Готовый перевод Apocalypse Plant Squad / Отряд растений в конце света: Глава 7

Обойдя все участки фермы, Сяо Сюэ заглянула в клубничную теплицу за свежими ягодами, а затем набрала разных фруктов в саду.

Когда она вернулась в жилую зону, ужин был уже в разгаре. На пустой площадке перед главным домом яблоку негде было упасть — людей собралось в несколько десятков раз больше, чем утром.

Несколько студентов смотрели на это вытаращив глаза: даже на школьной зарядке по утрам не бывало столько народу. Сяо Сюэ тоже удивилась — она никак не ожидала, что старший брат наймет столько работников.

После ужина несколько молодых горничных, убиравшихся в главном доме, подошли к Сяо Сюэ и спросили:

— Сяо Сюэ, а мы можем тоже пойти помочь на стройке? Рабочие с фермы говорят, что за помощь доплачивают, и очень даже неплохо!

— А? — опешила Сяо Сюэ, но в целом была не против. Лишние руки не помешают, да и время сэкономить удастся. — Ладно, идите.

— Ура! — хихикая, горничные побежали помогать.

Ли Бин тоже заинтересовался этим и спросил:

— А мне можно попробовать? Мне никакой зарплаты не нужно, просто для жизненного опыта.

Остальные ребята тоже загорелись и наперебой заговорили, что хотят помочь.

Сяо Сюэ усмехнулась:

— Мой брат платит очень щедро. Вы уверены, что вам ничего не нужно?!

Ду Сяоянь тут же оживилась и, лукаво подмигнув, спросила:

— И сколько же?

Сяо Сюэ подняла три пальца:

— Тысяча юаней за три дня! Чем быстрее делаешь, тем больше получаешь. При хорошей выработке на каждого может выйти по две-три тысячи. Точно не нужно?!

Фан Цянь легко хлопнула Ли Бина по плечу и с улыбкой произнесла:

— Дом у Сяо Сюэ такой богатый, а ты еще пытаешься сэкономить за ее счет! Мы работаем! Это называется платой за труд, а если тебе не нужно — отдай мне!

— Ну как так, мне ведь еще жене надо отдать. Если признаешь, что ты моя жена, я всё до копейки отдам тебе, обещаю! — улыбнулся Ли Бин. Девушка ему очень нравилась: открытая, щедрая, да к тому же аппетитных округлых форм — как раз в его вкусе.

— Иди ты!

Все вокруг дружно рассмеялись.

Затем ребята с энтузиазмом взялись за работу. Сюй Цинцин на самом деле вовсе не хотела заниматься таким тяжелым трудом, но, во-первых, ей не хотелось оставлять у семьи Цинь впечатление капризной белоручки, во-вторых, она не желала отбиваться от коллектива — раз все идут, нельзя же выделяться, — а в-третьих, зарплата и впрямь была высокой, что ее немало соблазнило. Карманных денег у нее водилось немного, и обычно ей приходилось экономить на еде, чтобы позволить себе красивую одежду и косметику.

Папа Цинь не стал поручать им тяжелой работы: трое парней таскали и подавали кирпичи рабочим, выкладывавшим верхние ряды стен, куда самим добираться было неудобно, а четырем девушкам вообще ничего делать не разрешили — они отвечали только за доставку воды.

Сами же рабочие трудились с усердием и задором, каких прежде не проявляли ни на одной стройке, думая про себя: платят-то по временному тарифу! Чем быстрее работаешь, тем больше заработаешь! При таком количестве людей можно обойтись без сна хотя бы одну ночь и управиться ровно за день! За три дня дали бы тысячу, а за один день можно вынести целых три! Завершить всё пораньше, получить больше денег, а оставшиеся два дня потратить на отсыпание — в любом случае сплошная выгода!

Около семи часов вечера Сяобао со спутниками наконец добрался до Иу. Проголодавшись, компания зашла в небольшое кафе перекусить.

— Хозяюшка, подскажите-ка мне кое-что, — обратился Сяобао, выбирая блюда.

— Слушаю вас.

— Как пройти к оптовому рынку? Мы хотим кое-что закупить.

— Ой, да у нас тут оптовых рынков полно, на любой вкус! А что именно вы собрались закупать?

— Всё подряд: одежду, обувь, сумки, скобяные изделия, всякую мелочь. Я собираюсь открыть супермаркет.

— Тогда вам лучше отправиться на тот рынок, что открылся пару лет назад — там целые высотные здания, ассортимент просто громаднейший, тысячи торговых точек! Правда, выбор там немного разношерстный, узкой специализации нет, в отличие от тех рынков, где торгуют чем-то одним. Зато удобно: не придется бегать по всему городу таким людям, как вы.

— Понял, спасибо вам. Напишите мне адрес, пожалуйста, я сразу после еды туда загляну.

Хозяйка, выводя на бумаге адрес, покачала головой:

— Ой, милые, у нас тут по ночам товаром не закупаются. Все работают с девяти до пяти, сейчас уже давным-давно всё закрыто, идите завтра с утра.

Сяобао опешил. Он и не думал, что у оптовиков есть четкий график работы — сельскохозяйственную продукцию на рынки обычно везут глубокой ночью, чтобы успеть к утренней торговле.

— Нам же отправку делать через логистическую компанию, а они уже в пять-шесть часов вечера закрываются. Желающих закупиться много, но тамошние оптовики работают очень быстро: оформил заказ — и тебе сразу накладную выпишут, так что не переживайте.

Делать нечего — раз уж приехали, придется ждать. Поужинав, они сняли гостиницу, чтобы перевести дух и спланировать дела на ближайшие дни.

— Брат Сяобао, ты и вправду решил открыть супермаркет? — поинтересовался Сяо Чжан за едой. Сегодня в доме у хозяина творилось что-то странное: все суетились как угорелые, а теперь еще и супермаркет намечается.

— Да нет, я так, к слову сказал.

— А зачем тогда? Столько всего набирать, да еще оптом — наверняка объемы огромные будут.

— Мне нужно. Потом вам расскажу.

— Понятно.

После ужина Сяобао снял в гостинице два двухместных номера: Сяо Чжан и Е Цзы поселились в одном, а он сам — вместе с Люй.

Сначала Сяобао позвонил на скотобойню, с которой они постоянно сотрудничали, и, пообещав двойную плату, попросил уже завтра прислать людей забрать свиней, чтобы забить большую часть скота — свиней, быков и баранов, — содержавшегося на ферме.

— Ван Лаобань, если успеете закончить за завтрашний день, я заплачу вдвое больше!

Хозяин бойни, разумеется, с радостью ухватился за предложение: их конвейер способен обрабатывать по десять тысяч голов в день, а если начать пораньше, они точно успеют.

Положив трубку, Сяобао задумался: столько мяса придется где-то хранить, а дома у них всего один холодильник, чего явно недостаточно.

Ферма семьи Сяобао находилась в уезде Цышань, подчиненном Нинбо. Поискав в интернете компании по продаже холодильного оборудования в Нинбо и окрестностях, он наткнулся на завод, где на звонок ответили даже в столь поздний час.

Заказывать конкретный объем Сяобао не стал, сказав лишь, что оборудование нужно доставить завтра, установить как можно больше за один день, а излишки тоже пригодятся — если что, постоят выключенными, ничего страшного.

Затем он нашел производителя и заказал десять котлов, десять дизельных генераторных установок и огромное количество угля.

— Папа, я тут кое-что заказал, завтра всё привезут домой. Задаток я уже перевел, ты прими доставку, а когда соберут всё целиком — рассчитаешься с остатком. — После этого он подробно перечислил отцу все заказанные товары и их количество. — Да, и еще: завтра с бойни приедут за скотом, попроси маму помочь всё организовать.

— Хорошо, Сяобао, а ты когда возвращаешься?

— Завтра вечером обязательно буду дома. Как там дела на хозяйстве?

— Всё отлично! Работяги трудятся с огоньком, сегодня говорят, что спать не будут — собираются в ночь работать. Уличные фонари уже установили, светло как днем.

— Вот и хорошо. Если устанешь, пускай Сяо Юй подменит, не нужно из последних сил ночи напролет сидеть.

— Не устал я, вовсе не устал! До чего же та листва оказалась чудодейственной: я целый день на ногах, а бодрости хоть отбавляй, сил даже больше, чем в молодости!

— Ну и славно. Кстати, а мама что сегодня накупила?

— Ой, целый грузовик забитый привезла, только что вернулись. Сгребала всё подряд! Сяо Ван помогал ей разгружать весь вечер, еле живой остался.

— Съестного хоть не набрала?

— Нет, в основном всякие хозяйственные мелочи. Еще массу прессов для масла приволокла — говорит, будем дома арахисовое и соевое масло давить.

— А мама у нас сообразительная, до такого никто из нас не додумался! Зато теперь с маслом проблем не будет.

— И то верно! Только что хвасталась передо мной битый час!

Отец с сыном поболтали еще немного и распрощались.

Глава 12

Люй уже закончил принимать душ и сушил волосы. Хотя он и поехал вместе с ним, помочь ему пока толком не удавалось — почти все хлопоты Сяобао взял на себя.

— Очень устал? — Люй подошел к дивану, на котором сидел Сяобао, и принялся легко массировать ему плечи и виски. — Прости, я совсем ничем не могу тебе помочь.

Сяобао тихо усмехнулся:

— Твое присутствие рядом — уже лучшая помощь. Вчера мне всю ночь снились кошмары, за мной гнались бесчисленные зомби, но стоило мне вспомнить о тебе, как появилось невероятное чувство безопасности, а проснувшись утром и увидев тебя, я сразу успокоился.

— Наверное, всё дело в том, что я прошел через множество битв и хорошо знаком с ними, — смущенно проговорил Люй. — Хотя есть и другая вероятность... Быть может, всё потому, что ты — моя суженая Тая...

— ?! — Сяобао расхохотался. — Вы что, и правда настолько суеверны?

— Пожалуй. Но наш императорский род Люйта на протяжении тысячелетий выбирает Тая именно по спутнику-растению — это наша врожденная способность.

— Вы что, умеете разглядывать красную нить судьбы между людьми? Ха-ха-ха...

— ... — Похоже, собеседник ничему не верит. — Ты отвергаешь однополые отношения? Я тут листал кое-какие материалы: похоже, на Земле союзы между мужчинами не особо в моде.

— ... — Да уж, такое мало где в моде, — пробормотал про себя Сяобао. — А на вашей планете это сильно распространено?

— Технологии очень развиты, мужчины вполне могут заводить детей. К тому же мы, племя Люйта, рождаемся из плодов, так что преград по половому признаку у нас вообще не существует.

— ... — Помолчав немного, Сяобао произнес: — Ну, я-то не против. Честно говоря, ты человек невероятно обаятельный, так что, пожалуй, однажды я даже могу влюбиться в тебя и признаться первым! — С этими словами он оглянулся и подмигнул Люю.

Сердце Люя пропустило два удара.

— Я ведь приму это за чистую монету, — произнес он. Раньше он думал, что легкая симпатия к Сяобао — лишь чувство благодарности, но теперь всё выглядело совсем иначе: стоило тому бросить шутливую фразу, как пульс тут же участился, хотя прежде ничего подобного он не испытывал.

Сяобао счел слова Люя шуткой и с веселым видом отправился в ванную.

Достав смену одежды, он крикнул:

— Люй, поищи-ка мне все оптовые рынки в окрестностях. Это я сначала хотел сорваться туда сию же минуту и выпытал адрес у хозяйки, но теперь у нас есть уйма времени на подготовку — составим список и завтра сможем объехать куда больше мест.

Люй был только рад хоть в чем-то помочь:

— Иди мойся, я как раз запишу все адреса.

Прикрыв глаза, Сяобао погрузился в ванну. Ничто не сравнится с горячим купанием — всё тело мгновенно расслабилось, и его так разморило, что он едва не заснул...

А затем...

И впрямь заснул...

Люй тем временем аккуратно выписал адреса полутора десятков оптовых рынков, указал основные направления торговли, набросал простенькую карту с примерными названиями улиц и проложил оптимальный маршрут, чтобы обойти все намеченные точки в кратчайшие сроки.

Работал он быстро — не прошло и получаса, как всё было готово. Заметив, что Сяобао все еще не выходит, он улегся на кровать и принялся листать новости на телефоне.

Прошел еще целый час, а Сяобао всё не показывался. Люй начал волноваться: разве можно столько времени мыться? Так и кожу до дыр протереть недолго.

Он постучал в дверь ванной — ответа нет. Постучал еще раз — тишина.

К счастью, дверь оказалась не заперта. Люй толкнул ее и вошел. Картина, представшая его взору, вызвала у него одновременно смех и жалодость: этот горе-купальщик сладко посапывал, мерно вздымая грудь.

Он опустил руку в воду — та уже остыла. Так и простудиться недолго. Делать нечего, пришлось аккуратно растолкать Сяобао и отправить заново принимать горячий душ, чтобы согреться.

— Мм... — сонно пробормотал Сяобао, открыл глаза и тут же передернулся от холода. — Ох, ледяная!

— Хватит спать. Смотри, у тебя кожа от воды побелела. Встань под душ, погрейся, а то схватишь простуду.

И правда, знобило не на шутку — после вчерашнего дождливого дня температура рухнула больше чем на десяток градусов. Сяобао, дрожа, забрался под струи воды отогреваться.

Постояв так какое-то время и заметив, что Люй пристально разглядывает его, Сяобао смутился:

— Чего ты стоишь? Мне даже мыться неудобно...

— У тебя прекрасное тело, — с искренним восхищением произнес Люй.

— ... — Я вообще-то мужчина, неужели обязательно расхваливать мою красоту! К тому же разве можно пялиться на кого попало только потому, что тот хорошо выглядит? На моем месте какая-нибудь девушка уже давно бы скрутила тебя и сдала в полицию!

Заметив сердитый взгляд Сяобао, Люй потер нос и вышел...

Вскоре Сяобао вышел из ванной в махровом халате и сразу увидел Люя, который сидел на кровати с феном в руках.

— Я высушу тебе волосы.

— До чего же заботливый хозяйственник, — попытался сострить Сяобао.

— Мне же нужно хорошо относиться к тому, кто может стать моей женой, — парировал Люй.

— ... —

Они переглянулись, и в воздухе словно искры полетели.

Волосы у Сяобао были мягкими, точь-в-точь как лучший шелк, и Люй едва сдерживался, чтобы не запустить в них пальцы. Вообще-то шевелюра у Сяобао короткими прядями лежала, высохнуть бы могла за пару минут, но Люй водил феном на изрядном расстоянии и дул едва теплой струей, надеясь хоть немного затянуть момент — уж больно приятным было ощущение между пальцами.

Сяобао тем временем изучал записи, которые подготовил Люй.

— Ну ты и башка! За такой короткий срок усвоить столько информации. Наш язык и письменность — одни из самых сложных в мире, на любых экспресс-курсах учат хуже, чем ты. — Сяобао сменил тон на благодарный: — Ты так всё здорово расписал, завтра мы здорово сэкономим силы. Спасибо тебе!

— Пустяки. Если тебе еще что-нибудь понадобится, только скажи — я разобьюсь в лепёшку, но сделаю.

Голос Люя звучал так мягко, что Сяобао вдруг растерялся. В тесном замкнутом пространстве вдвоем подобные разговоры легко могли навести на двусмысленные мысли, и Сяобао почувствовал, как у него сами собой зааловали уши.

Люй, конечно же, заметил это, продолжая сушить ему волосы. Впрочем, комментировать ничего не стал, лишь тихонько улыбнулся уголкам рта — нынешняя атмосфера ему чертовски нравилась.

— Давай быстрее! Ты что, еще не высушил? У меня и волос-то нету толком, пару раз взъерошил — и сухие, — сердито заворчал Сяобао, пытаясь скрыть смущение.

Наконец сборы были окончены. Глянув на часы, они ахнули — почти одиннадцать вечера. Пришлось спешно укладываться спать: завтра предстоял колоссальный объем работы, так что силы были нужны на исходе.

Только заснув, Сяобао вдруг подорвался от резкой мысли: он напрочь забыл о самом важном! Совсем упустил из виду лекарства.

Люй открыл ноутбук и заглянул на пару онлайн-аптек. Он заметил, что здешний интернет-шопинг во многом напоминает системы на его родной планете — едва ли не любую вещь можно заказать через сеть.

— Давай я сам оформлю заказ, а ты ложись. Мне все равно много сна не требуется, просто дай номер счета для оплаты.

— А ты знаешь, что именно брать?

— Названия, может, и не пойму, но инструкции к применению читать умею. Не переживай, спи давай.

Только после этого Сяобао со спокойной душой снова провалился в сон.

Утром все поднялись спозаранку. Судя по информации, которую Люй отыскал накануне, два рынка открывались уже в семь тридцать. Наскоро позавтракав, они двинулись в путь.

Первым делом они прибыли по адресу, подсказанному вчера хозяйкой кафе: многоэтажное здание было битком набито крошечными магазинчиками, где выставлялись лишь образцы товаров.

Закупки шли на удивление гладко. Сяобао вел переговоры: брал только готовый товар в наличии, от любого изготовления на заказ отказывался наотрез, цены не сбивал, требовал лишь отправки в тот же день. Впрочем, здешние оптовики заоблачных цен не гнули — многие держали наемных продавцов, а расценки были жестко фиксированы хозяевами без особых скачков.

Договорившись в одной точке, Сяобао бежал в следующую, а Люй бегал за ним по пятам, расплачиваясь картой и забирая квитанции, после чего спешил к следующему прилавку. Сяо Чжан и Сяо Е тем временем контролировали продавцов, требуя немедленно звонить на фабрику, отгружать товар и оформлять отправку день в день! Желательно с предоставлением транспортных накладных.

Отсюда до уезда Цышань было рукой подать — в пределах области. Сданный до полудня груз прибывал на место уже на следующий день. Впрочем, нельзя было исключать задержки в пути из-за форс-мажоров, поэтому Сяобао закупал один и тот же тип товаров сразу в нескольких лавках — хоть где-то да доставят вовремя. Если же затянуть, товар вообще станет ненужным: когда вокруг зародятся толпы зомби, кому будет дело до чьих-то поставок?

Так они обошли один рынок за другим. Скорость работы оказалась колоссальной: одежда, обувь, носки, кастрюли, тарелки, бытовая химия, шампуни, гели для душа, мыло, зубные пасты и щетки, ткани на любой вкус, постельное белье, шапки, шарфы, перчатки, сумки, нитки с иголками, пуговицы, дождевики, грелки, чайники, бумага, картриджи, скотч, свечи, веревки, картонные коробки, мешки из мешковины, пластиковые пакеты и всякая мелочь — брали всё подряд, не глядя, пригодится ли в хозяйстве. Набрали даже немало очков и глазных капель, не говоря уже о средствах ухода за кожей и прокладках, а туалетной бумагой затарились так, что она заняла львиную долю объема. Не считая Люя, остальные трое валились с ног от усталости.

Перекусив наскоро в KFC на первом этаже оптового рынка и немного переведя дух, четверка отправилась к следующей цели — рынку отделочных материалов. Там они скупили всевозможные стройматериалы: от миниатюрных кранов и кафельной плитки до ванн с унитазами, а заодно трубы, лампочки, краску, электрические и сетевые кабели, прочую скобянку, а также стекло, известь и плотницкий инструмент.

Второй точкой во второй половине дня стал рынок бытовой техники. Мелкую бытовую технику набрали в умеренных количествах — пользоваться все равно придется от генераторов, так что слишком много не унесешь. Закупили пачки компьютеров и радиоприемников, а также фонари, переносные лампы, батарейки всех видов, удлинители. Сяобао прихватил еще и несколько сотен проводных телефонов: сотовая связь вскоре наверняка пропадет, а вышкам тоже нужно электричество, поэтому он решил развернуть на ферме собственную мини-АТС — для этого требовалось лишь коммутационное оборудование. Поразмыслив о безопасности, Сяобао приобрел целую партию камер видеонаблюдения, чтобы расставить их по периметру за оградой и держать обстановку под контролем.

Последней остановкой стал продовольственный рынок. Сяобао накупил множество овощных семян, каких еще не было дома, а вдобавок решил посадить бамбук, сахарный тростник и гледичию. Захватил материалы для теплиц и всякий сельскохозяйственный инвентарь. В завершение, заглянув в бакалейный ряд, набрал конфет, шоколада, кофе, меда, чаю, сухого молока, а также растительного масла, соли, уксуса, соусов и прочих приправ.

Часам к трем пополудни они выгребли всё, что только смогли вообразить, а наличности на счетах осталась ровно одна карта. Квитанции и чеки едва уместились в огромный мешок. Погрузив добро в машины, команда тронулась в обратный путь, в уезд Цышань.

Глава 13

К возвращению на ферму уже перевалило за семь вечера. Издали завидев яркие огни, путники убедились, что уличные фонари работают на славу — пространство у ограды освещалось так ярко, будто на дворе стоял полдень.

Благодаря непрекращавшейся работе строителей реконструкция фермы подходила к концу.

Обе основные стены практически завершили, прорезав в них широкие железные ворота. Рабочие как раз достраивали ступеньки с внутренней стороны, чтобы можно было подняться и выглянуть наружу — эту идею подала матушка Цинь, резонно заметив, что в случае опасности отсиживаться за глухой стеной нельзя, нужно обязательно видеть, что происходит снаружи.

По четырем углам внутренней стены возвели четырехъярусные амбары-склады, в каждом из которых насчитывалось по нескольку десятков комнат, ждавших заполнения припасами. На первых этажах этих хранилищ смонтировали несколько холодильных камер: свежеобработанное мясо со скотобойни доставили еще под вечер и уже успели разложить по холодильникам.

Снаружи этой стены тоже выстроили целый ряд одноэтажных складов на случай, если внутреннего пространства для поклажи не хватит.

Пороги во всех постройках жилой зоны приподняли, а вокруг фундаментов залили бетонные отмостки, чтобы защитить здания от крыс и подкопов.

На площадке перед главным домом залили массивную бетонную плиту высотой в полметра, на которой рабочие возводили каркас под большую беседку — таково было распоряжение Папы Цинь.

От главного дома до общежитий, складов и будущей беседки проложили длинные крытые галереи, так что теперь непогода во время ходьбы по территории была не страшна.

— Сынок, наконец-то ты вернулся, я вся извелась! — Матушка Цинь ухватила Сяобао за руки и принялась оглядывать с ног до головы.

— Да что со мной сделается? Дома-то всё в порядке?

— Лучше некуда! Котлы, что ты заказывал, уже установили, трубы провели, генераторы прибыли, а твой отец еще и солярки с бензином накупил — завтра доставят.

— Братец!

http://bllate.org/book/21999/2286952