Готовый перевод Surviving the Otome Game / Выживание в отомэ-игре: Потеряла бессмертие на старте: Глава 10

Стук в дверь прервал воцарившуюся в комнате тишину — трое людей замерли, не решаясь пошевелиться.

Точнее говоря, это Онода Мику боялась пошевелиться, Хэйда Лун судорожно перебирал в памяти всех своих врагов, которые могли бы явиться с ответным визитом, а Симада Югао просто не знала, что делать с этой «бомбой».

— Вы там в порядке? — Голос снаружи звучал встревоженно. Если сейчас же не открыть, гость явно решил бы выломать дверь.

— Тогда… я открою? — Голос Симады Югао был гораздо тише, чем тогда, когда она закричала, и услышать её могли только находящиеся в комнате.

— А… да, конечно…

— Кхм, иду, уже иду. — Симада Югао, которая была ближе всех к выходу, подошла к входной двери, сдвинула цепочку, которую сама же только что накинула, и после едва слышного скрипа дверь приоткрылась.

Э? Это же… — Господин офицер Мацуда?

Мацуда Дзинпэй, очевидно, тоже был удивлен. Он помнил эту девушку: вчера вечером они вместе ужинали, после чего она, кажется, отправилась по своим делам, и вот — новая встреча.

Поистине удивительная… судьба.

В другое время Мацуда Дзинпэй, возможно, спросил бы своим непринужденным тоном, что она здесь делает, но сейчас ситуация казалась более опасной.

Он отчетливо услышал, как кто-то крикнул: «Оно сейчас взорвется!». Мацуда Дзинпэй, который как раз сидел на диване, занимаясь разборкой и сборкой техники в качестве ежедневной практики, мгновенно привел себя в порядок, схватил ящик с инструментами и выскочил в коридор.

Слева жил отец-одиночка с сыном, и, насколько он успел заметить, мужчина не водил домой подруг, а ребенок был еще слишком мал — школьник начальных классов, так что вряд ли кто-то из них мог кого-то привести. Утром они ушли вместе, перешучиваясь. Значит, это квартира Оноды справа?

Он помнил, что госпожа Онода — молодая офисная сотрудница, у которой есть загадочный парень, почти никогда не показывающийся на людях. А сейчас он только что услышал из-за двери что-то вроде приветствия. Неужели гость принес с собой что-то странное?

Проклятье, посметь устроить такое под носом у сапера! Как он мог остаться в стороне?

Но все эти мысли мгновенно улетучились, стоило двери распахнуться. Почему это она? Неужели гостья — это она и есть?

«Почему ты?» — эти слова Мацуда Дзинпэй проглотил. Сейчас важнее всего было устранить опасность, а уже потом читать госпоже Симаде лекции о безопасности и успокаивать её. Они едва месяц знакомы, а она уже столько раз попадала в неприятности. И каждый раз они сталкивались… Хотя, возможно, были случаи, когда их пути не пересекались, но если так, этой госпоже Симаде точно стоит сходить за оберегом. В последнее время её явно преследуют неудачи.

— Выходи, я сам разберусь. — Мацуда Дзинпэй протянул руку, взял Симаду Югао за плечи и осторожно вывел за дверь. Взглянув ей в глаза, он добавил: — Я все исправлю.

В его голосе сквозила дерзкая уверенность — недаром его забрали в отряд по обезвреживанию бомб еще до окончания академии!

— Вы двое, тоже выходите.

— Нет… на самом деле, та штука, что может взорваться…

— Где бомба? — Мацуда Дзинпэй, шлепая домашними тапками, вошел в комнату и разложил свой ящик на низком столике, с которого только что убрали грелку.

— Ну… — Онода Мику указала на куриное яйцо на разделочном столе, явно все еще пребывая в ужасе. Она всего лишь хотела разогреть яйцо, как это превратилось в угрозу взрыва?

Разделочный стол: кухонный нож, яйцо, закуски, нарезанное мясо и овощи. Что здесь не так?

— Господин Мацуда, на самом деле дело в яйце. Сестра Мику только что хотела разогреть его в микроволновке, но ведь яйца в скорлупе взрываются в микроволновке, верно? — Симада Югао, стоя в дверях в домашних тапках, указала пальцем на яйцо и объяснила ситуацию.

— А?

Мацуда Дзинпэй на секунду опешил. Так вот что они имели в виду под «взрывом»? Хотя… действительно, яйца в микроволновке могут взорваться, это факт.

— И как нам поступить с этим яйцом?

— Я просто заберу его с собой… — Хотя он и служил в отряде по обезвреживанию, ему обычно приходилось работать с приборами: таймерами, дистанционным управлением, в худшем случае — с датчиками наклона. С чисто биологической, или, вернее, пищевой «бомбой» он столкнулся впервые.

Пусть он и не знал, как с этим работать, но оставлять это в жилом помещении было нельзя!

— Больше никогда не грейте яйца в скорлупе в микроволновке. В этот раз вам просто повезло, в следующий — может и правда рвануть.

Убедившись, что все в порядке, Мацуда Дзинпэй начал дежурную лекцию по безопасности, но особо не знал, что говорить. В конце концов, такие вещи лучше получались у Хагивары Кэндзи, он был мастером в этом деле.

— Господин Мацуда снова меня спас, даже не знаю, как отблагодарить. — Тон Симады Югао был застенчивым, но глаза светились ярким блеском. Мацуда Дзинпэй не смог разгадать её состояние. Как он и думал, последующие разъяснения стоило оставить Хагиваре Кэндзи — тот наверняка понял бы это несоответствие между её выражением лица и словами.

На самом деле Симада Югао ни капли не стеснялась, а слова о том, что она не знает, как отблагодарить, были ложью — ей просто нужно было, чтобы Мацуда Дзинпэй дал ей возможность «сохранить лицо».

С тех пор как она попала в этот мир, она не получила ни одного очка расположения! У всех персонажей, занесенных системой в список целей для «прохождения», уровень отношений был помечен как «Случайные знакомые».

О, разве что Джин. Вчера вечером, после того как она выследила тех снайперов, его отношение изменилось на «Кивок при встрече». Симада Югао предположила, что «Кивок при встрече» означает: «Думаю, в тебе что-то есть, ты не совсем никчемная, так что кивну».

— Просто береги себя, этого будет достаточно, чтобы отблагодарить меня. — Мацуда Дзинпэй поднял свой ящик с инструментами. — И кстати, в следующий раз, когда будешь в святилище Кётокуити, купи себе оберег.

【Обновление уровня отношений с Мацудой Дзинпэем: Кивок при встрече.】

Э?

И вот так просто — «Кивок при встрече»?

— Тот… господин Мацуда, вы оказали нам огромную услугу. Если хотите, можете остаться поужинать.

— У меня еще остались дела, не могу остаться. — Мацуда Дзинпэй отклонил предложение Оноды Мику и, попрощавшись, покинул комнату.

— Ну что ж… давайте поедим. Простите за переполох, Югао, должно быть, ты испугалась.

— Я в порядке! — Хэйда Лун бросил взгляд на Симаду Югао. Она действительно была в порядке — вчера вечером ей в голову целились сразу три снайпера, конечно, обычное яйцо её не напугает. А такая бурная реакция была, скорее всего, ради того, чтобы защитить Мику.

Во время еды все трое сидели за маленьким столиком, поглощая горячую пищу и перекидываясь фразами. Хэйда Лун уже подтвердил свой уход с работы, Симада Югао лишь кивала.

Похоже, стоит поторопить того, кто ищет ей телохранителя.

— Динь-дон.

— Прошу прощения, мне нужно проверить сообщение.

Мику с улыбкой кивнула. Симада Югао была наследницей крупной компании, так что её занятость была вполне естественной. Хэйда Лун даже упоминал, что на прошлой неделе они были в командировке в Кансае, и если описать их график четырьмя словами, то это — «ни минуты покоя».

«Госпожа Симада, вы в Токио? Возможно… мы могли бы встретиться? Я хочу сказать вам кое-что лично. — Мияно Акэми».

【Новое задание: Переход на сторону Мияно Акэми】

【Новое задание: Выбор из трех! Настоящий рыцарь】

http://bllate.org/book/21985/2285452