Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 14

Симада Югао остолбенела. Она действительно была в полном шоке.

Она знала, что у её присутствия на свадьбе четы Куроды должна быть причина, но совершенно не ожидала, что ею окажется Хагивара Кэндзи.

Имя Хагивары Кэндзи мирно покоилось прямо над именем Симады Югао, а над ним значилось имя Хагивары Тихаи — судя по всему, старшей сестры, или, возможно, матери Хагивары Кэндзи.

В любом случае, это была женщина, и они явно пришли одной семьёй.

Неужели это его жена? Системный интерфейс прежде отказывался открывать ветку отношений с Дате Ватару только из-за того, что у того была девушка.

— Ты уже закончила? — Акаи Сюити слегка наклонился, чтобы заглянуть в список.

Сегодня он привёл себя в порядок: обычно распущенные волосы были собраны чёрной резинкой, что сделало его вид гораздо опрятнее. Самое главное, теперь он действительно походил на гостя свадебной церемонии.

— Господин, вам не нужно вписать своё имя? — обратилась к нему регистратор. Если не записать всё должным образом, могут возникнуть трудности… В последнее время часто встречаются безработные, которые притворяются гостями, чтобы бесплатно пообедать. Хотя банкет оплачен, ресторану подобные инциденты доставляют немало хлопот.

— Он мой спутник, — пояснила Симада Югао. До самого вчерашнего дня она колебалась, стоит ли брать Акаи Сюити с собой, поэтому его имени не было в списке.

— Ничего страшного, мы сделаем пометку.

Симада Югао снова склонилась над столом, чтобы вписать имя Акаи Сюити.

Как же пишутся иероглифы его имени? Симаде Югао не нужно было записывать имена подчинённых, обычно она обращалась к ним устно. Спрашивать напрямую значило расписаться в собственной неграмотности. Хорошо, что у неё была система: она вызвала интерфейс и просто переписала имя персонажа. Она ведь только вчера создала образ загадочной и глубокой личности, нельзя было допустить, чтобы её сочли неучем.

Горизонтальная, вертикальная, горизонтальная…

Симада Югао уже вывела половину первого знака, но тут же замерла. Она отвлеклась и по привычке начала писать фамилию Акаи [Красный], хорошо хоть вовремя остановилась. Зачёркивать было бы слишком заметно. Югао лихорадочно соображала, как превратить уже выведенный элемент в нужный иероглиф. Может, добавить слева ключ речь и перенести остатки в правую часть, чтобы получилось нечто вроде иероглифа автор?

Пока Симада Югао в муках придумывала, как исправить ошибку, Акаи Сюити оглядывался по сторонам. Он чувствовал, что кто-то пристально следит за ними. Из-за длинных волос Акаи Сюити и так часто ловил на себе любопытные взгляды, но сейчас внимание было направлено явно не на него.

А на Симаду Югао.

Он бросил быстрый взгляд на неё: ни внешность, ни наряд не были чем-то примечательным — как раз то, что нужно, чтобы не привлекать излишнего внимания. С чего бы кому-то так на неё смотреть?

Может, тот старик с белыми волосами? Нет, у него один глаз почти не видел, так что не он.

Девушка с хвостом? Нет, она щурилась — выглядела грозно, но другая девушка, которая её знала, слегка подтолкнула её, и та, увидев спутницу, тут же расслабилась. Вероятно, дело было не в злости, а в том, что она просто не надела очки.

Официант с короткой стрижкой? Похоже, это был он.

Акаи бросил на него острый взгляд, и официант тут же отвёл глаза, поспешно скрывшись за ширмой в толпе гостей.

— Морофути Хиромицу. Ну вот, готово.

Когда Симада Югао подняла голову, она украдкой взглянула на Акаи Сюити: он напоминал льва, осматривающего территорию, готового в любой момент пресечь опасность. К счастью, он не заметил начатый ею иероглиф.

— Я расписалась, — Симада Югао закрыла ручку и посмотрела на Акаи.

— Пойдём скорее внутрь, на улице слишком ветрено, — Акаи Сюити обнял её за плечи и быстро повёл в банкетный зал.

— А? Ветер? — удивилась она. У входа же есть защитный экран, откуда взяться ветру?

Акаи Сюити вдруг подумал, что Симада Югао — человек противоречивый. Её поведение часто казалось бессвязным, и наём телохранителя лишь подтверждал это. Она была способна постоять за себя, но при этом имела полно уязвимых мест, о чём, по-видимому, сама прекрасно знала. Видимо, решение ФБР выбрать её было верным — по крайней мере, по сравнению с подозрительными типами из Организации, Симада Югао казалась куда более лёгкой добычей.

— Там кто-то что-то сделал? — она была лёгкой добычей, но при этом довольно сообразительной.

— Тот официант всё время пялился на тебя. Ты в юбке, я подумал, что он… — слово извращенец Акаи Сюити произносить не стал, но выражение его лица сказало всё за него. Разумеется, причину он выдумал на ходу, просто мастерски отыграл роль.

— Э? Правда? — Симада Югао прикрыла подол юбки; она и правда чувствовала, что поза при подписи была не самой удачной. — А как он выглядел?

— Примерно такого роста, — Акаи провёл ладонью перед собой, — короткие волосы, но не стрижка под машинку, глаза немного кошачьи.

Рост около метра восьмидесяти, не ёжик, кошачьи глаза… Почему описание так сильно напоминает Морофути Хиромицу? Они не виделись уже какое-то время, кажется, всего один раз, два месяца назад. Зачем он здесь?

— Не волнуйся, я не подпущу его к тебе.

Не подпустит? Как же так! Если этот человек действительно Морофути Хиромицу, то Симада Югао как раз хотела бы, чтобы он подошёл. В конце концов, их статус всё ещё был Случайная встреча.

Конечно, эта Случайная встреча отличалась от тех, что были с Хагиварой Кэндзи или Акаи Сюити — те двое были лишь в начале пути, а с Морофути Хиромицу она была по-настоящему не знакома. Кто станет помнить девушку, которую случайно встретил на пути? Особенно люди его профессии.

— Простите, вы кем приходитесь невесте?

Прежде чем Симада Югао успела обернуться, Акаи Сюити уже нахмурился, закрыл её собой и от него повеяло аурой, не терпящей приближения чужаков.

Морофути Хиромицу был озадачен. Он только подобрался к краю Организации, и его первым заданием было выяснить, кто такой новый телохранитель наследницы семьи Симада. Он и представить не мог, что ему так повезёт — встретить старого и нового телохранителей одновременно.

— Позовите кого-нибудь другого проводить нас, — тон Акаи звучал угрожающе. Морофути Хиромицу замахал руками и отступил на шаг, а подошедший следом мужчина, по-видимому, старший официант, тут же с улыбкой вмешался:

— Господину нужна помощь? — он широко улыбался высокому Акаи Сюити, но под столом пнул Морофути Хиромицу ногой, приказывая уходить. — Мидорикава только недавно начал работать, ещё не всё успевает.

— Этот официант…

— Мы друзья жениха! Пожалуйста, проводите нас к нашим местам! — Симада Югао внезапно подала голос, прерывая Акаи Сюити, который явно не собирался так просто оставлять инцидент.

Хотя у всех статус отношений всё ещё значился как Случайная встреча, Симада Югао уже не могла дождаться.

Не могла дождаться, когда увидит, как три цели для захвата начнут плести интриги друг против друга!

http://bllate.org/book/21985/2285456