Готовый перевод Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной: Глава 21

Тор молча поднял молот — в конце концов, он вполне может разок поработать кузнецом!

— Энергии девать некуда? — холодно произнес Хан, подойдя к остальным. Локи для него был не просто ценным помощником, а «передвижной сокровищницей» всей группы, и отношение к нему было совсем иным, чем к Джефферсону, который был лишь полезным «мальчиком на побегушках».

— Э-э... — Стив выглядел совершенно невинно. Он ведь просто пытался помирить их.

— Идите убейте пару сотен зомби. Вернетесь, когда энергия иссякнет, — отрезал Хан. Если ослушаются — он не побрезгует приложить силу, чтобы стали послушными.

— Я... — попытался было оправдаться Стив, но под ледяным взглядом Хана осекся.

— Я сказал: все, — отрезал лидер. Теперь они точно запомнят, что значит коллективная ответственность.

— Мне тоже идти? — робко поднял руку Джефферсон.

— Или мой английский недостаточно ясен? — Хан опустил веки, и на его губах заиграла пугающая улыбка.

— Понял... — Джефферсон часто закивал, боясь снова разозлить босса. И во всем виноват этот придурок Тони!

Поскольку из-за их ссор пострадали остальные, те двое — Тор и Тони — чувствовали себя виноватыми и теперь сражались с зомби с удвоенным усердием.

Для Джефферсона же это была даже удача. Во-первых, опыт, а во-вторых, когда такая толпа суперсильных людей зачищает монстров, количество очков опыта получается внушительным. Нет качества — берем количеством!

Не успел Джефферсон порадоваться, как они добрались до позиции Халка. Неизвестно, выдохся ли тот или случилось что-то еще, но, завидев группу, Халк вдруг рухнул на землю, и его тело начало стремительно уменьшаться, принимая человеческий облик.

— Беннер! — все бросились к нему.

Зомби вокруг уже были зачищены, так что опасности не было. Тони, ворча, подхватил Беннера — в конце концов, кто еще, кроме него в железном костюме, мог его нести?

— Этот зеленый гигант — человек? — изумленно спросил Шон. Он-то думал, что это какой-то инопланетянин.

— Халк — результат мутации от гамма-излучения, — кратко объяснил Стив.

— Гамма-излучение настолько мощное? — любопытный Шон задал еще один вопрос за Джефферсона.

— Не мощнее Т-вируса, — фыркнул Джефферсон. — Гамма-лучи создали только одного Халка, а Т-вирус превратил в зомби весь мир. Количество победило качество, о да!

— Это точно, сплошное зло от этой Корпорации Амбрелла, — помрачнел Шон, вспоминая своих родных, ставших монстрами.

— Давайте уже возвращаться, сегодня я с меня хватит этих тварей! — Стив потряс руками, показывая, что больше не хочет видеть ни одного зомби.

— Если бы вы не начали ссориться, нас бы не выгнали, — ворчливо заметил Джефферсон. Хотя он устал, но заработанный опыт грел душу.

Стив выглядел ошарашенным. Какой еще вы все? Он-то был ни при чем!

— Кто просил зариться на моего Локи! — Тор и ухом не вел. Защита чести младшего брата была для него святым делом. — Еще раз — и снова схлопочет!

— Оба мужики, чего там делить? — Шон был в недоумении.

Джефферсон лишь бросил на него взгляд в стиле «ты ничего не понимаешь». У мужчин тоже есть свои «зоны интереса», ничем не отличающиеся от женских. Да и было видно, что Тор невероятно дорожит Локи — неужто влюбился? Хотя, возможно, этот громила слишком тугодумен и считает это просто братской любовью. Как же жаль Локи: любой проницательный человек поймет, что он тоже очень дорожит своим «тормознутым» братом, просто упорствует на словах.

А бедный Баки? Рос со Стивом с пеленок, а тут появился Тони... Эта Американская Сладюшка — настоящий искуситель.

***

Бедный Беннер. С тех пор как попал в этот мир, он толком не ел. Стоило напасть зомби — он тут же превращался в Халка. Самое ужасное, что зомби не едят, они просто бродят кругом. Беннер в обычном состоянии не мог с ними справиться, и каждый раз, когда его пытались сожрать, он превращался в Халка и разносил всё в щепки. А когда приходил в себя — всё, что можно было съесть, оказывалось раздавлено в кашу. Оставалось только плакать.

Он думал, что этот раз снова закончится трагедией, но, открыв глаза, не поверил увиденному — живые люди! Несколько месяцев назад он бы не удивился, но теперь, когда зомби стало больше, чем людей, это было чудом. Тем более, среди них были знакомые лица.

— Вы... вы... — Беннер от волнения начал заикаться. Он не разговаривал почти два месяца, ежедневно сталкиваясь лишь с жаждущими плоти монстрами.

— Беннер, молчи пока, съешь сначала каши, — Стив уступил место, и Джефферсон тут же протянул подогретую миску.

— Спасибо, — Беннер принял её и, не обращая внимания на жар, принялся жадно глотать. Даже самая простая каша показалась ему вкуснее всего на свете.

— Как сейчас? — когда Беннер закончил и с тоской посмотрел на пустую миску, Стив, сдерживая усмешку, решил отвлечь его вопросами. — Мы осмотрели тебя, ты потерял сознание от истощения.

Тони ловко отобрал у него пустую миску.

— Уже лучше, спасибо. Если бы не вы, я, наверное, стал бы первым в истории голодным Халком, — Беннер с сожалением проводил взглядом миску. Он бы съел еще, но стеснялся просить. Прожив два месяца в мире, где еды нет, он прекрасно понимал её ценность.

— Этот проклятый мир, интересно, когда всему этому придет конец, — вздохнул Шон. Обычному человеку вроде него было труднее всего смириться с наступившим апокалипсисом.

— Отдых окончен, пора в путь, — Хан взглянул на небо. Оставаться здесь на ночь было слишком опасно.

— Так быстро? — удивились остальные. Солнце только начало склоняться к закату.

— Это кто? — Беннер заметил, что атмосфера изменилась с появлением этого черноволосого мужчины, и по его властному виду понял — это не простой человек.

— Это глава нашего отряда, — небрежно отозвался Тор. В Асгард им было не вернуться, оставалось следовать за этим человеком. Главное, что Локи был не против — а он просто ходил следом.

— Здравствуй, я Беннер, — Беннер кивнул и протянул руку.

— Хан, — коротко представился тот, без особого энтузиазма пожимая руку. — Добро пожаловать в мою команду.

— А кормить будут? — вдруг выпалил Беннер.

Все замерли в неловкости. Беннер, ты же доктор наук, в конце концов! Они не понимали, насколько сильно он проголодался, скитаясь по кишащему зомби городу.

— Еды хватит на всех! — отозвался Джефферсон, штатный повар отряда. Увидев, как у Беннера загорелись глаза, он добавил: — Но сейчас тебе больше нельзя, желудок не выдержит.

— Но то, что я съел, и на зуб не попало, — Беннер погладил живот.

— У меня есть рисовые лепешки, возьми в дорогу, — Джефферсон, проникшись сочувствием, достал из рюкзака несколько штук и бутылку воды.

— Спасибо, ты настоящий человек! — Беннер был глубоко тронут.

Джефферсон почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он же только что получил благодарность от самого Халка! В юности он обожал комиксы, и Халк был одним из его любимых персонажей.

Хан наблюдал за сияющим Джефферсоном черными, как бездна, глазами.

Почему вдруг стало так холодно? Может, стоит одеться потеплее? Джефферсон поежился. Стив, например, вообще не мерз — может, из-за бешеного метаболизма? Глядя на стальные мышцы Американской Сладюшки, он решил, что это логично. Джефферсон подумал, что нужно спросить Тони, не может ли тот изобрести какой-нибудь самоподогревающийся костюм.

Подождите, а как же системный магазин? Там наверняка есть что-то подобное! Какой же он дурак, что забыл об этом!

Джефферсон радостно забрался в машину, чтобы открыть магазин, но тут же впал в отчаяние: «Система обновляется, временно недоступна».

Да вы издеваетесь! Какое обновление без предупреждения?!

Система была бездушным механизмом и на его протесты не реагировала. Хуже того — даже карта перестала открываться. Он так привык к подсказкам карты, что теперь чувствовал себя слепым котенком. К счастью, рюкзак работал, иначе он бы точно зарыдал.

Заглянув в рюкзак, он замер, словно пораженный молнией. Где его кристаллы?! Ни одного не осталось! Система, ты воруешь!

Он вспомнил, как два месяца назад система открыла магазин именно после того, как он убил кучу эволюционировавших зомби. Видимо, кристаллы пошли на энергию для апгрейда.

На самом деле, логика Джефферсона была верна — системе требовалась энергия. То немногое, что у него было раньше, едва хватало на поддержание функционирования магазина. Теперь, поглотив его запасы и металлолом, который он сдал в магазин, система наконец-то смогла пойти на повышение версии. А монеты... монеты в магазине были лишь цифрами, всё равно за пределами системы их не потратишь.

Жаль только, что раньше он не обменял все свои сбережения на золото и серебро, чтобы сразу скупить топовые товары. Что ж, теперь придется усиленно мародерствовать. В апокалипсис еда и оружие — главная валюта. Хорошо бы оказаться в Китае — там и ломбарды на каждом шагу, и золото любят, не то что эти иностранцы со своими цветными стекляшками.

Почему он не перенесся в Китай, а проснулся в этой дыре, полной отродий Амбреллы? Жизнь не могла быть еще более несовершенной! Впрочем, лучше молчать, а то его «черный язык» всегда срабатывает безотказно... Тьфу-тьфу-тьфу, он ничего не говорил!

Машины двигались вперед. Нужно было опасаться не только мутировавших птиц в небе, но и тварей на земле. Все мечтали поскорее вернуться на базу — в тюрьму, которую они заняли. Тюрьмы обычно строили на совесть, чтобы никто не сбежал. Жаль только, что большая часть охраны и заключенных стали зомби. Хан быстро разобрался с остатками выживших преступников, не оставляя лишних угроз.

Зачистив местность и собрав оружие, они привлекли и других выживших. Именно поэтому Хан взял с собой лишь немногих, а большая часть группы осталась охранять базу. Ганнибалу было поручено командование обороной, только так Хан мог быть спокоен.

Узнав об этом, Джефферсон чуть не сполз под сиденье — доверить базу каннибалу? Ну, это действительно «надежно»...

***

Система не соизволила сообщить, как долго продлится обновление. Такая безответственность просто возмутительна!

Хан, управляя машиной, поглядывал на притихшего Джефферсона.

— Что-то случилось? — спросил он.

— Да нет, просто предчувствую, что путь будет нелегким, — буркнул Джефферсон. Не признаваться же, что он расстроен из-за сбоя системы и карты.

— Ты тоже умеешь думать о плохом? — Локи язвительно хмыкнул. Джефферсон не рискнул ему ответить — за спиной Локи маячил Тор.

— В смысле? — Джефферсон насупился. — Кстати, ты как здесь оказался?

— А где мне быть, глупый смертный? У тебя есть возражения? — Локи сверкнул глазами.

— Нет... — Джефферсон поспешил покачать головой. — Просто Тор разрешил?

— Если я хочу, кто меня остановит? — Локи был невозмутим.

— Ты уверен? — Джефферсон усмехнулся, вспоминая, как Тор тащил его под мышкой, а Локи не мог и пошевелиться.

— ... — Локи прищурился, угрожающе глядя на него. — Ищешь неприятностей?

— Ни в коем случае! Смотри, какое у меня искреннее лицо! — Джефферсон решил не нарываться. Его уровень был недостаточно высок, чтобы спорить с богом, пусть даже и побитым Халком.

— Я вижу только лицо, лишенное всяких эмоций, — хмыкнул Локи.

— Это называется невозмутимость, а не отсутствие эмоций, — огрызнулся Джефферсон.

Хан, чей слух уловил этот «флирт», холодно произнес:

— Оба — замолчать. Или пойдете пешком.

Оба тут же стихли, демонстративно отвернувшись друг от друга. Прошло десять минут, и Локи вдруг помрачнел.

— М-м... — он напрягся.

— Что такое? — Хан, глядя в зеркало заднего вида, сразу почуял неладное.

— Что-то странное в небе. Птицы, огромные, без перьев на голове и шее, — Локи, как инопланетный бог, не был знаком с земной фауной.

— Стервятники? — Джефферсон сразу узнал их по описанию. Только теперь они наверняка мутировали.

— Летят к нам? — спросил Хан.

— Да, — кивнул Локи. — Я не люблю стаи мутантов, это означает тяжелый бой.

— Всем внимание, нас преследует стая мутировавших стервятников. Найти укрытие, приготовиться к отражению атаки, — скомандовал Хан в рацию.

— ОТЛИЧНО! Терпеть не могу птиц! — раздался в ответ раздраженный голос Тони.

— Никто не просил их любить, — пробормотал Джефферсон.

— Убрать машины, встать в оборонительный порядок! — распорядился Хан. Вороны уже потрепали им нервы, теперь стервятники. Дорога домой совсем не хотела быть спокойной.

— Опять? На этот раз не вороны, а стервятники? — Стив нахмурился. — Они что, не могут оставить нас в покое хоть на минуту?

Локи слегка улыбнулся. Ему нравилось, когда «железный человек» злился.

— Мясо стервятников... его вообще можно есть? — пробормотал Джефферсон.

http://bllate.org/book/21971/2282746