Готовый перевод Star Rail Chat Group, But the Members Are Alternate Timelines / Чат «Звёздная Железная Дорога»: почему все из параллельных миров?: Глава 20

Сотни энергетических лучей одновременно рассекли ночную полосу неба: одни вонзились с точностью острых мечей, другие распустились огненными цветами, сплетая в бескрайнем космосе раскаленную сеть огня.

Отрезки сети разрывали на части стаи порождений Ничто из Легиона Антивещества, но прорехи тут же заполнялись новыми тварями. С диким ревом они бросались на защитные щиты звездных кораблей, выбивая каскады ослепительных искр.

Цзин Тянь никогда прежде не видел столь «ослепительного» зрелища. Ослепительно-белый свет энергетических лучей, январское пламя взрывов и фиолетовое сияние при уничтожении порождений Ничто сплетались на фоне темной космической бездны в единую картину смерти.

Щиты звездолета непрерывно мерцали от ударов, изрыгая треск электрических разрядов — казалось, они готовы расколоться в любую секунду.

— Энергия левого бортового щита упала до тридцати процентов! Запрашиваем подкрепление!

— Двигатель звездолета номер три поврежден, мы падаем!

— Слишком много порождений Ничто! Нам не удержаться!

Канал связи заполнился криками отчаяния и мольбами о помощи; каждое слово падало на сердца тяжелыми молотами. Цзин Тянь сжал рукоять боевого клинка так сильно, что суставы пальцев побелели. Неужели так выглядит космическая война? До удушающего ужаса жестокая.

В этот самый момент из гущи порождений Ничто проступили пять исполинских теней.

Их тела покрывал темно-фиолетовый панцирь, а головы напоминали искаженных гигантских драконов — это были козырные карты Легиона Антивещества: Звери Судного дня.

— Звери Судного дня! Их пять! — по командному мостику пронесся вздох всеобщего испуга.

Едва появившись, эти чудовища распахнули за спиной парные крылья и извергли бесчисленные лучи разрушительной энергии.

Один из звездолетов не успел уклониться, его щит разорвало в мгновение ока, корпус лишился огромного куска, словно откушенный ломоть хлеба, и тут же обратился в обломки в пламени взрыва.

— Сосредоточьте огонь на передних двигателях! Там их уязвимое место! — голос Тинъюнь звучал с непреклонным хладнокровием.

Флотилия молниеносно перестроила боевой порядок, и все орудия сосредоточили залпы на Зверях Судного дня.

Энергетические потоки градом обрушились на панцири чудовищ, выбивая ослепительный сноп искр.

После серии попаданий в сустав передней лапы один из Зверей издал пронзительный рев и, спотыкаясь, рухнул на колени.

Остальные четверо, увидев это, с удвоенной яростью бросились в атаку, мгновенно сбив боевой порядок флота.

У Цзин Тяня в груди закипела ярость. Главное орудие флагманского корабля вновь завершило зарядку, и толстый в несколько раз по сравнению с прежними луч энергии пронзил пространство, безошибочно угодив прямо в антиматериальный двигатель поваленного Зверя Судного дня.

— Бам!..

В космической пустоте распустился колоссальный взрыв, разнеся Зверя Судного дня на куски; лишенное опоры исполинское тело медленно полетело в глубь космоса.

— Отличная работа! — на палубе прокатилась короткая волна ликования.

Стоило пробить первую брешь, как боевой дух флота взметнулся до небес. Стиснув зубы, бойцы сосредоточили всю огневую мощь на уничтожении врагов поодиночке. Второго Зверя Судного дня окружили несколько звездолетов, превратив его панцирь в крошечные обломки; двигатель третьего поразила бортовая пушка звездного ялика, и тот, потеряв управление, врезался в пояс астероидов; затем четвертый, пятый… Когда последний Зверь Судного дня обратился в пепел в череде цепных взрывов, на командном мостике наконец раздалось долго сдерживаемое ликование.

Однако радость длилась недолго.

На экранах медленно проступила фигура, превосходившая Зверей Судного дня в десять раз.

Ее тело покрывала чешуя, похожая на металл, а за спиной раскинулись шесть пар перепончатых крыльев, каждый взмах которых поднимал рябь энергетической волны.

Огонь корабельных орудий, попадая в чудовище, вызывал лишь тусклые круги сияния, не оставляя на нем даже царапины.

— Это авангард бедствий… — дрожащим голосом произнес кто-то.

Громадная туша проигнорировала устроенный в небесах заградительный огонь и неуклонно двинулась к центру флотилии.

При каждом ее шаге звездолеты вокруг начинали неистово трястись, словно под натиском невидимой чудовищной силы. Главные калибры, только что способные пробить панцирь Зверя Судного дня, теперь оставляли на броне следы не сильнее легкого почесывания.

— Так продолжаться не может! — Цзин Тянь резко развернулся и бросился к командному пункту. — Сестрица Тинъюнь, я разберусь с ним!

Тинъюнь схватила его за руку, а в ее глазах читалась глубокая тревога:

— Сяо Тянь, ты…

— Поверь мне, — Цзин Тянь высвободил руку, его взгляд излучал твердость. — Медлить больше нельзя.

Он единым прыжком выскочил из звездного ялика, и клинок «Во сне словно искра» вспыхнул золотым сиянием.

Стоило приблизиться к авангарду бедствий, как на него обрушилось удушающее давление.

Это чудовище было поистине исполинским — если Зверь Судного дня казался горой, то это создание выглядело движущимся континентом, рядом с которым Цзин Тянь чувствовал себя ничтожно маленьким, словно муравей.

— Но если говорить о размерах… у меня найдется кое-что побольше!

Цзин Тянь глубоко вздохнул, полностью высвободив силу, которую Цзин Юань запечатал внутри клинка.

В тот же миг золотое сияние взметнулось к небесам, и в космосе возникло божественное воплощение — многократно превосходящее авангард бедствий по размерам. Это был Повелитель духов Небесного генерала, облаченный в золотые латы, с огромным клинком в руке и карой закона во взоре.

— Что за чеховское ружьё… Как бы хотелось обойтись без такой мощи, — не удержался от взгляда в сторону Цзин Тянь.

— Это Повелитель духов! — со звездного ялика раздался оглушительный крик радости. — Сила генерала Цзин Юаня! Мы спасены!

Паря на плече божественного воплощения и чувствуя бушующую внутри силу, Цзин Тянь не испытывал ни капли радости.

Он прекрасно понимал: эта мощь — всего лишь заемная, и ее хватит ровно на один удар.

«Всего один удар… Причем удар Лорда-эманатора. После него авангард бедствий непременно погибнет, но… удастся ли им выжить в итоге? Можно лишь надеяться, что Фглоун не появится».

Под сенью гигантского золотого изваяния Цзин Тянь подумал об этом, а затем влил всю накопленную мощь вместе с энергией Пути, обретенной после вступления на Путь, в это исполинское золотое воплощение.

Он мог рассчитывать только на этот удар.

Цзин Тянь вскинул руку, указывая на авангард бедствий:

— Восстань, грозный дух, внемли моему приказу! Казнить без пощады!

Золотое воплощение пришло в движение по его слову, и исполинский клинок рассек космическое пространство ослепительной дугой, поднимая вихри чистой энергии.

Авангард бедствий, кажется, почуял угрозу: все шесть пар его перепончатых крыльев взмахнули одновременно, собирая перед собой щит из темно-фиолетовой энергии.

Но все было тщетно.

Золотой меч рассек силовой щит, словно масло, и со страшной силой обрушился на тело авангарда бедствий.

Никакого оглушительного взрыва — раздался лишь глухой звук разрываемой плоти: гигантская туша была разрублена надвое от головы до хвоста, из нее хлынули потоки антивещества, но они мгновенно обратились в ничто.

Видя, как легко был повержен авангард бедствий, Цзин Тянь не смел терять бдительности, даже одержав победу на поверхности.

В конце концов, извращенный вкус Фглоун вполне мог заключаться в том, чтобы заявляться как раз тогда, когда все уже открывают бутылки на банкете по случаю победы.

— Мы победили! — вопли восторга на звездном ялике едва не снесли потолок кабины.

Цзин Тянь же висел на прежнем месте, не смея расслабиться ни на секунду. Он в упор вглядывался в пустоту, а рука, сжимавшая клинок, слегка подрагивала.

И точно: секунду спустя свечение золотого воплощения померкло и растворилось в пространстве каплями золотых искр. Сам же клинок «Во сне словно искра» утратил божественное благословение и вновь сделался обычным боевым клинком.

В этот самый момент из пустоты донесся ленивый женский голос, полный нескрываемого издевательства:

— Не думала, что мне доведется воочию увидеть силу Небесного генерала… Жаль, только этим всё и ограничивается.

Цзин Тянь резко обернулся: в недалеком космическом пространстве медленно проступала фигура женщины в фиолетовых одеждах. Босая, с обвивающими ее тело потоками темно-фиолетовой энергии — это была не кто иной, как Владыка Разрушения Фглоун.

— Ты ведь больше не сможешь ударить во второй раз? — хихикнула Фглоун, легко щелкнув пальцем. — Тогда выдержишь ли мою вторую волну атаки?

Едва стихли ее слова, как в доселе пустом космосе внезапно зажглись бесчисленные точки света.

То были прыжковые сигналы Легиона Антивещества: бесчисленные порождения Ничто, Звери Судного дня и даже несколько новых экземпляров авангарда бедствий мгновенно пересекли космические рубежи, плотным кольцом окружив весь флот.

Сердце Цзин Тяня рухнуло на самое дно. Не колеблясь ни секунды, он развернулся и бросился к звездному ялику.

Без мощи Цзин Юаня он был не в силах справиться даже с одним авангардом бедствий, не говоря уже о противостоянии с Фглоун.

— Сбегаешь? — Фглоун окинула взглядом его суетливое бегство, и в ее глазах мелькнуло презрение. — А я-то думала, сяньчжоуцы обладают несгибаемой волей, а оказалось — всего лишь паршивый мажор, который сдувается сразу после того, как потратит чужую силу.

Она махнула рукой, и в ее тоне прозвучало жестокое удовольствие:

— Только не убивайте их сразу. Пусть низшие твари устроят наземный бой, позабавьтесь с ними не спеша.

Стоило отдать приказ, как бесчисленные порождения Ничто хлынули к шлюзам звездолетов лавиной.

Что же до элитных единиц вроде авангарда бедствий, то им было достаточно просто держать кольцо осады.

Куда больше, чем просто физически стирать людей с лица земли, Фглоун любила ломать их изнутри, играя с человеческим разумом.

Тени неудач падали на корабль чернильными капли, мгновенно пропитывая каждый уголок звездного ялика.

Когда фигура Фглоун в фиолетовом одеянии проступила в безмолвии космоса, всякое сопротивление внутри рухнуло, словно лопнувший от булавки воздушный шар.

Командуя целым легионом, она сама не принадлежала к числу безмозглых порождений Ничто, и ее личность узнали все.

Владыка Разрушения… Лорд-эманатор Владыки Пламени.

Все потеряло смысл… Возвращаясь на звездный ялик, Цзин Тянь обнаружил, что воздух здесь насквозь пропитан отчаянием.

Вбежав внутрь, он застал коридоры погруженными в атмосферу безысходности.

Красный свет аварийных ламп скользил по переборкам, выхватывая из темноты брошенное оружие, запекшиеся пятна крови и сжавшихся в углах членов экипажа.

Кто-то обхватил голову руками и тихо всхлипывал, кто-то с пепельными лицами глядел в стену, словно ожидая прихода конца света.

Он не останавливался ни на мгновение; подошвы сапог стучали по металлическому полу, и этот спешный звук резал слух в зловещей тишине коридора.

Цель была одна — найти Тинъюнь.

Дверь в командную рубку оставалась приоткрытой, наружу тянуло запахом крови и гари.

Стоило Цзин Тяню толкнуть ее, как сердце сделало судорожный скачок: в углу в луже крови лежал мужчина в форме помощника капитана; в его руке все еще зажимался пистолет, а в виске зияло обугленное пулевое отверстие.

— Кто еще хочет пробиваться — за мной! Даже умирая, утянем с собой парочку ублюдков! — хрипел капитан с заросшим щетиной лицом, бешено вращая глазами и размахивая длинным копьем. За его спиной стояло лишь несколько бойцов с точно таким же отрешенным взглядом.

Их форменные мундиры давно прокоптились порохом, из ран сочилась кровь, но они крепко сжимали зубы, отказываясь склонять головы.

Окинув взглядом рубку, Цзин Тянь перевел взгляд на фигуру у пульта управления.

Тинъюнь стояла к нему спиной, ее лисий хвост безвольно волочился по полу, а плечи едва заметно подрагивали.

Она не плакала, а лишь неподвижно уставилась на усыпанный красными точками монитор, напоминая бездушную статую.

— Сестрица Тинъюнь, — Цзин Тянь подошел ближе, заговорив нарочито тихо.

Тинъюнь медленно повернулась; на ее лице не было слез, лишь почти онемелое спокойствие.

— Сяо Тянь, бесполезно, — она улыбнулась, и эта улыбка ранила сильнее любых слез. — Это же Владыка Разрушения… Нам не убежать.

— Я же говорил, что не дам тебе умереть, — Цзин Тянь без лишних слов подхватил ее на руки.

Тинъюнь казалась невесомой, словно пушинка; она легко вздрогнула в его объятиях, но сопротивляться не стала, лишь зарылась лицом в его плечо, напоминая раненого зверька.

— Держись крепче, — бросил Цзин Тянь и, прижимая девушку к груди, прорвался через боковую дверь обратно в хаос коридоров.

Едва они миновали поворот, как на них с диким воплем ринулись двое порождений Ничто.

Лезвия их рук сверкнули холодом; Цзин Тянь, освободив одну руку, крепко сжал клинок и полоснул наотмашь — вспыхнуло золотистое пламя, и оба чудовища вмиг рассеклись пополам.

— Сюда! — прижимая Тинъюнь, он нырнул в аварийный проход, за спиной неслись новые крики монстров. Свет в проходе то вспыхивал, то гас, а под ногами то и дело попадались скользкие лужи крови и оторванные конечности.

Каждый шаг отдавался болью, словно ступени были усыпаны лезвиями: кто знает, какое новое чудовище выпрыгнет из темноты в следующий миг?

— Поставь меня на землю, Сяо Тянь, — донесся глуховатый голос Тинъюнь. — Так ты побежишь быстрее.

Хотя она и не верила в их выживание, ей все же хотелось дать шанс на спасение хотя бы Цзин Тяню.

Пнув ногой дверь, ведущую в просторный отсек, он нос к носу столкнулся с Зверем Судного дня.

Монстр явно прорвался сквозь внешнюю оборону и теперь разрывал переборку мощными когтями.

Зрачки Цзин Тяня сузились; прижав Тинъюнь, он резко кувыркнулся в сторону, чудом избежав смертоносного удара, от которого веяло тухлой смертью.

— Бам! — когти вонзились в металлический пол, разрезав его, словно лист бумаги.

Цзин Тянь воспользовался моментом, полоснул клинком по задней лапе чудовища, срубив ее наотмашь.

Зверь взревел от боли и крутанулся, взмахнув хвостом.

Цзин Тянь с Тинъюнь рухнули на пол; хвост пролетел в дюйме от его спины, разнеся в щепки находившиеся позади трубы.

Оттуда с шипением хлынул обжигающий пар, затянув всё вокруг густой пеленой.

Ухватив момент, он увлек Тинъюнь за собой и втащил ее внутрь вентиляционной шахты, продолжая двигаться на четвереньках.

Шахта была тесной и темной, протиснуться в нее мог разве что один человек.

Цзин Тянь защищал Тинъюнь телом, разрубая клинком попадающиеся на пути решетки.

Позади него Тинъюнь легонько провела кончиком лисьего хвоста по его ране и прошептала:

— Прости…

— Всё в порядке, сестрица Тинъюнь, у меня есть козырная карта, которую можно использовать только в одиночку… Мы обязательно выберемся, — глядя на нее, попытался ободрить ее Цзин Тянь.

Едва они выскочили из складского отсека, как путь в конце коридора им преградила толпа порождений Ничто.

Они надвигались с хрипом и воем; Цзин Тянь заслонил собой Тинъюнь, готовясь принять смертный бой, как вдруг сзади раздался оглушительный взрыв — весь звездолет накренился, и трубы с потолка посыпались градом, разметав стаю чудовищ в разные стороны.

— Корабль разваливается на части! — вскрикнула Тинъюнь.

Улучив момент, Цзин Тянь потащил ее к лифту. Шахта давно вышла из строя, оставалось лишь бежать вниз по качающимся ступенькам.

Каждый ярус обрушивался, пламя пожирало коридоры, а густой дым ел глаза так, что ничего не было видно.

Мимо то и дело пробегали члены экипажа, мгновенно поглощаемые тенями, оставляя после себя лишь короткие предсмертные крики.

Отчаяние накатывало волнами, грозя поглотить целиком.

Цзин Тянь до боли сжимал руку Тинъюнь, впиваясь ногтями в ее ладонь и в собственную плоть. Боль помогала не терять рассудок: нельзя останавливаться, стоить замереть — и всё кончено.

Наконец они вырвались на самый нижний уровень, к спасательным капсулам. Здесь царил такой же разгром; несколько малых звездолетов валялись на боку, но у одного из них все еще слабо мерцал двигатель.

— Быстрее! — Цзин Тянь потащил девушку к кораблю, как раз когда позади раздался оглушающий грохот.

Едва они ввалились в кабину пилотов и застегнули ремни безопасности, как весь звездолет содрогнулся от мощнейшего взрыва.

Колоссальная ударная волна отбросила малый корабль далеко в сторону; у Цзин Тяня закружилась голова, в глазах потемнело, и он потерял сознание.

Прежде чем окончательно погрузиться во тьму, ему показалось, будто Тинъюнь бросилась закрывать его голову собой, а ее голос, полный слез, звал его по имени.

Снаружи некогда величественный звездолет под ударами Легиона Антивещества раскалывался на куски, словно хрупкое стекло; бесчисленные обломки полыхали в космической пустоте, остывая и погружаясь в вечное безмолвие.

Фглоун стояла в космической пустоте и смотрела на чудом спасшийся малый звездолет, кривя губы в игривой усмешке.

Игривый взгляд Фглоун был прикован к чудом уцелевшему кораблю — она никак не ожидала, что все обернется столь занятным образом.

Одна из ее целей в этой поездке и тот забавный малец… Хм-м.

Фглоун признавала, что сегодняшнее представление казалось довольно редким зрелищем даже по ее меркам.

— Продолжайте преследование, — небрежно приказала она, а в ее голосе проступала ленивая неторопливость кошки, играющей с мышкой. — Только не догоняйте слишком быстро, пусть пробегут еще немного.

В кабине малого звездолета Тинъюнь прижалась лбом к иллюминатору, наблюдая, как гигантский корабль, некогда носивший надежды десятков тысяч людей, распадается в космосе на миллиарды осколков, сгорая космической пылью.

Ее лисий хвост безвольно свесился вниз, кончик его подрагивал, а голос звучал тихо, словно вздох:

— Звездолет… развалился.

— Угу, — Цзин Тянь прислонился к пульту управления, рана на его груди продолжала сочиться кровью, и каждый вдох отдавался острой болью. — Эвакуированные… вряд ли спаслись.

Тинъюнь заблаговременно организовала эвакуацию невоенного персонала до начала столкновений, но перед лицом воли Лорда-эманатора Разрушения разрозненные спасательные капсулы представлялись лишь еще более легкой добычей.

Раз уж Фглоун решила поиграть, она не оставила бы в живых никого.

— Тогда мы?.. — Тинъюнь повернулась к Цзин Тяню, а ее глаза застила пелена влаги.

— Сестрица Тинъюнь, ты веришь мне? — неожиданно поднял голову Цзин Тянь, глядя на нее горящим взглядом, в котором сквозила непреклонная решимость.

Тинъюнь замерла, после чего улыбнулась, хотя слезы брызнули из ее глаз:

— Конечно верю. Теперь… у меня остался только ты, — проговорила она и резко бросилась в объятия Цзин Тяня, крепко обхватив его за талию. Ее хвост обвился вокруг его руки, мелко подрагивая.

Прежняя Тинъюнь всегда казалась немного лукавой и невозмутимой, никогда прежде она столь открыто не показывала свою слабость. Сердце Цзин Тяня сжалось от чего-то острого; он обнял ее в ответ, прижавшись подбородком к ее пушистой макушке:

— Тогда… поспи немного.

Не дожирая ответа, он быстрым ударом ребра ладони ударил Тинъюнь в основание шеи. Тело девушки мгновенно обмякло, дыхание выровнялось. Цзин Тянь бережно уложил ее на пилотское кресло, накрыл пледом, коснулся пальцами ее бледного лица и прошептал:

— Прости.

Некоторые вещи ей лучше не видеть.

В то же время в Штаб-квартире Стратегов на Луофу.

Цзин Юань как раз заварил чашечку чая из свежих листьев, и белоснежная чашка мягко мерцала в его пальцах.

Он уже собирался поднести ее к губам, как по фарфору пролегла тонкая трещина, и кипяток струйками полился сквозь пальцы, обжигая кожу и заставляя мужчину слегка нахмуриться.

— Дурное предзнаменование, — он опустил чашку, постучав пальцем по столешнице, а его взгляд помрачнел.

Следом, практически одновременно, пришел срочный запрос на связь от Комиссии по предсказаниям.

— Госпожа Фу, неужели случилось что-то серьезное? — выражение лица Цзин Юаня на удивление оказалось преисполненно строгой серьезности.

— Генерал… Беда! Я сегодня от нечего делать гадала на Цзин Тяня… Выпало Великое Зло!

……

— Сестрица Тинъюнь, в конце концов, то, что я собираюсь сделать, — табу для народа Сяньчжоу, тебе лучше не видеть этого, — с горькой улыбкой произнес Цзин Тянь.

Фглоун… судя по всему, вознамерилась сыграть в кошки-мышки и до сих пор окончательно не уничтожила их ялик.

И за это время Цзин Тянь был обязан оставить последние распоряжения…

【Король фрагментов Чанлэтяня: @всем, кажется, я умираю.】

Едва сообщение было отправлено, чат взорвался.

【Мастерица фанфиков: ?! Вашество Цзин Тянь, что с вами случилось?!】

【Рыцарь Красоты: Что происходит? Вы в опасности?!】

【Титания II: Я иду на помощь.】

Сообщение Люй Сюань последовало незамедлительно, неся в себе непреклонную решимость и даже напрямую инициируя запрос на межмировую передачу.

Цзин Тянь посмотрел на экран, чувствуя, как защипало глаза. Глубоко вздохнув, он застучал пальцами по экрану:

【Король фрагментов Чанлэтяня: Я столкнулся с Владыкой Разрушения, вам не успеть. Но… возможно, остался призрачный шанс. Люй Сюань, у тебя сейчас есть возможность?】

http://bllate.org/book/21972/2282808