Готовый перевод I Have a Chicken-Eating System / У меня есть система «Съешь курицу»: Глава 4

— Э-э… слышишь меня? — робко спросила Цинь Юэ, включив микрофон.

Через несколько секунд в наушниках раздался голос:

— Да, слышу.

Голос был низкий, бархатистый, с лёгкой, непринуждённой сексуальностью.

Цинь Юэ уже мысленно подготовилась к тому, что по ту сторону окажется младшеклассник, но оказалось, что у собеседника на удивление приятный голос — явно не ребёнок, а как минимум совершеннолетний.

У неё возникло ощущение, будто она случайно подобрала сокровище. Стыд за то, что пришлось «обнимать детскую ножку», мгновенно испарился.

Все же взрослые люди — чего стесняться? Обнять сильную ногу — вполне нормально.

Забравшись в самолёт для десантирования, Цинь Юэ посмотрела на маршрут.

— Нога-нога, куда нам прыгать?

Сидевший за письменным столом Си Чэн едва заметно усмехнулся. Эта курица-новичок всё-таки неплохо разбирается в людях.

Губы президента Си Чэна слегка шевельнулись:

— В рыбацкую деревню.

Вчера Цинь Юэ тоже полистала гайды по «курице» в интернете. Она думала, что её «нога» выберет такие агрессивные точки, как порт G, город P или птицеферму, но оказалось — рыбацкая деревня?

Ладно, пусть будет рыбацкая деревня. Наверное, «нога» хочет оттуда прорваться обратно к птицеферме.

В рыбацкой деревне домов было немного, и Цинь Юэ быстро всё обыскала. Взглянув на свой шлем первого уровня, броню первого уровня, пистолет-пулемёт и дробовик, она почувствовала себя нищей бродяжкой с улицы.

Ещё чуть-чуть — и можно брать миску и просить подаяния.

У «ноги» дела обстояли получше — по крайней мере, на голове у него не красовалась зелёная скорлупа.

Сев в трёхколёсный мотоцикл, который привёз «нога», Цинь Юэ спросила:

— Нога, куда дальше?

Си Чэн поставил метку на военной базе:

— На военную базу.

Ага, значит, «нога» собирается ворваться в птицеферму и устроить перестрелку! Но сможем ли мы с таким снаряжением одолеть тех, кто там жирком оброс?

Однако «нога» без колебаний пересёк мост. Цинь Юэ про себя подумала: «Ну конечно, настоящая “нога” — и действия соответствующие, высокого уровня сложности!»

Так увлёкшись размышлениями, она дрогнула пальцем и случайно нажала кнопку выхода. Перед её глазами полоска здоровья мгновенно покраснела, и ей ничего не оставалось, кроме как упасть на живот и лежать.

Си Чэн произнёс:

— Ой-ой-ой…

В голосе звучало откровенное презрение.

Ситуация стала крайне неловкой.

— Нога, я… я случайно ошиблась.

Си Чэн промолчал.

— Понял, — наконец сказал он. — Думаю, ты не настолько глупа, чтобы покончить с собой.

И тогда «нога» снова на своём трёхколёсном «мотоцикле» вернулся и остановился перед Цинь Юэ. Он не спешил выходить, а просто смотрел на неё.

«Взглядом убедившись — я встретил того, кто мне нужен~»

«Блин!» — невольно вырвалось у неё вслух.

Цинь Юэ почувствовала себя ужасно неловко. Из наушников донёсся тихий, низкий смех.

Звук был лёгким, но проникал прямо в кости. Цинь Юэ показалось, будто чья-то невидимая рука дотронулась до её нервов.

Просто божественно звучит.

Снова сев в машину, Цинь Юэ смотрела, как птицеферма приближается всё ближе и ближе. Боевой пыл в ней начал бурлить.

«Вперёд, юноша!» — мысленно закричала она.

Но в этот момент трёхколёсный мотоцикл резко свернул и помчался… в маленький жилой район напротив военной базы.

…Выходит, всё это время она зря разгорячалась? «Нога» вовсе не собирался устраивать перестрелку, а просто помогал кому-то собирать мусор.

«Береги окружающую среду — обязанность каждого!»

Раз уж она села в эту «воровскую телегу», теперь неудобно было слезать. В одиночку она бы просто стала бесплатной доставкой для кого-нибудь — и ещё беднейшей.

Поэтому Цинь Юэ послушно потопала за «ногой», собирая хлам. Надо признать, птицеферма и правда была местом, за которое сражались испокон веков: даже мусор здесь был «жирным». «Нога» быстро переоделся в шлем третьего уровня и броню третьего уровня, а Цинь Юэ наконец избавилась от своей зелёной скорлупы.

Так, не встретив ни единой души, они добрались до финального круга. Цинь Юэ подумала: «Ну всё, теперь-то я точно увижу людей и смогу хотя бы пару пуль пустить!»

Трёхколёсный мотоцикл «ноги» доехал до края ядовитого газа и остановился.

— Нога, что дальше? Штурмовать жилой район или занять высоту?

— Сначала выйди.

Хотя и удивлённая, Цинь Юэ послушно вышла и стала ждать указаний.

— А потом?

— Ляг.

?

??

???

В этот момент Цинь Юэ наконец поняла главную стратегию «ноги» — это была тактика «затаиться и ждать».

Таких игроков официально называли «Волдемортами», в народе — «старыми подлыми крысами», и они занимали самое низкое место в иерархии «куриных» игроков.

(Хотя, конечно, новички вроде неё находились ещё ниже — в самом низу любой цепочки.)

Поэтому Цинь Юэ, настоящая курица-новичок, послушно легла на землю.

Скучно было до невозможности — она даже начала считать муравьёв. Через некоторое время не выдержала и зевнула.

— Нога-нога, куда, по-твоему, сожмётся следующий круг?

— Нога-нога, вон там, кажется, лежит аирдроп!

— Нога-нога, думаешь, мы сегодня съедим курицу?

— Нога-нога…

Си Чэн промолчал.

— Заткнись.

— Ладно… — услышав раздражение, Цинь Юэ послушно замолчала.

Прошла минута, и она снова не выдержала, тихонько прошептав:

— Нога, круг уже такой маленький… где же все остальные?

Видимо, он уже порядком устал от неё, потому что впервые за всё время ответил:

— На северо-западе в жилом районе как минимум двое. В лесу на севере — трое. На склоне холма — двое или трое.

Сложив всё вместе, получалось, что почти все на месте. Цинь Юэ с трудом верилось. Но вскоре между лесом и жилым районом началась перестрелка, а на склоне холма время от времени раздавались выстрелы снайперов.

Бой разгорелся не на шутку. На мини-карте жёлтые метки выстрелов занимали почти половину экрана. Цинь Юэ подумала, что можно было бы купить мешок семечек и устроиться рядом с «ногой» рядовыми зрителями.

Неужели у «ноги» рентгеновское зрение? Такое везение!

Она прямо так и спросила. «Нога» фыркнул:

— Ты думаешь, все такие тупые, как ты?

Ладно, я тупая, я виновата.

Когда на карте осталось четверо, «нога» наконец начал действовать. Он открыл огонь по склону холма и лесу — и на экране мгновенно всплыло сообщение: «Поздравляем! Сегодня вы съели курицу!»

Цинь Юэ взглянула на свой счётчик урона и лечения — оба гордо демонстрировали нули. Ей показалось, что она съела какую-то фальшивую курицу.

Подхваченная любопытством, она тайком заглянула в статистику «ноги». За несколько дней он поднялся с бронзы до платины, показывая отличные результаты и невероятно высокий процент побед. Однако в каждой игре у него неизменно значился один и тот же титул — «Мастер залёгуш».

Настоящий старый подлый крыса!

Биньбинь_Президент: «Ещё сыграем?»

Цинь Юэ: «Нет, у меня дела». На самом деле дел у неё не было, но эта «нога», хоть и сильная, была слишком… подлой.

Всю игру Цинь Юэ работала уборщицей, не сделав ни единого выстрела. От игры не осталось никакого удовольствия.

Поэтому она вежливо отказалась от «мусоровоза» «ноги» и решила через некоторое время собрать свою собственную команду.

Ведь навыки можно натренировать!

Два часа спустя, после бесконечных «похорон» в машине для перевозки трупов, Цинь Юэ в ярости швырнула телефон.

— Да пошло оно всё! Больше не играю!

Хмф!

В субботу вечером Жун Нуань повела подруг в бар, чтобы Цинь Юэ немного отвлеклась.

Цинь Юэ посмотрела на яркий макияж Жун Нуань и её красное мини-платье, потом на свои белую футболку и джинсы — и в её глазах ясно читалось сопротивление.

— Ах, Сяо Юэюэ, да ведь они тебя не знают! В такой одежде тебя никто не осудит. Просто расслабься немного! — Жун Нуань трясла её за руку, капризничая, как ребёнок.

Цинь Юэ никогда не могла устоять перед женскими уловками. Вскоре она сдалась без боя.

Бар находился недалеко от университета. Многие студенты, которые днём вели себя тихо и послушно, здесь превращались в безудержных молодых людей и девушек. В танцполе все без стеснения извивали бёдрами, раскрепощаясь и выражая свою природу.

Цинь Юэ вспомнила один мем, описывающий внутренние переживания современного молодого человека, впервые оказавшегося в ночном клубе.

Мем гласил:

【До входа в бар: «Танцевать? Никогда в жизни! Я никогда не буду танцевать. Не умею, музыка слишком громкая — лучше в общаге, там одеяло такое мягкое…»】

【После входа в бар: «Я точно не буду танце… Эй, возьмите меня с собой! Сидеть-то зачем? Давайте веселиться! Покачаемся под музыку!»】

До сегодняшнего вечера Цинь Юэ воспринимала это как шутку.

Но теперь она поняла, насколько мощна эта сила.

«Что делать? Ноги сами идут в пляс!»

«Нет, надо сдержаться! В следующий раз приду в чём-нибудь покрасивее».

Цинь Юэ с каменным лицом смотрела, как Жун Нуань извивается в танцполе.

Зато сок здесь вкусный — сладкий, с персиковым розовым оттенком под светом. Она незаметно выпила целый стакан.

Но разве в баре бывает просто сок?

Перед тем как потерять сознание, в голове Цинь Юэ мелькнула эта мысль.

И тут же она благополучно опьянела.

Цинь Юэ редко пила, и у неё был скрытый навык, о котором она сама не знала: когда она пьяна, это совсем не заметно — она выглядит абсолютно трезвой и даже чересчур послушной.

Именно такой её сейчас и видела Жун Нуань: щёки слегка румяные, как нефрит под закатом, взгляд ясный — совершенно не похожа на пьяную.

— Ты пила? Может, позовём кого-нибудь проводить тебя?

— Я не пила, — ответила Цинь Юэ. — Это же просто сок. Да и вообще, я просто выйду подышать свежим воздухом, не потеряюсь же я.

Её глаза сияли искренностью — она выглядела настолько послушной, что Жун Нуань, хоть и с сомнением, всё же успокоилась.

*

Чёрный седан остановился у обочины. Из него вышел мужчина в безупречно сидящем костюме. Широкие плечи, узкая талия, густые брови, прямой нос, на запястье — дорогие часы. Это был Си Чэн.

Высокомерный и элегантный президент Си Чэн неторопливо подошёл к машине и спокойно открыл капот.

Как и ожидалось — машина заглохла!

Но разве это могло поставить в тупик нашего гениального президента?

Хотя, признаться честно, он сам особо не умел с этим разбираться.

Но у него был преданный и трудолюбивый помощник!

Бедный Сяо Лю едва выкроил время на свидание с девушкой — только-только взял её за руку, как не успел поцеловать, как его вызвал Си Чэн.

Пока Сяо Лю мчался на помощь, Си Чэн стоял на обочине, наслаждаясь свежим воздухом.

Эй, та девушка напротив… кажется, знакомая?

А, это та вспыльчивая девчонка с того дня.

Цинь Юэ тоже заметила Си Чэна. Её глаза загорелись. Под лунным светом и неоновыми огнями её слегка покрасневшие щёки придавали ей миловидную растерянность.

«Ха! Наверное, поражена моей красотой!» — самодовольно подумал Си Чэн, глядя на её ошарашенное лицо.

Но тут же он увидел, как Цинь Юэ со скоростью восьмисот метров в секунду помчалась к нему.

Си Чэн растерялся. Неужели она узнала его и хочет извиниться? Но зачем так быстро бежать?

Цинь Юэ остановилась прямо перед ним. Её ясные миндалевидные глаза неотрывно смотрели на него, словно кролик на сочную морковку, не зная, с какого конца укусить. От такого взгляда у Си Чэна сердце забилось чаще.

— Ты меня знаешь? — решил он первым заговорить.

Не успел он договорить, как в глазах Цинь Юэ мгновенно навернулись слёзы. Она обняла его и зарыдала, будто пережила величайшую несправедливость.

Раньше, на пьяных посиделках с друзьями, кто-то спросил Си Чэна о его романтическом опыте:

— «Си Шао, сколько у тебя было подружек? Неужели ты всё ещё девственник?»

Си Чэн, держа бокал вина, загадочно усмехнулся:

— «Каких женщин я только не видел? Как ты думаешь?»

Друзья переглянулись и похихикали, всё понимая без слов.

Си Чэн с таинственной и сдержанной улыбкой осушил бокал красного вина.

А теперь бывший хвастун, утверждавший, что «прошёл сквозь тысячи цветов, не оставив ни одного лепестка», стоял, словно окаменевший. В его объятиях — тёплое, мягкое тело, дыхание пахнет цветами… но он даже не знал, куда деть руки.

Если бы его друзья увидели эту сцену, они бы хором насмехались: «И это тот самый “прошёл сквозь тысячи цветов”? Да у тебя, наверное, и подружек-то никогда не было!»

И правда — у президента Си Чэна, за двадцать пять лет жизни, подружек не было вовсе. Он даже за руку с девушкой не держался.

Да, наш президент Си Чэн всё ещё девственник.

Но как он мог позволить этим мерзавцам узнать об этом?

Они бы точно смеялись!

Хмф!

http://bllate.org/book/2197/247610