Готовый перевод Pokemon: Champion Road of the Max-Level Player / Путь чемпиона: Максимальный уровень игрока: Глава 19

В глубине мрачного коридора, словно в узкой бамбуковой флейте, зияли ряды отверстий, из которых вырывались струи белого пара. Этот пар клубился в проходе, стелясь по полу призрачным белым светом. Незнающий человек мог бы решить, что попал в тихую обитель бессмертных и ступает прямо по облакам.

Миновав густые заросли каменных столбов и Мрак коридоров, Фан Юйсюань и Алия оказались в странном месте. Здесь царил полумрак, лишь слабый отблеск света пробивался снаружи. Где-то в тишине слышалось мерное падение капель воды. Если бы они не знали, что это место не сулит ничего хорошего, этот мелодичный звук показался бы им прекрасной музыкой, отголоски которой плывут в воздухе, лаская слух.

Используя свет, исходивший от Пикачу и Пикси, они смогли разглядеть, что находятся в довольно просторном помещении. Но... на полу то и дело встречались лужи вязкой фиолетово-черной жидкости. Присмотревшись, можно было испытать приступ тошноты: в этой жиже, казалось, были перемешаны плоть и обломки костей, формой напоминавшие черепа. Кроме того, жидкость постоянно пузырилась, лопаясь с сухим треском, словно от петард. Крупные пузыри дробились на множество мелких, создавая плотную пену. Из этой пены, едва заметно, поднимались струйки зловонного газа.

Вид этой сцены в сочетании с размеренным падением капель казался теперь пугающим и жутким. Фан Юйсюань нахмурился, его лицо стало предельно серьезным. Он взглянул на Алию и спросил:

— Тебе страшно?

Алия бросила на него короткий взгляд и холодно ответила:

— Ты меня недооцениваешь?

— Раз так, тогда идем дальше.

Фан Юйсюань перевел взгляд прямо перед собой. Там виднелась черная как смоль комната, словно нечто зловещее поджидало их внутри. Дверной проем напоминал раскрытую пасть демона — устрашающее и пугающее зрелище, от которого кровь стыла в жилах. Из глубины комнаты доносилось зловоние, вызывавшее сильный приступ тошноты.

Они остановились, вглядываясь в темноту, не зная, что их там ждет. В такой ситуации Фан Юйсюань уже не мог прятаться за спиной Алии — он шагнул вперед, первым входя в мрачную комнату.

— Держись ближе ко мне!

Не оглядываясь, он двинулся вперед вместе с Пикачу. Алия проводила его взглядом, собираясь что-то сказать, но промолчала и лишь последовала за ним. Они шли медленно, стараясь не издавать ни звука, лишь слабый свет снаружи позволял смутно различать очертания пространства.

— А-а-а!

Внезапно из глубины донесся душераздирающий вопль.

— Этот звук... это не человек, это крик покемона!

Фан Юйсюань мгновенно определил направление. Непонятно почему, но у него внутри словно все сжалось от боли и страдания. Он бросился на звук, и когда впереди не осталось ни лучика света, жестом приказал Пикачу высвободить электрический разряд.

Яркая вспышка озарила пространство, и он увидел то, что скрывалось неподалеку. В клетке сидел милый покемон. Его большие, блестящие, полные слез глаза с надеждой смотрели на Фан Юйсюаня.

Он замер, уставившись на эту сцену, и лишь спустя долгое время смог выдавить из себя:

— Это... Зигзагун?

Голос Фан Юйсюаня дрожал, глаза наполнились влагой. Он не мог поверить в увиденное.

Зигзагун издал жалобный звук:

— Дор-р...

Его голос тоже дрожал. Покемон был весь в крови, его шерсть была разодрана, кровавые ошметки разлетелись в стороны — казалось, какая-то машина перемалывала его плоть. Он был изувечен, и жизнь его уже подходила к концу. Именно Зигзагун издал тот крик; его тело сильно тряслось, словно он превозмогал невыносимую боль, но больше не мог держаться.

— Это... как такое возможно? Кто это? Кто мог быть настолько жесток!

Фан Юйсюань смотрел на Зигзагуна: сердце его обливалось кровью, а внутри разгоралось пламя ярости. Твари, просто кучка отбросов! Что за негодяи способны на такое зверство?!

Помимо Зигзагуна, в клетках неподалеку виднелось еще несколько силуэтов. Все они выглядели безжизненными и истощенными, словно их участь была уже предрешена. Фан Юйсюань смотрел на умирающего Зигзагуна и на те затихшие фигуры, чувствуя, как внутри все смешалось. Если его догадки верны, то этот Зигзагун и есть тот самый покемон, которого отчаянно искал его наниматель — молодой парень. Но чьи тогда остальные покемоны?

Его обуревали противоречивые чувства: словно палящий огонь сжигал его изнутри, сменяясь ледяным холодом. В душе было столько всего, что невозможно выразить словами.

Алия, стоявшая рядом, тоже больше не сохраняла прежнего равнодушия. В ее ясных звездных глазах застыла легкая дымка, взгляд подернулся туманом. Она ступила ближе к клетке, просунула тонкие пальцы сквозь прутья и осторожно погладила Зигзагуна по голове, внимательно изучая раны. Каждое ее движение было выверенным и нежным, она боялась причинить ему хоть малейшую боль.

— Его еще можно спасти? — спросил Фан Юйсюань.

— Не знаю, — Алия покачала головой. Впервые с момента их знакомства ее лицо смягчилось. Даже когда Пикачу притворялся жалким, это не вызывало у нее подобной реакции.

Она достала Покебол и высвободила из него покемона. Появилась вспышка белого света. Перед ними возник розовый покемон: на голове его красовались фиолетовые перья, два маленьких рожка на макушке отливали желтизной, а по бокам виднелись крошечные лапки.

http://bllate.org/book/21986/2285564