Готовый перевод Pokemon: Champion Road of the Max-Level Player / Путь чемпиона: Максимальный уровень игрока: Глава 18

Фан Юйсюань пробрался в подземную пещеру. Вокруг царил такой мрак, что хоть глаз выколи, и пальцев вытянутой руки не было видно. Он опустил Пикачу на землю и жестом велел ему пустить электрический разряд, чтобы осветить путь.

— Пикачу-пика-пи...

Пикачу одарил Фан Юйсюаня выразительным взглядом. Смысл был понятен без слов: «Ну и наглец, купил фонарик, а не пользуешься, всё на меня взвалил. У меня же силы тратятся!»

Фан Юйсюань лишь дернул уголком рта, не зная, что и ответить. Пикачу у него, на минуточку, максимального уровня, неужели пара искр его так утомляет? Если от него толку только когда он красиво смотрится, а не когда работает, то зачем он вообще нужен?

Впрочем, поворчав, Пикачу всё же послушно выпустил слабый поток искр, разгоняя тьму.

Фан Юйсюань с Пикачу медленно двинулись вперед. Место было на удивление темным, но чем дальше они уходили, тем просторнее, казалось, становилось вокруг. В глубине пещеры разливалось слабое голубоватое свечение, источник которого оставался загадкой. Здесь стояла такая тишина, словно сюда веками не ступала нога живого существа, а призрачный свет выглядел естественно, словно был создан самой природой.

Помимо тишины, откуда-то сверху доносилось мерное кап-кап — редкие капли воды срывались вниз, и звук их падения гулко разносился по пустотам пещеры. Зловещая тьма, которая поначалу пугала, теперь обрела странное очарование. Слабое голубое свечение напоминало Млечный Путь, на фоне которого бездонная темнота казалась бескрайним ночным небосводом. Фан Юйсюань даже поймал себя на иллюзии, будто он стоит посреди звезд, коснувшись рукой самой галактики.

Встряхнувшись, он отогнал эти мысли и сосредоточился на пути. Вместе с Пикачу он продолжал идти по длинному коридору, вдоль которого то появлялись, то исчезали мягкие голубые отсветы.

Спустя некоторое время впереди забрезжил свет. Фан Юйсюань жестом велел Пикачу погасить электричество, чтобы не спугнуть того, кто мог скрываться впереди. Они притаились за каменным выступом и осторожно выглянули, пытаясь разглядеть источник света.

Их взору предстал изящный женский силуэт. Одной только спины хватало, чтобы воображение нарисовало тысячи образов. Длинные серебристо-белые волосы, словно водопад, ниспадали на плечи — зрелище было поистине завораживающим.

— Не прячься, я знаю, что ты за камнем.

Девушка с серебряными волосами обернулась и равнодушно скользнула взглядом по тому месту, где стоял Фан Юйсюань.

— Э-э… — Фан Юйсюань, поняв, что его заметили, досадливо вышел из укрытия. Он искренне недоумевал: почему она каждый раз обнаруживает его, как бы он ни старался скрыться в тени?

— Почему ты так привязался ко мне? Умудрился даже проследить до этого места.

Рядом с девушкой находились два покемона. Один из них — Пикси — освещал пространство с помощью навыка Вспышка. Другой — та самая синяя Гардевуар — внимательно изучала Фан Юйсюаня, готовая в любой момент ринуться в бой.

— Разве это не ты сказала: еще встретимся, если будет суждено? Ну как? Можно ли считать, что нам суждено встретиться? — Фан Юйсюань пропустил вопрос мимо ушей и задал встречный. Он усмехнулся и сделал вид, что осматривается, после чего бросил на нее взгляд и добавил: — Это и есть то самое место, где находится клиент?

Девушка в маске промолчала.

— Надо же, — продолжил он, — спрятаться в таком укромном месте. Если бы я заранее не проявил осторожность, вряд ли нашел бы тебя. Но скажи… кто ты такая и зачем пришла сюда?

— Слишком много вопросов, — девушка нахмурилась, в ее глазах на мгновение мелькнул холодный блеск. Она явно была недовольна его настойчивостью.

— А ты кажешься мне подозрительной, — отрезал Фан Юйсюань. Он понимал, что ведет себя нетактично, но не мог поступить иначе. Он хорошо помнил слова Сяо Хао о том, что где-то в Лесу Виридиан спрятана база некой неизвестной организации, тесно связанной с Охотниками на покемонов. Он подозревал, что эта девушка и её таинственный клиент имеют к этому самое прямое отношение.

— Думай что хочешь, но не мешай мне.

Девушка тряхнула серебристыми волосами и двинулась вглубь пещеры. Фан Юйсюань нахмурился. Неужели он ошибся в своих догадках? Он последовал за ней, но не из желания докучать, а из стремления узнать, что скрывается впереди. Если представится шанс, он хотел вернуть покемона, которого у него украли.

Вскоре они дошли до конца пещеры — это была обширная площадка, освещаемая лучами света, пробивающимися невесть откуда. Перед ними возник ветхий домик, покрытый толстым слоем пыли и паутины. Казалось, он был заброшен много лет назад. Глядя на эти руины, заросшие сорной травой, Фан Юйсюань не мог скрыть удивления: как такое старое здание могло оказаться глубоко под землей? Это было крайне странно и не укладывалось в голове.

Он покосился на девушку, но та сохраняла невозмутимый вид, словно ожидала увидеть нечто подобное. Подозрения Фан Юйсюаня лишь усилились, и он принялся гадать, кто же она на самом деле.

Девушка первой шагнула в пустой дом, за ней последовал Фан Юйсюань. Оказавшись внутри, он поразился: пространство было огромным. Снаружи дом казался обычным по размеру, но внутри он напоминал гигантский промышленный ангар, причем самых внушительных масштабов.

Фан Юйсюань озадаченно огляделся по сторонам, начеку. В огромном помещении высились массивные колонны — такие толстые, что даже пятерым мужчинам не хватило бы рук, чтобы обхватить одну из них.

— Так и знал… Неужели это действительно та самая база?

Пробормотал он про себя и с недоверием посмотрел на девушку, что стояла рядом с непроницаемым выражением лица.

— Ты тоже знаешь об этой базе? — в фиолетовых, как звездное небо, глазах девушки мелькнуло удивление.

Услышав это, Фан Юйсюань понял, что если бы он не догадался сейчас, то был бы полным идиотом.

http://bllate.org/book/21986/2285563