Готовый перевод Marvel: Starting with Almighty Push / Marvel: Начало сбора Шинра Тэнсей: Глава 17

Он также надеялся, что Питер Паркер облачится в этот костюм и станет настоящим Человеком-пауком.

— Это просто… невероятно круто!

Глядя на готовый костюм Паука, Питер Паркер не смог сдержать восхищенного возгласа.

— Ну вот и ладно, забирай его себе и хорошенько береги. Время к обеду, я собираюсь поесть, пойдешь со мной?

Если бы Хань Юй не упомянул о времени, Питер Паркер даже не заметил бы, что на часах уже шесть вечера. Подумав, он позвонил тете Мэй и сказал, что в школе намечается мероприятие, поэтому он задержится и не придет ужинать домой.

Получив разрешение, он радостно спрятал костюм — он выглядел счастливым, словно ребенок, которому только что купили новую игрушку.

Хань Юй вышел из комнаты и крикнул в сторону лестницы:

— Ванда, Питер, идемте ужинать!

— Э-э, тут что, еще кто-то живет? — Питер Паркер проявил любопытство, ведь раньше, когда он приходил, Хань Юй всегда жил один.

— Да, это моя девушка и ее брат, — ответил Хань Юй.

Сверху донесся ответ, и через десять минут вниз спустилась только Ванда.

Хань Юй спросил:

— Где Питер? Все еще спит?

Ванда беспомощно покачала головой:

— Проснулся-то он проснулся, но сказал, что хочет пойти поиграть с Эйсом, так что с нами не пойдет.

Это стало неожиданностью для Хань Юя: он и не подозревал, что они так подружились.

— Ладно, тогда пойдем втроем!

Перед уходом Хань Юй создал кольцо силы Зеленых Фонарей и через Систему Лавки Всякой Всячины отправил его Питеру. С одной стороны, это даст ему больше шансов на самозащиту, с другой — послужит средством связи.

Хань Юй вывел машину из гаража, и у Питера Паркера округлились глаза:

— Хань, эта машина… она же стоит как минимум десятки миллионов долларов!

Он видел такие автомобили в интернете, они стабильно входят в топ-50 самых роскошных машин мира и стоят бешеных денег. Он и представить не мог, что у Хань Юя есть такая.

Хань Юй усмехнулся:

— Нравится? Если понравится, когда станешь совершеннолетним, я подарю тебе такую.

Для Хань Юя деньги уже давно превратились в прах: любая проданная безделушка вроде кольца силы приносила ему миллиарды. Даже самое простенькое энергетическое снаряжение улетало за сотни миллионов долларов, так что автомобиль за несколько десятков миллионов для него был сущим пустяком.

— Н-нет, пожалуй, не стоит, — Питер Паркер не решился принять такой подарок. Машины такого класса он мог видеть только в интернете, и даже если Хань Юй предлагал подарить ее, он не смел брать. Нужно соответствовать своему окружению — иметь слишком дорогую машину для него было бы плохой идеей.

Хань Юй не придал этому значения, лишь улыбнулся и отмахнулся.

По дороге Ванда общалась с Питером Паркером. Девушке было очень любопытно узнать про старшую школу, и она засыпала его вопросами.

Хань Юй же, ведя машину, думал о только что завершенном задании.

— Завершить задание, ключевое слово — Костюм Паука!

— Система выполняет расчет… Расчет завершен!

— Получен предмет: Зелье эмоций «Град слез» х3. Эффект: заставляет выбранного персонажа плакать в течение десяти минут, и никакими методами остановить это невозможно!

Услышав о такой награде, Хань Юй чуть не подавился. Что это за ерунда — Зелье эмоций? Впервые ему выпал подобный предмет.

Хотя он и не ждал ничего выдающегося, но настолько нелепую вещь даже вообразить не мог. Зелье «Град слез» — чтобы заставить кого-то реветь? Какой нормальный человек станет тратить время на наблюдение за чьими-то слезами?

Хань Юй закатил глаза, решив оставить это на будущее.

Через десять минут они втроем прибыли в ресторан.

— Мы идем сюда? Это ведь очень дорого… — Питер Паркер замялся. В его понимании этот ресторан был заведением премиум-класса, где средний чек исчислялся десятками тысяч.

— Думаешь, мне не по карману такие расходы? — Хань Юй с улыбкой похлопал по своей машине. Для студента вроде Питера это место было роскошью, но для Хань Юя, мультимиллионера, — обычным делом. Денег у него было столько, что позавидовали бы многие богачи из списков Форбс.

— Справедливо. Тогда не буду стесняться, сегодня я наконец-то попробую здешнюю кухню!

Раз уж хозяин приглашает, Питер Паркер перестал ломаться: если уж человек так говорит, то отказываться — значит показать, что ты не ценишь дружбу.

Отдав ключи парковщику, они вошли внутрь. Хань Юй занялся столиком. К счастью, был будний день, так что людей оказалось немного.

— О, неужели это никчемный Паркер? Паркер, двери ресторана оказались слишком большими для тебя, и ты умудрился проскользнуть внутрь?

Раздался резкий голос, и, обернувшись, они увидели группу молодых людей того же возраста, что и Питер. Говорил парень во главе компании — крепкий и коренастый.

— Это Флэш Томпсон, звезда нашей школьной футбольной команды. Он вечно ко мне цепляется, — прошептал Питер Паркер, стараясь, чтобы его не услышали. Его взгляд на мгновение задержался на девушке рядом с Флэшем, но он тут же отвел глаза.

Ванда не придала этому значения, лишь нахмурилась: эти подростки вели себя невоспитанно.

Заметив перемену в лице Питера, Хань Юй поддразнил его:

— Паркер, помнится, ты говорил, что влюблен в одну девушку, которая встречается с главной звездой футбольной команды? Неужели это та самая, что стоит рядом с ним?

Ванда приподняла бровь и похлопала Питера по плечу:

— Ого, малой, а у тебя уже есть амбиции отбить чужую девушку?

— Нет-нет, я не собираюсь ничего отбивать, я просто симпатизирую ей, я ведь ничего не сделал… — Питер покраснел и начал оправдываться, но в ответ получил лишь ехидные улыбки Хань Юя и Ванды. Он понял, что только делает хуже, и замолчал.

Видя, что Питер его игнорирует и продолжает болтать со своими спутниками, Флэш нахмурился. Он хотел подойти и унизить Паркера еще сильнее, но тут заметил Ванду и замер от изумления.

Ванда обожала красный цвет: сегодня она была в красном кожаном плаще и черных брюках. Ее лицо казалось чистым и невинным, но в глазах читалась едва уловимая соблазнительность. Такой ауры не было ни у одной из девушек из окружения Флэша — по сравнению с Вандой они выглядели невзрачно.

Не только Флэш, но и парни из его компании застыли с тем же выражением лица.

Однако Ванда даже не взглянула на них, продолжая беседовать с Хань Юем и Питером, будто этой толпы вокруг не существовало вовсе.

— Эй, Паркер, я не хочу тебя здесь видеть. Знаешь, где ты находишься? Это ресторан моего папочкиного друга, я здесь частый гость. Я тебе говорю, я… у-у-у…

Флэш не успел закончить фразу, как почувствовал странное покалывание в слезных железах, а следом — поток слез, хлынувших из глаз.

— Отлично! Кажется, этот молодой человек так тронут тем, что отец обеспечивает ему такую жизнь, — настоящий сыновний долг! — Хань Юй начал хлопать в ладоши. Окружение Флэша в недоумении начало аплодировать вслед за ним.

Что происходит? С чего вдруг такой плач? Даже если тронут, не до такой же степени!

— Флэш, успокойся, мы поняли, что ты впечатлен, хватит реветь…

Кто-то пытался его утешить, вокруг начали собираться люди. Это были старшеклассники, и потеря лица в таком месте была для них катастрофой.

Флэш мысленно кричал: Я не хотел плакать!

Он пытался оттолкнуть тех, кто его успокаивал, чтобы объяснить, что это вышло случайно, но слезы лились неудержимо. Чем сильнее он пытался сдержаться, тем сильнее рыдал.

Зрители решили, что он вспомнил что-то о своем отце и именно поэтому так горько плачет.

Менеджер ресторана, услышав, что в зале кто-то бьется в истерике, поспешил на место. Увидев Флэша — этого мажора, — он сначала решил, что виноват сервис, и отчитал официантов, но те лишь развели руками: мол, он просто взял и зарыдал сам по себе.

В ресторане уже шептались, что парень, должно быть, очень благодарен своему отцу за такую роскошную жизнь.

Флэш уже представлял, как долго над ним будут потешаться в школе, когда эта история станет известна.

http://bllate.org/book/21981/2284898