Готовый перевод The Black Lotus Second Male Lead Is Insanely Powerful / Чёрный лотос: безумный злодей сильнее всех: Глава 21

Никто, кроме меня, не смеет называть тебя по имени.

Неужели Сюэ Цзюэ настолько мелочен? Стоило Бай Чансюаню сказать пару слов, которые ему не понравились, как он сразу решил отравить и его, и Бай Сяньсянь?

С таким мрачным и извращенным характером — как он вообще приглянулся жизнерадостной Бай Сяньсянь?

— Учитель, вчера, когда вы потеряли сознание, именно Сяньсянь и господин Бай спасли вас.

Подразумевалось, что мы не должны отвечать злом на добро.

Сюэ Цзюэ всё понял, но лишь презрительно фыркнул:

— Ну и что? Я всё равно их убью.

…

И как ей на это ответить?

Придумала!

— Учитель, Бай Сяньсянь — дочь главы Секты Северной Горы. Мы можем отравить её, а затем использовать как заложницу, чтобы заставить Секту Северной Горы приготовить противоядие от Нефритово-Шелкового Гу.

Сюэ Цзюэ высокомерно вскинул голову:

— С какой стати мне угрожать кому-то, когда я здесь?

Это была правда. Она не сомневалась в его силах: он мог в одиночку, голыми руками, разгромить всю Секту Северной Горы. Но сейчас, чтобы спасти Бай Сяньсянь и Бай Чансюаня, ей пришлось лгать, глядя прямо в глаза.

Сначала — немного лести:

— Я знаю, что Учитель самый сильный!

Затем — оправдание:

— Но ведь вы ранены…

И в ход идет эмоциональная карта:

— Как говорится, чтобы срастились сломанные кости, нужно сто дней. Ваши раны еще не зажили, Учитель. Ученица не хочет, чтобы вы перетруждались, моё сердце болит за вас!

Наконец — суть дела:

— Почему бы не воспользоваться ядом? Один на один, без лишней суеты, и мы легко получим противоядие.

После такой тирады Сюэ Цзюэ приподнял бровь, и свирепый блеск в его глазах немного померк.

Он искоса взглянул на неё:

— Значит, вот какой у тебя план. — Он замолчал на мгновение и добавил глухо: — Так вот почему ты заигрывала с этим смазливым личиком и называла его «брат Бай»?

Смазливое личико — это он про Бай Чансюаня?

Смешно до колик!

Сюэ Цзюэ лучше бы на себя посмотрел — вот уж кто истинный красавчик! Длинные шелковистые волосы, кожа настолько бледная, что кажется синеватой, густые черные ресницы, опущенные вниз, поджатые губы… Сидит на краю кровати, тихий и слабый, словно книжник, которого сдует первым же порывом ветра.

Нет, не то!

Хотя внешность у него утонченная и изящная, определение «смазливый» не совсем подходит. Скорее, он похож на померанского шпица: на вид пушистый, мягкий, послушный и кроткий, а на деле — только протяни руку, еще не успел коснуться шерстки, как он уже вцепился в палец.

Сейчас щеночек ощетинился. Она не хотела быть укушенной, поэтому ей нужно было его приласкать и успокоить.

Хе-хе.

На душе вдруг стало солнечно. Если представлять Сюэ Цзюэ щеночком, то ублажать его оказалось даже приятно.

Она расплылась в улыбке и мягко произнесла:

— Ученица никогда не сомневалась в способностях Учителя и знает, что вы в одиночку способны поставить на колени всю Секту Северной Горы. — Тут она слегка нахмурилась, не мигая глядя ему в глаза, и самым нежным тоном продолжила: — Но мне жаль вашего труда, и я не хочу, чтобы вы снова пострадали. Поэтому я намеренно сблизилась с Бай Сяньсянь и Бай Чансюанем, чтобы выждать момент и выкрасть у них противоядие от Нефритово-Шелкового Гу.

Ощетинившийся «пес» молча смотрел на неё, но вскоре отвел холодный, пронзительный взгляд. Его зрачки, прежде темно-коричневые, постепенно сменили оттенок на привычный светло-золотистый. Убийственная аура, исходившая от него, казалось, рассеялась, и даже воздух вокруг заметно потеплел.

Фух…

Удалось задобрить.

— Учитель, так что насчет этого яда…

Она робко протянула руку и осторожно передала ему фарфоровый пузырек.

— Янь-эр…

Он опустил взгляд, и прядь волос упала ему на лоб.

Её протянутая рука замерла:

— Что прикажете, Учитель?

Неужели он всё-таки настаивает на том, чтобы отравить Бай Сяньсянь и Бай Чансюаня? Есть же более легкий и удобный способ получить противоядие, зачем непременно лезть в Секту Северной Горы и биться насмерть?

Пока она пребывала в замешательстве, Сюэ Цзюэ схватил её за руку. Его ледяные пальцы сомкнулись на её запястье, и Су Яньчэнь прошибла дрожь.

Слишком холодно. Это больше не походило на прикосновение человеческих пальцев — словно кусок льда прижали к коже.

— Янь-эр.

Его голос стал необычайно низким, будто эти два слова были выдавлены сквозь стиснутые зубы.

Су Яньчэнь почувствовала неладное. Она всмотрелась в лицо юноши и увидела, что его золотистые глаза медленно наливаются кровью.

Согласно канонам историй о злодеях, если глаза краснеют — значит, он впадает в демоническое состояние.

Черт!

Да ладно?

Только из-за того, что она не бросилась немедленно травить Бай Сяньсянь и Бай Чансюаня, он разозлился настолько, что решил стать демоном?

— Учитель… Учитель!

Сюэ Цзюэ снова сошел с ума!

Он дернул её за руку, мир перевернулся, и она оказалась прижата к кровати.

Глухой удар — фарфоровый пузырек выпал из её рук на тонкое одеяло, пробка вылетела, и часть порошка рассыпалась. Она инстинктивно попыталась подняться, но он грубо толкнул её обратно.

— Учитель?

Что он опять задумал?

Су Яньчэнь непонимающе смотрела на нависшего над ней юного демона. Нет, не юного демона — на настоящего дьявола! Его плечи были настолько широкими, что закрывали собой всё пространство, а давление, которое он источал, было невыносимым.

Его волосы разметались, закрывая лицо, и теперь его выражение стало трудно разобрать. Она занервничала и судорожно вцепилась в одеяло под собой. Она знала, что он не сделает с ней чего-то совсем уж непристойного, но раз он злится — добра от него точно не жди.

— Янь-эр…

Он издал низкий звук, набрал на палец немного белого порошка и поднес его к её подбородку.

Холодные пальцы были так близко к её нижней губе, что стоило ему чуть двинуться, как белый порошок попал бы ей в рот.

Это же яд!

Она перепугалась, плотно сжала губы и даже перестала дышать.

— Ты так не хочешь травить это смазливое личико… — Сюэ Цзюэ склонился ниже, его бледное лицо выглядело зловещим, словно сам вестник смерти, пришедший за её душой. — Это потому, что тебе жалко слышать, как он зовет тебя Янь-эр?

…?

А? Что?

— Тебе нравится, когда он называет тебя Янь-эр? Тогда отправляйся вслед за ним на тот свет.

— Люди всегда должны платить за то, что им нравится.

— Не бойся, после твоей смерти я обязательно отправлю его в Цзюю, чтобы он составил тебе компанию.

Это уже ни в какие ворота!

Да с чего он взял, что ей нравится, как Бай Чансюань называет её Янь-эр?!

Он больной, что ли?!

Причина его гнева — это то, что Бай Чансюань назвал её по имени?!

Она разъярилась, набралась смелости, схватила его за руку и, задрав подбородок подальше от его пальцев, крикнула:

— Учитель, нет!

Он схватил её за шею — не для того чтобы задушить, а чтобы отшвырнуть её руку, и прошипел:

— Никто, кроме меня, не смеет называть тебя по имени. Каждый, кто знает, как тебя зовут… должен умереть!

…

Да пошел ты, псих проклятый!

Сердце чуть не остановилось от страха: она думала, он решил её отравить, а оказалось, что всё дело в обращении? Это не просто задело невинных, это была беда, свалившаяся с неба, от которой невозможно защититься!

Но что она могла поделать? Стоя перед этим безумным демоном, который убивает не моргнув глазом, остается только одно… продолжать играть свою роль.

— Учитель, я виновата…

Тьфу! Никакой её вины здесь нет!

— Я не должна была называть своё настоящее имя другим, нужно было, как и вы, пользоваться вымышленным.

(А ты ведь тоже пользуешься тем, что дал тебе отец — это не вымышленное имя!)

— Это я была слишком наивна и не умела себя защищать. Учитель, не злитесь, это вредно для здоровья. Я знаю, что виновата, впредь я обязательно исправлюсь.

У-у-у, её душа и тело пострадали куда больше!

— Чего ты ревешь?

Он сказал это свирепо, но замолчал и поднял руку, чтобы стереть её слезы.

Су Яньчэнь: «…»

Лучше бы он не вытирал ей слезы — это совсем не похоже на поведение великого демона. К тому же он, похоже, забыл, что на его пальцах всё ещё остатки яда.

Дышать… становится тяжело! Яд подействовал!!!

Помогите!

Она в ужасе уставилась на Сюэ Цзюэ, который и сам выглядел озадаченным. Яд великого демона настолько мощный? Попадает в глаза и всё равно отравляет?!

Она ничего не понимала, но была в глубоком шоке.

http://bllate.org/book/21958/2281422