Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 11

— Симада-сан, у вас есть дела? — осторожно поинтересовалась Онода Мику. Все здесь были людьми взрослыми, работающими, поэтому такую мимику они понимали без труда.

— Да, нужно заняться одним вопросом по сотрудничеству. Человек уже прибыл в Токио, так что...

— Ничего страшного. Если у Симада-сан есть дела, тогда скорее бегите. — Для новичка в офисе не явиться вовремя — огромная проблема! Сама Онода Мику совсем недавно перестала быть новичком, поэтому прекрасно понимала все тяготы этого статуса.

— Большое спасибо!

Симада Югао пулей выбежала на улицу, уселась в свой ярко-желтый спорткар и, резко вдавив педаль газа, сорвалась с места.

Мацуда, только что закончивший возиться с тем яйцом, услышал рев мотора. Раздвинув двумя пальцами тяжелые шторы, он как раз увидел уезжающую Симаду Югао. Её стремительный, лихой вид казался довольно необычным.

Выходит, она не из типа скромных барышень?

Какое-то кафе в Микахати.

Мияно Акэми заказала две лимонные воды и села за столик у стены рядом с окном. Сегодня за ней никто не следил, поэтому она осмелилась связаться с Симадой Югао.

На самом деле она давно мечтала вытащить сестру из Организации, но вечно страдала от нехватки безопасного убежища. Однако Симада Югао была совсем другой.

Будучи второстепенным лицом в Организации, Мияно Акэми прекрасно понимала, что в любой момент может стать пешкой, от которой легко откажутся. Что же касается её сестры, Мияно Сихо, о побеге той не могло быть и речи.

Это было до безумия опасно. Навидавшись стольких ужасов, она бы и рада завязать со всем этим, но ведь в Организации оставалась младшая сестра...

Дзинь!

Дверной колокольчик звякнул, отзываясь чистым звоном. Симада Югао вошла в назначенное кафе, поправляя запутавшиеся от порывов сильного ветра волосы, и огляделась по сторонам.

— Симада-сан! Сюда!

— Здравствуйте, госпожа Мияно. Скажите, по какому вопросу вы меня искали? — Симада Югао опустилась на мягкий диванчик в кабинке. Ощущения были примерно такими же, как от диванов в Баре «Логово Тигра».

Такая атмосфера ей не особо нравилась, но, к счастью, она находилась в Токио.

— Пожалуй, могу ли я узнать, что Симада-сан думает... о тех людях? — Кафе издавна считалось прекрасным местом для серьезных разговоров, за исключением дел, касающихся Организации.

Будем надеяться, что Симада-сан достаточно умна.

— О, деловые партнеры... Нет, скорее, контрагенты. На данный момент партнерами нас не назовешь. — Симада Югао сначала взяла со стола стакан с лимонной водой, но, подумав, поставила его обратно.

Мияно Акэми опустила голову. На душе у неё скребли кошки: с одной стороны, радовало, что та не считает Организацию другом, но с другой — Симада не воспринимала её саму, пришедшую с повинной, как человека, которого стоит приютить.

— На самом деле... — Мияно Акэми замялась, не будучи уверенной, стоит ли выкладывать всё начистоту. Сейчас она могла лишь поручиться в одном: она явилась сюда вовсе не для того, чтобы выуживать информацию.

— Госпожа Мияно, можете говорить смело.

Разве могла Симада Югао не знать, что именно собирается сказать Мияно Акэми? Название задания красовалось прямо перед её глазами — Бегство Мияно Акэми.

Очевидно же, что та решила перейти на её сторону!

Но если она согласится сразу, это покажется слишком странным и неестественным. Куда лучше повести себя так, как и предполагала Мияно Акэми, — продемонстрировать некоторую непреклонность.

— В общем... Если можно, я бы хотела пойти работать в компанию Симада-сан.

Мияно Акэми слегка опустила голову, а договорив, умоляюще посмотрела на Симаду Югао. В её взгляде чудилась едва заметная пелена слёз.

— Но ваша ор... компания разве позволит вам уйти? Разве у вас нет соглашения о неконкуренции?

Так называемое соглашение о неконкуренции на деле являлось одним из внутренних правил Организации. Они категорически не позволяли людям покидать свои ряды: это место работало по принципу входа без выхода.

Мияно Акэми, казалось, ткнули в самое больное место: и правда, если бы она могла запросто оттуда уйти, стала бы она вообще искать встречи с Симадой Югао?

— Но... но ведь Симада-сан дала мне свою визитку... — Разве это не было скрытым сигналом?

— Я не могу просто так заявить им и потребовать отдать мне обычного гражданского человека, вы же понимаете, госпожа Мияно. — Лицо Симады Югао стало серьезным. — Я могу проявить к вам интерес только в том случае, если все мы будем присутствовать лично.

Когда все три стороны соберутся вместе, она выскажет мысль: «Эта девчонка мне нравится», — и тогда Джин вполне сможет перевести Мияно Акэми в её подчинение. Ох, для Джина это, пожалуй, будет выглядеть скорее как внедрение шпиона в её окружение.

Но требовать человека вот так с бухты-барахты, да еще какого-то маргинального персонажа — это шло вразрез со всеми правилами.

— В конце концов, всё зависит от вас самих. Если вы не сможете создать возможность для переманивания, я бессильна.

Желающих рискнуть жизнью и вступить в Организацию всегда хватало. Все они проходили через жесткий отбор, пробиваясь в её недра собственными усилиями. Точно так же хватало и тех, кто жаждал вырваться на свободу — им тоже приходилось своими силами добиваться этого шанса.

Услышав такой метод, Мияно Акэми встрепенулась и обрела надежду. Значит, шанс всё-таки есть, и немаленький! Симада-сан только что выложила решение прямо перед ней!

— Но почему вы должны мне помогать?

И всё-таки... Симада-сан не согласилась сходу. Впрочем, Мияно Акэми прекрасно её понимала: в конце концов, семья Симада не была каким-нибудь приютом или благотворительным фондом, раздающим добро направо и налево.

— У Симады-сан наверняка не хватает управленческих кадров... Я окончила Университет Нанйо по специальности управление и экономика. Поэтому мне кажется, что если Симада-сан оставит меня при себе, это пойдет на пользу славе семьи Симада.

Это был козырь, припасенный Мияно Акэми на крайний случай. Появление полезных людей в ближнем кругу — аргумент, перед которым лидеры устоять просто не могли.

— Что ж, всё будет зависеть от способностей госпожи Мияно. Впрочем, успех предприятия всё равно упирается в решение этого Джина. — Симада Югао легко улыбнулась. — Вы так торопитесь — хотите вытащить кого-то еще?

— От вас и правда ничего не утаишь, Симада-сан. На самом деле я хочу забрать младшую сестру. Она уже получила кодовое имя и занимает пост... руководителя отдела разработок в нашей компании.

Симада Югао на мгновение задумалась. Теперь стало точно известно, что Мияно Акэми — пешка на периферии, а её сестра — ключевая фигура в самом центре, обладающая алконимом.

Разве это не доказывает, что младшая сестра куда талантливее, чем можно было представить? А ведь Мияно Акэми закончила Университет Нанйо по двойной специальности! И даже при этом она оставалась всего лишь пешкой? Если перетащить в семью Симада еще и её сестру...

Главным принципом семьи Симада было щедро делиться деньгами и даровать полную свободу, окружая людей человеческой теплотой. Именно поэтому их род процветал уже не первую сотню лет.

— Я поняла. Если у госпожи Мияно больше нет вопросов, я пожалуй пойду. В вашей компании, чтобы добиться награды, недостаточно просто протянуть руку — нужно сжать кулаки и бороться за неё самостоятельно.

Досказав, Симада Югао покинула кафе. Стоявший перед ней стакан с водой остался нетронутым.

Пусть она всё еще держала глухую оборону и не притронулась к заказанному напитку, её прощальные слова, должно быть, означали согласие?

Как чудесно... Сихо...

Задание: Побег Мияно Акэми выполнено, интуиция повышена на 15 единиц.

Выйдя из кафе, Симада Югао доехала до своего дома неподалеку. Отдел кадров компании только что прислал сообщение о том, что первый этап предварительного отбора завершен, и теперь она может просмотреть резюме кандидатов в сети.

Ха, неужели это и есть то самое новое задание? Как оно называлось? Три варианта на выбор! Истинный рыцарь? — Симада Югао отложила телефон, едва сдерживая желание выругаться на систему.

Раньше задания выглядели вполне серьезно, но теперь их названия всё больше смахивали на... рекламу-баннер из интернета?

Включив компьютер, Симада Югао увидела во входящих новое письмо.

Надака Акикими, Яцу Сайси, Морохоши Дай.

Три варианта на выбор! Истинный рыцарь начался, пожалуйста, выберите правильного персонажа в течение пяти минут.

Пять минут? Да как я по одной фотографии пойду определять, кто тут истинный рыцарь?!

Отсчет времени пошел... 5:00, 4:59, 4:58...

http://bllate.org/book/21985/2285453