Готовый перевод Honkai Star Rail Chat: Red & Black Heroes / Звёздный Рейлс: Красно-Чёрный Список Героев: Глава 3

【Искорка: Эй, ты ещё кто такой?】

【Хаха: Я? Я просто проходящий мимо последователь Радости.】

【Химко: Мне кажется... мой кофе не настолько ужасен.】

После долгих объяснений жители Омфалоса наконец осознали, с каким именно монстром довелось столкнуться Бай Э.

У Аглаи, Хядей, Тибо и остальных по спине побежал холодный пот. Они молча смотрели на Бай Э.

Смысл сказанного был очевиден без лишних слов: ты сошёл с ума?

【Тиан: Этот здоровяк с разорванной грудью, из которой брызжет шоколад, и правда настолько силён?!】

【Ваньди: Бай Э, твою голову растоптал сухопутный зверь? С какой стати бросаться на столь непобедимого врага? И к тому же... даже не позвал нас?!】

【Бай Э: Я, я понятия не имел...】

【Накеся: Информация всё ещё неполная, незачем излишне его корить. Я знаю его, он не настолько глуп. К тому же, вы видели тех монстров рядом с Нануком? Типичные порождения Черного прилива.】

【Аглая: Выходит, этот Эон Разрушения — главный виновник того, что Черный прилив неисчерпаем? А Омфалос — следующая цель так называемого Легиона Антиматерии?】

【Хэйта: Похоже на то. Удастся ли выстоять — зависит от удачи.】

Истошный крик стих, и порождения Черного прилива хлынули лавиной.

Зазвучала страстная музыка: то ли боевые барабаны перед клятвой на верность, то ли смертная панихида.

【Март 7: О? У него даже есть свой саундтрек? Жители Омфалоса таскают с собой колонки во время боя?】

【Хаха: Да как такое возможно, его же наложили потом!】

Бай Э сделал пару быстрых шагов, ускоряясь с каждой секундой. Даже перед лицом бесчисленной армии он без колебаний бросился в атаку.

— Ха-а!

Огромный меч в руках Спасителя порхал так легко, будто кинжал. Он ворвался в Черный прилив и, подобно боевой колеснице, наотмашь прорубил синий проход в бескрайней черноте!

Оторванные конечности и обрубки тел порождений Черного прилива полетели во все стороны.

Низкий голос придавал ему сил.

— 【Ярость рождается из слабости и боли, зловещие твари срывают оковы. Вступай в пламя войны, тени пробуждаются, золотая кровь проникает в душу!】

Бай Э не сбавлял шагу. То уворачиваясь от гигантского клинка порождения Черного прилива легким движением головы, чтобы тут же снести тому голову обратным ударом; то начисто разрубая врага вместе с оружием.

Сила Искры использовалась без всяких сдерживаний, новое тело с трудом выдерживало колоссальное давление, золотая кровь брызгала из пор, пламя и ярость изливались наружу — в тот миг он сам превратился в живой факел.

Но он не чувствовал боли, а сгоревшая верхняя одежда лишь придавала ему отваги — чем дальше, тем яростнее он сражался!

Тридцать миллионов жизней спустя... больше не нужно направлять меч на товарищей, можно просто наслаждаться истреблением врагов... Такая битва доставалась нелегко!

Огненные слёзы срывались с его глаз и мгновенно испарялись. Лицо исказилось от незнакомого прежде возбуждения, вызванного бойней.

— 【Гори, сожги божественное царство. Рай пал. Хаха!】

Эффект полного погружения в точности скопировал все его ощущения на каждого из зрителей.

В купе Звездного экспресса сознание Сент привязалось к Бай Э, но под воздействием бурлящей крови её собственные руки непроизвольно начали рубить и кромсать во все стороны.

【Март 7 (Сент): Боже мой! Вспышка ярости секунду назад — это так больно. Но... как же круто! Чувство полного истребления врагов такое безумное, неужели шинковать их в капусту — это так кайфово? Я больше не могу себя контролировать!】

【Цинцюэ: С меня хватит, слишком больно, переключаюсь обратно в обычный режим.】

Для неё, любительницы посидеть сложа руки, только что испытанное ощущение было далеко от комфортного.

Но, как говорится, все люди разные, конституция у всех своя...

【Фэйсяо: Ещё, ещё давайте, слабо, совсем слабо! А теперь — давайте начнем по-настоящему!】

В купе Яоцина Фэйсяо приплясывала и размахивала руками, готовая в любую секунду сама запрыгнуть на её место.

【Цзяоцю: Генерал, соблюдайте приличия.】

【Март 7 (Сент): Эй? Скажите, хоть кто-нибудь обратил внимание на штаны и обувь Бай Э? Почему его верхняя одежда сгорела дотла, а остальное цело? Где он купил такую качественную вещь?】

【Март 7: Разве это сейчас главное?!】

【Хаха: Ещё как главное! Дорогая Безымянная, смотрю я на твой необычный ум, не хочешь ли сменить веру и примкнуть к Радости, а?】

Улыбка Бай Э становилась всё более безумной, и в стремительном прорыве он начал сам наслаждаться опьянением от убийств.

Движения меча становились всё более размашистыми, а техника — всё примитивнее.

Обезглавливания одним ударом и точечные атаки по уязвимым местам почти исчезли: он всё чаще разрубал врагов пополам, кромсал в куски и даже рассекал вертикально.

Казалось, лишь так он мог выплеснуть скопившуюся в сердце ненависть, но на деле чудовищная злоба разгоралась от этого всё ярче, подобно подлитому в костёр маслу, требуя ещё более яростного пламени.

Руби, руби, руби! Убивай, убивай, убивай!!!

Мчавшийся только что сплошным потоком Черный прилив был вырезан им подчистую. Жидкая золотая кровь брызгала и струялась под его молниеносным клинком, омывая и закаляя его тело в жутком подобии ритуала.

— 【Испить горечь пепла, отбросы рушатся и идут ко дну. Мелькают оборванные лица, свирепые звери мчатся навстречу падению богов.】

— 【Разорвать, сорвать всё до конца, сама ночная тьма падает передо мной на колени!】

Громкий голос пронзал самую макушку.

Жажда убийства Бай Э достигла пика, и он в экстазе издал безумный рёв в небеса: — А-ха-ха!

【Март 7 (Сент): А-ха-ха! Какая-то злодейская у него улыбка. Но мне нравится!】

Трость-бита закрутилась со свистом, изображая крутой прогиб назад, и Сент тоже взревела в потолок: — Полное безумие!】

……

Тем временем беловолосая женщина-лисица азартно размахивала кулаками.

【Фэйсяо: Недостаточно, совсем недостаточно! Есть еще кто-нибудь способный подраться?!】

【Цзин Юань: Генерал Тяньцзи всё так же... преисполнена благородства.】

【Цзяоцю: Кхе, прошу прощения за зрелище. Ха-ха-ха.】

【Цзин Юань: Ха-ха-ха.】

【Ваньди: Бай Э, а я и не знал. С виду такой интеллигентный парень, а оказался кровожаднее любого чемпиона Сюаньфэна? Ты вечно сдерживался на тренировках, да? Презирал меня, боялся ненароком покалечить, а, м?】

【Сайфэйр: Ого, что это с нашим маленьким принцем? Решил поломаться перед всеми в такой момент? Ха-ха-ха.】

【Бай Э: Нет, я сам в шоке. Тот, кто в этом видео, кажется нереально сильным.】

—— 【Безумие пропитывает мысли, расползаясь сквозь боль.】

Мелодия стихла, обычные порождения Черного прилива больше не смели двигаться вперёд.

С небес пробился луч солнца, но следом за ним показалась вовсе не заря, а фигура человека с мечом, чьё тело делилось на чёрное и белое.

【Март 7 (Сент): Этот парень... Что-то с ним не так! Кто он на этот раз?】

【Хядей: Его аура невероятно опасна. В отличие от Нанука, эту опасность я могу ощутить физически. Вокруг его тела клубится плотная, подобная горе «Смерть».】

【Цзин Юань: Великий Князь Разрушения — Фэнфэн. Говорят, сильнейший Эмиссар Легиона Антиматерии.】

【Фэйсяо: Неужели даже эта тварь явилась сюда?】

Осторожность на миг мелькнула в глазах Фэйсяо. Среди Семи Архонтов Владыки Охоты, если рассуждать о чистой боевой мощи, она без ложной скромности занимала первое место!

Но перед лицом Фэнфэна она могла не испытывать страха, но произнести слово «победа» с абсолютной уверенностью была не в силах.

— Ха, — её взгляд мгновенно стал острым. — А вот и настоящая бойня.

【Март 7: Нам не победить, его точно не победить! Разрыв между Эмиссаром и обычным путником Пути слишком велик!】

【Потио: Твою ж налево! Нанук и впрямь сама невинность, додумался же издеваться над людьми до такого!】

【Искорка: Ты почему хвалишь человека так, будто ругаешься на улице?】

Сознание Сент следовало за взглядом Бай Э, снизу вверх глядя на спустившуюся фигуру. Ей хотелось утащить Бай Э прочь, унести ноги, но тело, разумеется, не слушалось её приказов.

Внутри неё всё сжималось от паники: — Беги же, глупая ты овечка! Нанук ещё мог бы просто посмотреть на тебя и уйти, а Великий Князь Разрушения будет преследовать до самой смерти, у них такая работа!

Но вопреки ожиданиям, Бай Э ощутил это давление — то самое давление, при котором любой на его месте понял бы, что шансов на победу нет.

Однако он не отступил. Стиснутые зубы едва не хрустнули, в красно-золотых глазах блестели слёзы, а сердце переполняла всепоглощающая ненависть.

Только это была уже не та безумная злоба, что раньше. Он не потерял рассудок, его взгляд задавал лишь один немой вопрос:

С какой стати? Какого чёрта вы все посмели?!

……

— Ах! — в груди Сент внезапно защемило.

Откуда эта обида? Откуда эта безысходность?

……

— Ха-а-а-а!!!】

Яростная песня грянула с новой силой!

—— 【Белая ночь, палящее солнце полыхает, смотри, как одиночка вершит вспышку сверхновой!】

Бай Э сорвался с места пушечным ядром, увлекая за собой весь немой гнев погибающего мира. Его тяжёлый меч выписывал золотые дуги в сером, безжизненном пространстве.

【Вальт: Руководствуясь общими соображениями... шансы на победу в этом бою... откровенно невелики.】

【Ваньди: Бай Э, что ты творишь! Чего ради ты жертвуешь жизнью?!】

【Фэйсяо: Иного выхода нет! Любой понимает, что если не можешь победить — нужно звать на помощь. Он не дурак, раз поступает так, значит, на то есть причины. Тем более, когда перед тобой сам Фэнфэн, единственный путь к выживанию — прорубить его собственной кровью!】

Бежать? Смерть!

Ваньди словно молнией ударило. Переглянувшись с Тибо, Хядей и остальными, он вдруг отчётливо понял одну вещь.

Будь у них хоть малейший шанс, разве позволили бы они Бай Э сражаться в одиночку?

Текущая ситуация означала лишь одно — Спасителя уже некому спасать!

Ваньди мгновенно вспыхнул от ярости.

【Ваньди: Твою мать! Фэнфэн, значит? Этот дед тоже намерен преподать тебе урок!】

【Потио: Да не может быть! Подумаешь, Великий Князь Разрушения. Не впервой.】

【Хвостик: Черт побери! Я ещё никогда не терпел такого унижения, мочи его!】

【Хохо: Хвостик, ты чего?! Спасите, помогите, я боюсь боли!】

【Цзин Юань: Какая завидно-пылкая молодость...】

Те, кто ранее отключили синхронизацию из-за боли, теперь один за другим снова включили передачу чувств, решив до конца разделить с Бай Э смертельную схватку с Фэнфэном.

—— 【(Ой) Безумное пламя дико смотрит, как солнце бесстрашно рушится (ой)!】

Бай Э безумно взревел, и его тяжёлый меч, раскалённый до цвета солнца, раз за разом с грохотом сталкивался с чёрно-белым клинком Фэнфэна.

Искры разлетались водопадом.

Боль? Не боится! Смерть? Разве это диковинка?!

Бай Э яростно махал мечом, полностью перейдя в нападение и забыв о защите.

—— 【Чем сильнее разрушения, тем выше (моё) презрение!】

После шквала свирепых атак Фэнфэн действительно не смог его ранить, но и Бай Э не удавалось прорвать безупречную оборону врага.

Этот узкий чёрно-белый клинок стоял перед ним непреодолимой горной кручей.

Убить его, нужно просто убить его!

Каждый зритель чувствовал эту жажду и эту ярость.

【Хвостик: Черт, паршиво дерёмся! Раз уж показывают будущее, нельзя ли прыгнуть дальше? Одолжу-ка я тебе огонь суянов!】

【Фэйсяо: Не теряйте бдительности. Как Эмиссар, я понимаю: Фэнфэн ещё не выложился в полную силу.】

В купе Яоцина она размяла шею и запястья: — Если бы я и впрямь была там, мы бы вдвоём...】

Подумав немного, Фэйсяо покачала головой: — Нет, всё равно ненадежно.】

【Цзин Юань: Какая захватывающая битва! Разминка для костей что надо, прямо в точку!】

【Фэйсяо: Ты что, тоже в деле?】

【Цзин Юань: От столь бурного зрелища в душе проснулась былая удаль, пальцы так и чешутся за меч взяться. К тому же чувствую, у юного Бай Э ещё есть тузы в рукаве.】

—— 【О-о-о, о-о-о-о, о-о!】

Под нарастающий аккомпанемент музыки Бай Э нанёс ещё один сокрушительный удар сверху и взмыл в небеса!

—— 【Вспышка сверхновой!】

Колоссальный жар выплеснулся изнутри, сила в его теле взорвалась подобно вулкану, сдерживавшемуся до самого предела!

Золото-фиолетовые крылья распахнулись за спиной, и ослепительное сияние залило всё вокруг.

【Март 7 (Сент): Крылья света раскрыты! Химко, ты видишь? Я превратилась в солнце!】

【Ваньди: Ладно-ладно, Бай Э, значит, нас ты держишь за чужаков? Даже вторую форму от друзей скрыл?】

【Бай Э: А? Да нет же...】

【Хвостик: Отлично! Была бы у меня такая сила, посмотрел бы я, кто посмел меня удерживать!】

【Хохо: А-а-а~~ как горячо! Но...】

Маленькая лисичка с зелёными волосами крепко стиснула зубы. Даже её проняли эмоции Бай Э.

Она обязана вытерпеть! Раз господин Бай Э так старается, она должна увидеть финал!

……

—— 【Бесстрашно рушится!】

— Ха-ха-ха-ха! — обезумевший Бай Э обратился палящим солнцем, и брызнувшие во все стороны язычки пламени оставляли на земле жуткие, леденящие душу взрывы.

Он сжёг всю свою ярость дотла, швырнув тридцать миллионов жизней гнева в чёрно-белую фигуру.

Фэнфэн, выдержишь ли ты это?!

【Вальт: Это пламя не уступает силе самого Фэнфэна.】

【Март 7: Неужели мы сегодня увидим, как Великого Князя Разрушения зарубят прямо на месте? Вот это масштаб!】

【Фэйсяо: Силы достаточно. Пусть даже не убьёт с одного удара, но впустую такой удар точно не пропадёт.】

【Хэйта: Возможно... действительно получится?】

В чате у каждого забрезчил крошечный огонёк надежды.

Омфалос, никому не известный герой, давай же!

Гравитация Омфалоса вытянула с поверхности искусственного солнца гигантские столбы огненной плазмы, рушившиеся на землю.

Фэнфэн не уклонялся и не отступал: его тонкий клинок мелькал с невероятной скоростью, отбивая все языки солнечного пламени.

Но волна чудовищного гнева уже обрушилась сверху!

【Фэйсяо: Принимай удар!】

【Март 7 (Сент): А-а-а, лови! Огненное копье, на взлёт!】

У каждого в груди застрял тяжёлый ком. Все ждали этого момента, все, чьи сердца пылали жаром, терпели невыносимую жгучую боль — ради этого самого удара.

Фэнфэн, принимай гостей!

Но в следующее мгновение всё изменилось.

Тело Фэнфэна окутали чёрно-красные цифровые блоки, после чего он исчез — совершенно противоестественным образом!

А затем потоки чёрно-красных данных, словно гной из лопнувшего нарыва, хлынули наружу, покрывая половину палящего солнца. Подобно солнечным пятнам, бескрайний жар угас в одно мгновение.

Не успели опомниться зрители, как фигура Фэнфэна материализовалась прямо перед Бай Э.

Узкий клинок был готов к смертельному выпаду.

Глава 7. Прорыв из Омфалоса!

Бум!!!

Сердца всех присутствующих словно пробили тяжёлым молотом.

Отчаянная атака Бай Э обратилась в прах. Хуже того: теперь он был совершенно открыт, а клинок Фэнфэна уже нацелился ему в грудь.

Равновесие сил? Кровью ипотом завоёванное временное преимущество? Исчезло, всё пропало!

Каждый понял это.

Оставалось лишь одно... смерть.

【Хохо: Как же так!】

Малышку больше не жгло и не пекло пламя, приносившее муки всему телу, она наконец-то почувствовала прохладу и облегчение, но радоваться не могла.

Хохо обхватила себя руками, едва сдерживая слёзы: — Господин Бай Э так долго терпел, он ведь был уже так близок к победе...】

【Март 7 (Сент): Я отказываюсь в это верить!】

Особенно после синхронизации чувств — с таким безудержным напором, с только что разыгранным главным козырем, стоило им вскрыть карты, пусть не победа, но унести врага с собой в могилу они были обязаны!

Это было бы хотя бы ярко. А теперь что это такое?

До чего же обидно!

До слёз обидно!

……

—— 【Чем сильнее разрушения, тем выше (моё) презрение!】

Когда песня достигла кульминации.

Клинок Фэнфэна опустился.

Бай Э лишился руки и сломал крылья, а сжимавший рассветный меч клинок выпал из его слабеющих пальцев.

Он яростно стиснул зубы, глядя на врага налитыми кровью глазами.

Но падение тела было уже не остановить.

Солнце рухнуло вниз.

Вместе с падением Бай Э угасли и те искры надежды, что теплились в сердцах сражавшихся бок о бок с ним зрителей.

【Хвостик: Твою мать! До чего же бесит! Откуда у него такие читерские приёмы?】

【Ваньди: Чёрт побери! Какая подлость, поистине унизительно. Будь проклят этот Великий Князь Разрушения...】

【Бай Э: Неужели это... мой конец? Разве может поверженный Спаситель...】

【Аглая: Хватит! Бай Э, ты уже сделал всё, что мог.】

【Хэйта: Никто не вправе требовать от обычного путника Пути победы над Великим Князем Разрушения. Просто на этот раз... всё действительно кончено.】

— Кончено. — В чате все без исключения тяжело вздыхали.

Но что они могли поделать? Разве мог этот Спаситель сделать что-то ещё? Он ведь даже вырвался вперёд.

Да ведь это был сам Фэнфэн!

Окажись на его месте кто угодно другой среди не-Эмиссаров, смог бы кто-то выступить лучше?

Да даже среди Эмиссаров — кто рискнул бы поручиться за победу? Даже не победу, а просто за выживание? Таких храбрецов едва ли наберётся с десяток.

【Цзин Юань: Всё сорвалось в самый последний момент. Генерал Тяньцзи, вы заметили?】

【Фэйсяо: А... разумеется.】

Фэйсяо с досадой взъерошила волосы на голове. Будучи прославленным генералом, она тоже кипела от ярости, но всё же умела держать себя в руках.

К тому же в том уклонении Фэнфэна отчетливо чувствовалось что-то неладное!

【Фэйсяо: Эта синхронизация чувств — просто чудо, ощущения точь-в-точь как наяву. Именно поэтому я почувствовала, что те чёрные блоки данных, которые помогли Фэнфэну выскользнуть, порождены не им самим. У него был сообщник!】

【Воскресенье: Способность оказать столь решающую помощь Великому Князю Разрушения выдает неординарную личность — с вероятностью девяносто процентов равную ему по силе.】

【Потио: Выходит, два Великих Князя Разрушения объединились, чтобы загнобить одного бедного путника? Какая до слёз трогательная всеобщая любовь!】

【Хвостик: Отвратительные, бесстыдные твари!】

……

Омфалос, вне мифа.

Лайгуст смотрел на экран и сообщения в чате со сложными чувствами.

— Результат эксперимента вне плана, однако... сути это не меняет.

Каэсланна всерьёз вознамерился пробить границу Скипетра и сойтись лицом к лицу с Нануком?

К тому же Фэнфэн в каком-то смысле был его коллегой. Если бы тот погиб от рук созданного им творения, трудно было бы предугадать реакцию Нанука.

— Быть может, Он даже обрадовался бы?

Лайгуст покачал головой. Удачный образец радовал его, но продукт, превзошедший все рамки и вырвавшийся за пределы системы, хорошей новостью не являлся. Совсем как нынешний Эон Эрудиции.

Впрочем, он всё же питал кое-какие надежды. Если Каэсланна был способен уже сейчас сорвать плоды из огня и в одиночку прикончить Фэнфэна, то кем же он станет, превратившись в Железную Могилу?

— Каэсланна, поистине мое лучшего творение. Жаль только... —

С нескрываемой насмешкой произнёс он: — Прежде чем обратиться в Железную Могилу и обрести истинную жизнь, он возжелал преодолеть оковы смертной оболочки и прорваться прямо к Нануку? Такой конец вполне закономерен.】

【Март 7: Погодите, это ещё не всё. Смотрите, Бай Э снова поднимается!

http://bllate.org/book/21974/2283128