Готовый перевод I Have a Chicken-Eating System / У меня есть система «Съешь курицу»: Глава 3

Для Жун Нуань всё выглядело так: Цинь Юэ, не желая тревожить подругу, сквозь собственную боль улыбнулась ей — устало, но с явным намерением утешить. От этого Жун Нуань стало ещё больнее за неё.

Она решила не касаться болезненной темы и сменила разговор:

— Эй, Сяо Юэ, какой у тебя красивый шарик! Когда купила?

— А, как-то гуляла по рынку, увидела его на лотке — показался симпатичным, вот и купила.

— Отличный вкус!

Девушки мирно беседовали, как вдруг в комнату вошла Бай Цзинь. Трое — Жун Нуань, Цинь Юэ и Чжу Сяофань — всегда держались с ней на расстоянии. В общежитии они почти не разговаривали, каждый занимался своим делом и старался не мешать другим. Но сегодня Бай Цзинь явно была в приподнятом настроении. Едва переступив порог, она сразу спросила Цинь Юэ:

— Цинь Юэ, правда, что ты рассталась с Чжан Чжичэном?

В её голосе так откровенно звучала злорадная радость, что это бросалось в глаза.

Жун Нуань не выдержала:

— Сейчас некоторые вообще не могут жить без чужих секретов! Такие сплетницы!

Бай Цзинь слегка сникла. Обычно она тут же огрызнулась бы, но сегодня настроение было слишком хорошим, да и хотелось вытянуть из Цинь Юэ ещё кое-что.

— Ну что ты! Я просто переживаю за тебя. Боюсь, как бы ты не надолго сломалась после расставания.

«Ты, скорее, хочешь, чтобы я совсем не оправилась», — подумала про себя Цинь Юэ.

Жун Нуань уже собралась ответить, но Цинь Юэ потянула её за рукав и покачала головой. Ведь всё-таки живут в одной комнате — не стоит окончательно портить отношения. Жун Нуань с досадой бросила на подругу взгляд, полный раздражения.

Атмосфера начала накаляться, но Чжу Сяофань вовремя вмешалась:

— Сегодня Сяо Ли тоже начала играть в «Stimulated Battlefield». Давайте вечером соберёмся вчетвером и поиграем!

Поняв, что ничего интересного больше не добиться, Бай Цзинь решила не тратить время и сослалась на душ, чтобы уйти.

Цинь Юэ закрыла экран со статистикой боя и задумалась. Потом открыла список друзей. Вдруг добавить того случайного напарника? Он неплохо играл.

Открыв недавние контакты, она увидела в самом верху яркое имя и смутилась.

«Самый крутой президент в мире» — такое имя явно принадлежит ребёнку не старше двенадцати лет.

Подумать только — взрослая, самостоятельная студентка, будущая опора страны, собирается просить помощи у ребёнка! У Цинь Юэ возникло лёгкое чувство стыда.

Разве она способна на такое?

Разве?

…Она способна.

И Цинь Юэ нажала кнопку «Добавить в друзья».

Тем временем Си Чэн, дважды подряд успешно «съев курицу», с удовольствием разглядывал свою статистику. Все его бои неизменно сопровождались титулом «Мастер залёгуш».

«Конечно, в таких играх побеждает не сила, а мозги!» — самодовольно подумал Си Чэн, гордясь своим «умным» подходом.

В левом нижнем углу экрана мигнуло уведомление о новом сообщении. Си Чэн открыл чат и увидел запрос от пользователя с ником «Юэюэ хочет большой куриный окорок».

«Юэюэ хочет большой куриный окорок»? А, это та самая «жертва», которую выгнали из машины.

Наверняка она уже оценила его выдающиеся навыки и хочет прильнуть к его могучему плечу.

Ха, бедная «цыплёночка».

Си Чэн мысленно представил себе благодарную подругу и великодушно решил принять её в своё «войско». Он открыл чат и стал ждать сообщения.

Если, конечно, она не зальёт его потоком восхищения — тогда ему придётся скромно отнекиваться, прежде чем согласиться.

Ведь он же человек скромный.

Прошло пять минут. Сообщения так и не последовало. Си Чэн не выдержал и отправил одинокий вопросительный знак.

И тут… аватар собеседника погас.

В этот момент в дверь постучал ассистент Сяо Лю:

— Си Цзун, тут документ на подпись.

Си Чэн молниеносно спрятал телефон и раскрыл лежавшую перед ним папку, нахмурившись с видом глубокой сосредоточенности.

— Входи.

Подписав бумаги, Сяо Лю невольно взглянул на папку на столе и удивился:

— Си Цзун, этот контракт мы же подписали ещё неделю назад?

…Просто на столе больше не было других документов, и пришлось использовать этот как прикрытие.

Но ведь образ надо поддерживать.

Си Чэн серьёзно подтолкнул несуществующие очки и с важным видом произнёс:

— Да, я знаю. Но мне показалось, что в этом контракте могут быть какие-то неточности, поэтому я перечитываю его. Ведь я отвечаю за всю компанию и за всех вас.

Сяо Лю был глубоко тронут чувством ответственности и преданностью делу своего босса. Пусть он и не понимал, зачем перепроверять договор с соседним кафе на доставку обедов, но это было неважно.

Главное — если даже такой выдающийся человек, как президент, так усердно работает, то чем он, Сяо Лю, хуже? Надо сегодня задержаться на работе! Пусть он и не так талантлив, зато может трудиться усерднее!

* * *

На следующее утро Цинь Юэ рано поднялась и пошла бегать по стадиону.

С тех пор как она начала встречаться с Чжан Чжичэном, они каждый день завтракали вместе, и бегать она не бегала уже давно. Сегодняшняя пробежка принесла ей настоящее облегчение и ясность ума.

Приняв душ, она зашла в столовую, позавтракала и заодно купила ещё две порции на вынос. Вернувшись в общежитие, она увидела, что подруги ещё спят, и на цыпочках пошла в душ.

Когда она вышла, уже было семь тридцать. Едва она открыла дверь комнаты, Чжу Сяофань и Жун Нуань, растрёпанные, как после бомбёжки, с тазиками в руках выскочили наружу, образовав «пару беженцев»:

— А-а-а! Мы опаздываем! Сегодня точно без завтрака останемся!

Цинь Юэ спокойно напомнила им сзади:

— Завтрак я уже принесла. Не надо так спешить.

Девушки мгновенно остановились, развернулись и посмотрели на неё с благоговейным восхищением.

От их взглядов Цинь Юэ на секунду почувствовала себя аппетитным куриным окороком.

«Ага, раз уж речь зашла об окороках… Сегодня на обед схожу за куриными окорочками!» — подумала она с улыбкой.

В семь сорок пять все трое, свежие и собранные, вышли из общежития.

Но хорошее настроение Цинь Юэ испортилось у входа в учебный корпус. Там её уже поджидал Чжан Чжичэн. Он смотрел на неё с такой «искренней» тоской, что было ясно — пришёл специально. Чтобы произвести впечатление, он надел белую рубашку и брюки. Жаль только, что дополнил образ белыми кроссовками.

Белая рубашка с брюками и белыми кроссовками — в одном ряду с «чёрными лакированными туфлями, обтягивающими штанами и белыми носками» и «костюмом с кроссовками» — входит в тройку самых безвкусных образов по версии прямых потомков моды.

Цинь Юэ наконец увидела всё это воочию.

«А ведь кроссовки-то тут ни при чём! — возмутилась она про себя. — Вы думаете только о себе! А как же чувства белых кроссовок? Никто не думает о них!»

«Эгоисты!»

Чжан Чжичэн, более десяти минут позируя у входа, наконец дождался Цинь Юэ и с глубоким чувством произнёс:

— Сяо Юэ, послушай меня… Всё не так, как ты думаешь.

Цинь Юэ чуть не заиграла в голове «Одинокий цветок сливы» в качестве саундтрека.

Видя, что она молчит, он театрально ударил кулаком в стену.

«Ой, больно!» — подумал он.

Цинь Юэ же пожалела стену.

— Всё это моя вина… Моя вина, что ты так обо мне подумала.

«Конечно, твоя! — мысленно фыркнула Цинь Юэ. — А может, виноват декан соседнего факультета?»

Вокруг сновали студенты их факультета. Цинь Юэ и Чжан Чжичэн были довольно известными личностями, и хотя все проходили мимо с невозмутимыми лицами, уши у всех были настороже — ждали сплетен.

Цинь Юэ не хотела тратить время на этого актёра и потянула подруг за собой, чтобы пройти внутрь. Но Чжан Чжичэн снова встал у них на пути.

Жун Нуань взорвалась:

— Чжан Чжичэн, хватит! Сам изменил, а теперь ещё и жаловаться пришёл? Цинь Юэ даже не ругается — уже милость! Не выёживайся!

Цинь Юэ невольно нащупала в кармане круглый предмет — шар молчания, полученный вчера.

«Система „Съешь курицу“, как использовать шар молчания?»

«Гек-гек-гек-гек-гек-гек, мы любим курицу~»

Знакомая мелодия снова зазвучала в голове, и Цинь Юэ почувствовала, будто её душу промыли ледяной водой.

«Эй, а нельзя ли сменить эту музыку?» — тихо проворчала она.

«Нельзя~ Это же специально подобрано! Так мило и точно отражает мою сущность. Если ты ещё раз скажешь, что не нравится, я заплачу~»

«Ладно, ты победила. Возвращаемся к теме. Как использовать шар?»

«Просто сожми его и мысленно назови имя того, кого хочешь заглушить~»

Цинь Юэ сжала шар и про себя произнесла: «Чжан Чжичэн».

В этот же миг Чжан Чжичэн, как раз открывший рот для новой тирады, вдруг понял, что не может издать ни звука. Он в ужасе схватился за горло и, забыв обо всём, бросился прочь.

Цинь Юэ наконец спокойно прошла на пару. Без надоедливого кваканья лягушки вокруг стало гораздо легче дышать.

Чжан Чжичэну же не повезло. Его первая пара была у декана факультета. Пришлось идти на занятие, а потом — к врачу.

Но удача сегодня явно отвернулась от него. На паре декан вызвал его к доске. Чжан Чжичэн стоял, открывал рот, но ни звука не выходило.

Декан, улыбаясь доброжелательно, сказал:

— Раз студент не может ответить ни слова, значит, он не слушал лекцию. Прошу вас, молодой человек, подождать за дверью. Вернётесь только после окончания моего занятия.

Чжан Чжичэн чуть не расплакался. Хотя… плакать-то он тоже не мог.

* * *

За обедом Жун Нуань с восторгом рассказывала Цинь Юэ, как Чжан Чжичэн опозорился на паре.

— Вот и видно: плохие поступки всегда возвращаются бумерангом! Хотя, конечно, он совсем глупый — разве нельзя было хоть что-нибудь ляпнуть декану? Молчать же — это всё равно что не уважать его!

Цинь Юэ, уткнувшаяся в куриный окорок, лишь тихо улыбнулась.

Сделала дело — ушла, не оставив следа.

«Система „Съешь курицу“, на сколько действует шар молчания?»

«Три часа, хозяин~» — снова прозвучал детский голосок.

Цинь Юэ успокоилась. Она, конечно, зла на Чжан Чжичэна, но не хочет, чтобы он навсегда остался немым.

Пока они ели, к их столику подсела Ян Юйцин.

— Привет, ты Цинь Юэ, верно? Меня зовут Ян Юйцин, — тихо сказала девушка, и на её щеках появились две ямочки.

— О, привет, — Цинь Юэ оторвалась от окорока и кивнула.

Видя растерянность Цинь Юэ, Ян Юйцин мягко улыбнулась:

— Я просто хотела сказать, что ты мне очень нравишься. Можно добавиться к тебе в вичат?

— А, конечно, — неожиданное внимание смутило Цинь Юэ. Она всегда смягчалась, видя таких милых, хрупких девушек, и невольно начинала говорить тише и нежнее.

«Таких симпатичных девочек надо беречь. Нельзя, чтобы их лапали всякие неотёсанные мужланы!»

Обменявшись контактами, Ян Юйцин вскоре ушла. У Цинь Юэ после обеда не было пар, и она решила вернуться в комнату и «воспитать в себе благородные чувства».

Она торжественно достала словарь и дважды повторила слово «abandon».

После этого решила, что остальные слова можно выучить завтра.

«Учить слова — это точно не моё. Никогда в жизни!»

Зайдя в «Stimulated Battlefield», она увидела в списке друзей только один активный аватар — «Самый крутой президент в мире».

«А, это тот самый „детский“ напарник».

Она нажала кнопку приглашения. Сегодняшний успех со шаром молчания заставил её с нетерпением ждать, какие ещё чудеса скрываются в её инвентаре.

Запрос был почти мгновенно принят, и они оказались вместе на площадке.

— Есть девчонки? Есть девчонки? Брат с восемнадцатисантиметровым стволом возьмёт вас в полёт! — раздался грубый мужской голос.

— Есть кто-нибудь, кто возьмёт меня? Я совсем не умею играть~ — пропищала другая.

Голоса смешались в какофонию. Цинь Юэ, ещё не оправившись от шока, быстро отключила все каналы и включила только групповой чат.

«Боже, чуть не закрыла игру, решив, что этот „детский“ игрок — пошляк!»

http://bllate.org/book/2197/247609