Готовый перевод Pirate: Starting with Sharingan, Vice-Captain Uchiha / Пираты: Шаринган с первого дня, вице-капитан Учиха: Глава 21

— Узнав, что никаких сокровищ нет, я, хоть и испытал разочарование, впервые ощутил подлинную свободу. Эти тяжелые оковы пали, и теперь я могу прожить ту жизнь, о которой всегда мечтал.

Услышав это, все на борту заулыбались.

— Ха-ха-ха! Правда? Как жаль! А я ведь хотел пригласить тебя в свою команду! — расхохотавшись, воскликнул Луффи. — Значит, эти редкие звери и есть твое главное сокровище?

Виктор, стоявший поодаль, молча кивнул. Возможно, для Гамона это был лучший финал.

— А этот Усопп... ой, то есть этот ворон, он немного толстоват, не так ли?

Нами, стоявшая рядом с Виктором, с любопытством протянула руку и погладила Клая, который послушно сидел на плече у Виктора.

— Курлы-кар! Ты что несешь! Ты, плесневелая мандариновая голова! Это не жир, это мощь! Настоящая мощь! — Клай хоть и побоялся пошевелиться, но дерзить не перестал. — Хочешь, чтобы я тебя клюнул?

— М? — Виктор повернул голову и бросил на него короткий взгляд.

— Кар... я хотел сказать, что этот лишний вес действительно стоит сбросить! — Клай тут же пошел на попятную.

— Ха-ха-ха-ха!

Глядя на эту трусливую и наглую птицу, все не смогли сдержать веселого смеха. Гоинг Мэри медленно отчалила от берега.

— Прощай, дядя Гамон! — Луффи стоял на корме и изо всех сил махал рукой.

На берегу Гамон смотрел на удаляющееся судно, и по его щекам снова текли слезы.

— Прощайте! Пираты! Прощай, Парнишка в Соломенной Шляпе! Идите вперед, неся мою мечту! Вы обязательно найдете его! То самое легендарное One Piece! Удачи вам! Парнишка в Соломенной Шляпе!

На закате крики старика и парня, разделенных морем, казались самой трогательной мелодией на свете.

В каюте Гоинг Мэри послеполуденное солнце пробивалось сквозь круглый иллюминатор, рассыпаясь бликами по полу. Виктор сидел в удобном деревянном кресле, закинув руки за голову. Со стороны казалось, что он дремлет, но на самом деле его сознание погрузилось в глубины разума.

Текущие Очки Пути Ниндзя: 500.

Глядя на этот капитал, Виктор задумался. Не ожидал, что за приручение этой глупой птицы тоже начислят очки. Что бы прикупить? Он привычно листал полупрозрачную панель системного магазина, взглядом выхватывая заманчивые иконки. Сейчас у него были зачатки Гендзюцу, Высвобождения Огня, Тайдзюцу и Шарингана, но для столкновения с по-настоящему сильными противниками ему все еще не хватало приема, способного убить с одного удара.

— Все-таки не хватает мощного пронзающего Ниндзюцу, — в итоге его взгляд остановился на иконке, искрящейся электричеством: Высвобождение Молнии: Чидори (А-ранг) — цена: 2000 очков.

Это было одно из его любимых Ниндзюцу в мире Наруто, идеальное дополнение к Шарингану.

— Тц, не хватает еще 1500, — Виктор с досадой вздохнул, закрыл магазин и открыл глаза.

Как только он это сделал, увиденное заставило его приподнять бровь. На обеденном столе, выпятив грудь, стоял черный ворон Клай, а Нами, примостившись рядом, с хитрой улыбкой дразнила его аппетитным куском жареного мяса.

— Ну же, пташка, хочешь? — Нами покачала мясом перед ним. — Скажи Хозяйка, и оно твое.

— Гулп.

Клай сглотнул слюну, глядя на истекающий жиром кусок. За время на корабле он полностью покорился мастерству этих людей в приготовлении пищи. Будучи дикой птицей, которая раньше ела только сырое мясо и ягоды, он никогда не пробовал ничего подобного — словно открыл для себя Новый Свет. Но признать женщину хозяйкой, будучи Властелином Небес? Ни за что! Нами обращалась с ним как с домашним питомцем, и это его жутко бесило.

Смеет играть с великим Клаем? В глазах ворона блеснул хитрый огонек.

— А ну, отдавай! — Вжик!

Пока Нами не видела, черная тень Клая рванулась вперед с невероятной скоростью, выхватив мясо прямо из ее рук.

— Кар-кар-кар! — он с силой взмахнул крыльями, взлетел под самый потолок и оттуда свысока смотрел на разгневанную Нами.

Вид ее ярости приносил Клаю огромное удовольствие. Он словно вернул себе достоинство Властелина Небес Острова Редких Зверей.

— Хм-хм, глупая человеческая самка.

Он победно подбросил мясо высоко в воздух, задрал голову, закрыл глаза и широко раскрыл клюв, готовясь насладиться падающим лакомством. Секунда. Две.

— Э? А где мясо?

Вкусного удара по клюву не последовало. Клай в недоумении открыл глаза, но не успел среагировать — большая ладонь внезапно схватила его за шею и бесцеремонно стащила вниз.

— Кар?!

Клай в ужасе обернулся и встретился с полуулыбкой Виктора. А кусок мяса, который должен был достаться ему, уже плавно отправился в рот Виктору, который не спеша его прожевал и проглотил.

— М-м, неплохо, — оценил Виктор.

— Курлы-кар! Хозяин! — Клай от страха распушил перья и заголосил: — Я не прав! Я не должен был обижать твою женщину! Пощади!

Воздух внезапно застыл. Виктор с невозмутимым лицом протянул руку и крепко сжал вороний клюв, чтобы тот перестал болтать ерундой.

— Гул-гул... кар-кар...

— Да кто его женщина?! — раздался яростный рев.

Бам!

Огненный кулак Нами без капли жалости обрушился на голову Клая.

— Гул...

У Клая в глазах поплыли звезды, весь мир закружился, голова бессильно повисла, и он закачался, словно пьяница. Виктор потряс ворона, приводя его в чувство.

— Ладно, хорош притворяться мертвым. Давай к делу.

Виктор поставил его на стол и пристально посмотрел:

— Раз ты съел Дьявольский плод, какие у тебя способности?

Клай потряс одурманенной головой, и при упоминании способностей тут же приободрился, гордо задрав клюв. Приняв подобострастный вид, он обратился к Виктору:

— Хозяин, Клай много чего умеет! Я могу говорить со всеми существами в этом море, хоть с рыбами, хоть с чудовищами! А еще... — он глубоко вдохнул и выпятил грудь: — Я могу издавать рев Властелина Небес! Эти ужасающие звуковые волны могут напугать любого врага до мокрых штанов!

— Говорить со всеми существами? — Нами, все еще злившаяся, удивленно округлила глаза. — Тогда он же лучший переводчик, верно?

Клай гордо кивнул. Виктор потер подбородок и продолжил расспросы:

— Раз ты можешь создавать звуковые волны, можно ли использовать их для поиска пути? Например, эхолокация?

Клай опешил, гордо кивнул, а затем с важным видом спросил:

— Не умею! А что это такое?

Хлоп!

Виктор, не выдержав, отвесил ему подзатыльник.

— Не умеешь, чего киваешь тогда?!

— У-у-у... Хозяин... я могу научиться... — Клай прикрыл голову крыльями и обиженно пробормотал: — Дай мне время, я, великий Клай, — гений!

Нами, глядя на этого наглого ворона, подперла подбородок и загадочно улыбнулась. Символы Белли в ее глазах снова заблестели.

— Забавная птица. Такой редкий зверь... если сдать его на черный рынок, можно выручить немало денег, а?

— Кар-кар! Я не товар! — Клай в испуге спрятался за спину Виктора и закричал на Нами: — Ты, жадная мандариновая голова! Я верный подчиненный хозяина! Я не продаюсь!

— А?! — взгляд Нами стал холодным.

Бум!

В этот момент снаружи раздался оглушительный грохот пушечного выстрела. Каюта содрогнулась, что отвлекло внимание обоих. Зоро, дремавший на диване, тоже проснулся.

— А-а-х... — он протер глаза, зевнул во весь рот и с растерянным видом произнес: — Что этот Луффи опять творит? Разносит корабль?

— Ах! Черт! Промахнулся! — с палубы донесся огорченный голос Луффи.

— Ах! Отойдите! Дайте мне, великому снайперу Согекингу, показать класс! — следом раздался радостный крик Усоппа.

Бам!

Снаружи снова грохнуло, сопровождаемое шумом брызг морской воды. Виктор прислушался и улыбнулся:

— Похоже, они упражняются со своими пушками на новом корабле. Стрельбы отрабатывают.

— Энергичные ребята... — буркнул Зоро, снова зевнул, перевернулся на другой бок и засопел. — Лишь бы только корабль не потопили.

Нами вздохнула, глядя на эту шайку сорвиголов. Затем ее взгляд упал на пустующую, но хорошо оборудованную кухню, и она о чем-то вспомнила.

— Слушай, Вице-капитан, а не не хватает ли нам кока? — Нами была озадачена. — Продукты-то у нас есть, но кроме простых домашних блюд я ничего готовить не умею. Луффи только и знает, что есть, а вы... — она мельком взглянула на Виктора, умеющего только жарить мясо, и на Зоро, умеющего только спать, и покачала головой.

Виктор не ответил сразу. Он посмотрел на карту, где был отмечен путь к следующим водам, и на его губах заиграла загадочная улыбка. Кок... действительно, пора этим заняться. Следующим членом команды будет тот самый парень с завитыми бровями — Санджи.

К тому же...

Виктор посмотрел на сладко спящего Зоро, и в его глазах блеснул озорной огонек. Плавучий ресторан Барати. Там можно найти не только кока, но и того самого человека — величайшего фехтовальщика в мире, Соколиного Глаза Михоука. Это предел мечтаний Зоро и один из сильнейших бойцов в мире пиратов. Величайший в мире фехтовальщик, надо же...

— Курлы-кар! Кок! Мне тоже нужен кок! Я хочу вкусно поесть! — Клай перелетел на плечо Нами, совершенно забыв о недавней обиде, и поднял крылья в знак согласия.

В этот момент:

— Эй!! Вы, пираты!! Готовьтесь к смерти!!

Громкий крик, полный пафоса, донесся с палубы. А следом за ним — любопытный и радостный голос Луффи:

— О-о! Что-что? Кто-то пришел подраться?

Морской ветер свистел, смешиваясь со звоном разрезаемого воздуха. Охотник за головами по имени Джонни взревел и с размаху обрушил свой широкий клинок. Однако мальчишка в Соломенной Шляпе лишь слегка качнулся и легко уклонился.

— Ух ты, опасно как.

Дзынь!

Клинок, не встретив цели, по инерции с силой вонзился в деревянные перила. Деревянная стружка разлетелась в стороны, и весь участок перил был срублен, будто лезвием бритвы.

— А! Черт! — Луффи нахмурился, глядя на поврежденный корабль, и с болью в сердце закричал: — Не знаю, что тут происходит, но больше не смей портить мой корабль!

Он резко отвел правую руку назад, растягивая ее, словно тетиву мощного лука.

— Резина-резина... Пистолет!

Бам!

Глухой удар, и кулак Луффи, подобно пушечному ядру, со всей силы врезался в лицо Джонни. Охотник даже не успел вскрикнуть, как отлетел назад и рухнул на палубу, закатив глаза.

— Неплохо, Луффи! — Усопп, прятавшийся за мачтой, восторженно закричал, подняв рогатку. — Вот это напор!

В этот момент дверь каюты отворилась, и все вышли на палубу. Виктор прищурился на яркое солнце и потянулся:

— Да-а, погодка сегодня отличная.

Нами, стоявшая рядом, с раздражением закатила глаза:

— Сейчас самое время об этом говорить? Там уже все закончилось!

Зоро плелся позади, зевая и все еще выглядя сонной мухой. Он нетвердой походкой дошел до края палубы, посмотрел на срубленные перила и нахмурился:

— М-м? Кто это сломал?

Его взгляд переместился на фигуру в футболке с черными буквами, лежащую на палубе.

— Что за... Это же Джонни?

Услышав этот до боли знакомый и властный голос, Джонни, который еще пытался подняться, вздрогнул. Он резко повернулся. Когда его взгляд упал на человека с зелеными волосами и тремя мечами на поясе, свирепость на его лице сменилась восторгом.

— Зо... Зоро-аники?!

Джонни чуть ли не на коленях подполз к нему, прижавшись лбом к палубе.

Луффи наклонил голову и опустил руку:

— Что за дела, оказывается, знакомые.

— Аники! Почему вы на пиратском корабле? — Джонни поднял голову, не в силах поверить своим глазам, и с болью в голосе воскликнул: — Почему?! Ведь вы же охотились на пиратов...

— Неважно, — Зоро отмахнулся, прерывая его стенания, и огляделся. — Что случилось? Ты один? Где Йосаку?

При упоминании этого имени лицо Джонни исказилось, и из глаз хлынули слезы.

— У-у-у! Аники... пожалуйста, идите за мной!

...

Спустя мгновение все собрались у рыбацкой лодки Джонни. Нами тихо спросила Виктора:

— Что происходит? Они знакомы?

— Угу, — Виктор скрестил руки на груди, глядя, как Зоро склонился над бортом, командуя Луффи перенести раненого. — Наверное, были вместе, когда Зоро еще охотился на пиратов. Пойдем, посмотрим.

Йосаку уже подняли на палубу Гоинг Мэри.

— Заболел? — Зоро присел рядом и нахмурился, глядя на бледное лицо Йосаку.

— Выглядит серьезно, — добавил Виктор, внимательно осмотрев больного.

Йосаку лежал с закрытыми глазами, его кожа приобрела неестественный синевато-фиолетовый оттенок, а дыхание было прерывистым и слабым. Джонни, стоя на коленях, вытирал слезы и всхлипывал:

— Да... господин. Несколько дней назад у Йосаку началась какая-то странная болезнь. Сначала ни с того ни с сего начали выпадать зубы. Потом старые раны раскрылись и кровь никак не останавливалась...

Джонни сжал кулаки и в отчаянии добавил:

— А когда я привез его на ту скалу, чтобы подлечить, от вашего корабля вдруг прилетело пушечное ядро...

При словах пушечное ядро лица Луффи и Усоппа мгновенно побелели, а челюсти чуть не встретились с палубой. Это ведь они... тогда... тренировались...

Они судорожно переглянулись, по спине потек холодный пот. В следующую секунду оба одновременно поклонились Джонни в пояс и громко закричали:

— Прости нас!!

Джонни их не слушал. Он пребывал в отчаянии, хватаясь за штанину Зоро:

— У-у! Йосаку! Аники! Он что, умрет? Я потеряю своего брата!

Зоро застыл, не зная, что делать. В драке он был мастер, но лечение — это было вне сферы его познаний. Он резко повернулся к Виктору с мольбой в глазах:

— Эй, Виктор! У тебя точно должны быть какие-то идеи!

Виктор только открыл рот, чтобы ответить, но рыжая фигура опередила его.

— Ах, вы, идиоты, просто нет слов, — Нами тяжело вздохнула и присела рядом с Йосаку.

Она ловко разжала ему челюсть, осмотрела десны, потянула за язык, наблюдая за цветом. Поняв в чем дело, она встала, уперла руки в бока и скомандовала ошарашенным Луффи и Усоппу:

— Эй, вы двое! Живо на кухню, принесите мне те апельсины! Быстрее!

— Есть! — оба виновника торжества, словно получив прощение, рванули в каюту.

Виктор, глядя на это, о чем-то задумался и тихо сказал:

— Вот оно что... Цинга?

Это была одна из самых страшных болезней для мореплавателей, унесшая жизни бесчисленного количества матросов. Причина проста — долгое пребывание в море и острая нехватка витамина С из-за отсутствия овощей и фруктов. Нами взглянула на Виктора и кивнула:

— Именно. Если не затянули, то при должном питании через пару дней все пройдет.

— Правда? Сестренка! — Джонни, услышав это, тут же упал перед Нами на колени, и в его глазах затеплилась надежда. — Он правда поправится за пару дней?

— Не называй меня сестренкой! — Нами с пренебрежением оттолкнула его и, глядя на этих мужчин, которые ничего не знали, кроме драк, тяжело вздохнула: — Вы же даже не представляете, на что идете, выходя в море.

В этот момент прибежали Луффи и Усопп с горой апельсинов.

— Хи-хи-хи, пей, пей, это очень вкусно! — Луффи схватил апельсин и, не имея под рукой соковыжималки, просто сжал его в кулаке. Брызги полетели во все стороны.

— А! Луффи, ты же все ему в лицо забрызгал! В глаза попало! — закричал Усопп. — Дай я!

— Да нет, так слишком долго! — Луффи просто схватил горсть апельсинов и, не мудрствуя лукаво, запихнул их прямо в рот Йосаку. — Вот так быстрее!

— Луффи! Он же подавится! — вопил Усопп.

— У-у-у! — из горла потерявшего сознание Йосаку вырвался мучительный хрип.

http://bllate.org/book/21975/2283458