Готовый перевод The Black Lotus Second Male Lead Is Insanely Powerful / Чёрный лотос: безумный злодей сильнее всех: Глава 20

Она совсем не хотела общаться с таким свирепым типом, у-у-у.

Она с глубоким сочувствием посмотрела на Сюэ Цзюэ. В том нелепом бульварном романе автор-садист с извращенной фантазией многократно описывал, как этот человек слушал стоны главных героев, занимающихся любовью. Колокольчик Подавления Души был его подарком, но мужчиной, заставлявшим этот колокольчик звенеть без умолку, был вовсе не он. Как же это должно было разрывать сердце, как же это было жалко — любой на его месте сошел бы с ума.

Все верно, Сюэ Цзюэ не был в романе главным героем. От начала и до конца ему была уготована роль злобного второго мужского персонажа. Юнь Вэй — такое имя, кажется, дал ему отец, но на людях он вечно носил маску из человеческой кожи. Мало кто знал его истинное лицо, поэтому он и мог вечно скрываться рядом с главными героями, исподтишка творя зло.

Бай Сяньсянь была доброй и чуткой. Она не стала отдаляться от Сюэ Цзюэ из-за его угрюмого и странного характера, а раз за разом приближалась к нему, пытаясь согреть его сердце, поэтому со временем Сюэ Цзюэ к ней привязался.

В романе они оба спасали друг другу жизни, испытывали взаимную симпатию и долгое время пребывали в состоянии двусмысленной близости, пока личность Сюэ Цзюэ как предводителя демонов не была раскрыта. Лишь тогда Бай Сяньсянь, скрепя сердце, разорвала с ним отношения. В момент душевного надлома она была тронута главным героем, который все это время преданно находился рядом, и в итоге осталась с ним.

Но все это не имело значения! Главное — какую роль в романе играла та девушка, в тело которой она вселилась!

Сюэ Цзюэ с покрасневшими глазами отламывает перекладину под кроватью Бай Сяньсянь и уходит…

Сюэ Цзюэ ломает ветку дерева перед окном Бай Сяньсянь и уходит…

Сюэ Цзюэ растаптывает черепицу на крыше дома Бай Сяньсянь и уходит…

Если память ей не изменяет, в оригинале на сотни тысяч слов ее роль каждый раз сводилась к тому, чтобы быть схваченной убитым горем Сюэ Цзюэ и подвергнуться мучениям. Не подумайте чего лишнего, эти «мучения» не имели никакого отношения к тому, о чем запрещено писать. Сюэ Цзюэ свято чтил мужскую добродетель, хранил целомудрие ради Бай Сяньсянь и не делал с ней, своей маленькой ученицей, ничего «неописуемого».

Но черт возьми! По сравнению с необходимостью вставать посреди ночи, чтобы практиковать фехтование, приседания в стойке мабу, расставлять формации или рисовать талисманы… лучше бы он сделал с ней что-нибудь «неописуемое»! Имея под боком удобную постель, заставлять ее учиться — разве это не пытка?

Поистине, когда загораются ворота города, страдают и рыбы в пруду: главные герои крутят роман, а второстепенные персонажи попадают в жуткую беду! К счастью, Сюэ Цзюэ пока не воспылал чувствами к Бай Сяньсянь и относится к ней с равнодушием, так что ей пока не грозят мучения.

— Молодой господин Юнь, не думала, что мы встретимся снова после событий в Болоте Лэйцзэ. Вы спасли мне жизнь, но я до сих пор не отблагодарила вас. Раз уж мы встретились, позвольте мне отплатить вам.

Бай Сяньсянь с трепетом и надеждой смотрела на Сюэ Цзюэ. Она была дочерью главы Секты Северной Горы, с самого детства окруженной бесконечной заботой и обожанием. Все в секте потакали ей, и никто никогда ей не отказывал.

Сюэ Цзюэ мог.

Он отвел взгляд от Колокольчика Подавления Души и, развернувшись, зашагал прочь.

— …

Оставшись проигнорированной, Бай Сяньсянь застыла на месте. Су Яньчэнь подумала, что в этот момент та наверняка думает: Какой он особенный! Даже не обратил на меня внимания! Неужели я недостаточно красива и мила? Или у него какое-то срочное дело? Я должна отблагодарить его! Я обязана ему помочь!

Бай Сяньсянь: — Молодой господин Юнь! Подождите же!

Су Яньчэнь: — …

Итак, вопрос: как ей помешать Бай Сяньсянь и Сюэ Цзюэ завязать эту бесплодную и губительную связь?

…

Небольшой крестьянский двор.

Согласно сценарию, по которому второстепенный герой обязан быть вовлечен в любовные перипетии с главной героиней, холодный и высокомерный предводитель демонов Сюэ Цзюэ все же последовал за Бай Сяньсянь.

В какой-то момент Бай Сяньсянь заметила, что они с Сюэ Цзюэ выглядят почти ровесниками, и спросила, почему она стала его ученицей. Су Яньчэнь еще не успела придумать ответ, как Сюэ Цзюэ сам заявил, что они — брат и сестра, а называет она его учителем только ради шутки. Услышав это, она, хоть и не поняла, к чему он клонит, перечить не стала и тут же поправилась, назвав его братом. Бай Сяньсянь с завистью отметила, что у нее есть такой сильный и нежный брат.

На это Су Яньчэнь лишь усмехнулась, промолчав. Если бы он не был сильным, как бы он стал предводителем демонов? А что касается нежности — это вообще было последнее, что можно было связать с Сюэ Цзюэ! Тьфу! Этот демон, обладающий как коварством, так и актерским талантом, поистине ужасен!

Бай Сяньсянь была говорлива, а у нее был еще более болтливый старший соученик. Из их разговора Су Яньчэнь узнала, что Город Пяомяо находится в Чжоу Юй, Секта Северной Горы — в Чжоу Хуан, а между этими двумя областями лежит еще и Чжоу И. Звучало так, будто до Секты Северной Горы еще много дней пути, и она не знала, не проявится ли у нее снова действие яда за это время.

— Мы со старшим братом приехали в Чжоу Юй снова ради Травы Пожирания Пламени. Спасибо, что вы несколько месяцев назад уничтожили логово Огненных ядовитых пчел, поэтому в этот раз, когда мы пошли собирать траву, их почти не было.

Бай Сяньсянь поведала Сюэ Цзюэ о цели своего визита, но тот оставался бесстрастен — было даже неясно, слушает ли он ее вообще. Трава Пожирания Пламени — лекарственное растение, растущее в Болоте Лэйцзэ, способное исцелять от огненного яда. Несколько месяцев назад ученики Секты Северной Горы отправились в пустыню, чтобы убить Короля песчаных волков и добыть шкуру для подарка на день рождения Бай Сяньсянь, но никто не ожидал, что они заразятся этим ядом.

Когда огненный яд начинает действовать, кажется, что внутри тела полыхает яростное пламя, кожа начинает гнить и чернеть, и эта невыносимая мука хуже смерти.

Говоря об этом, Бай Сяньсянь прослезилась, готовая вот-вот разрыдаться: — Если бы не я, соученики не были бы отравлены…

Сюэ Цзюэ выглядел равнодушным, у него даже нашлось настроение потягивать чай. Су Яньчэнь внезапно поняла, почему он — второй мужской персонаж.

Бай Сяньсянь всхлипнула: — Не знаю почему, но после того, как они выпили отвар из Травы Пожирания Пламени, яд не исчез. Мой отец и дяди подозревают, что тот человек из Города Пяомяо применил какие-то грязные приемы…

Тот человек из Города Пяомяо — это ведь Сюэ Цзюэ? Су Яньчэнь прозрела! Вот почему Секта Северной Горы хотела ее отравить! Оказывается, это Сюэ Цзюэ первым отравил их учеников! Она и вправду была ни в чем не повинной рыбой, пострадавшей из-за чужих разборок! Она бросила на виновника полный ненависти взгляд.

— На что ты смотришь?

Черт! Ее гневный взгляд не продержался и трех секунд, как его уже заметили! Она мгновенно изменила выражение лица, озарив его лучезарной улыбкой, и подняла надкусанное пирожное из клейкого риса: — Брат, ты не проголодался? Это пирожное с османтусом, его купил старший брат Бай, очень вкусно!

— Вообще-то я покупал это для младшей сестры, но не знал, что сестренка Янь-эр тоже любит сладости, — старший брат Бай почесал в затылке и извлек из висевшего за спиной мешка целую гору пухлых бумажных свертков. — Здесь еще есть утиные головы в кисло-сладком соусе, пирожные фужун, каштаны в соли… Если сестренке Янь-эр нравится, забирай всё!

Ух ты! Всё, что она любит!

Старший брат Бай принялся один за другим вкладывать свертки ей в руки: — Ешь сколько хочешь, Янь-эр. Если не хватит, я отведу тебя в город и куплю еще. Не переживай, у меня много денег, хватит, чтобы скупить все вкусности в этом городке!

Она торжественно объявляла: этот статный молодой человек перед ней отныне будет ее лучшим названым братом!

— Спасибо, старший брат Бай, вы так добры к Янь-эр!

Едва познакомились, а он уже завалил ее вкусностями — хотелось бы, чтобы ей каждый день встречались такие добрые люди, совершающие благие дела.

В этот момент Бай Сяньсянь внезапно вставила: — Старший брат, ты нашел пирожные фужун?

Сказав это, она, придерживая края юбки, подбежала к ним.

Су Яньчэнь: ?

Разве она не была в печали? Как только услышала про пирожные, сразу забыла о грусти? Что она здесь делает? Неужели тоже хочет фужун?

— Да, в той харчевне, где мы обедали, как раз они были, я купил. Только хотел тебе сказать, обернулся — а тебя уже нет.

Старший брат Бай вытащил из ее объятий один сверток. Внутри лежали три нежно-розовых пирожных с желтоватым оттенком, похожих на яичные колобки. Бай Сяньсянь, перестав плакать, тут же схватила одно и отправила в рот. Прожевав, она прокомментировала: — Слишком сладкие, не такие вкусные, как в Цинчжоу.

Говоря, что невкусно, она уже тянулась за вторым. Всего-то было три штуки! Она в два счета умяла две!

Су Яньчэнь забеспокоилась! Она поспешно схватила последнее пирожное и отправила в рот. Немного сладковато, но очень ароматно — и этот аромат был не просто запахом выпечки, а тонким цветочным благоуханием. Итог: вкусно~

— Янь-эр тоже любит фужун?

Бай Сяньсянь вытащила платочек, чтобы вытереть пальцы. Она же была не такой: просто облизала крошки с пальцев. Покончив с этим, она поняла, что ведет себя не слишком по-женски — Бай Сяньсянь смотрела на нее с открытым ртом.

Старший брат Бай нерешительно протянул ей белый шелковый платок: — Если сестренка Янь-эр не брезгует, вот платок.

Она поспешно взяла его: — Спасибо, старший брат Бай.

Неловко вышло. Забыла, что это древность, и девушка, облизывающая пальцы на людях… окружающие наверняка решат, что она чем-то больна, например, не в своем уме.

— Янь-эр.

Позади внезапно раздался голос Сюэ Цзюэ. Она обернулась: он стоял под навесом, уголки его губ слегка приподнялись, а на красивом лице застыла легкая улыбка.

Он сказал: — Я немного устал, иди сюда, проводи меня отдохнуть.

Он сменил свой мрачный темно-красный халат на длинное белое одеяние, вышитое индиговыми волнами. Белый цвет выглядел чисто и свежо, а на худой и высокой фигуре этот наряд смотрелся невероятно благородно. Подул ветер, черные волосы и широкие рукава Сюэ Цзюэ заколыхались, он выглядел совсем как небожитель. Бай Сяньсянь и ее старший брат застыли в изумлении. Она была другой: поглазела пару секунд и пришла в себя.

Слова Сюэ Цзюэ были странными: он устал, почему она должна идти его укладывать?

Поэтому она ответила: — Я не устала, еще не наелась, брат, иди отдохни первым.

Услышав это, Сюэ Цзюэ, не отрывая от нее взгляда, произнес: — Я сказал, иди сюда.

Началось!

Тот самый знакомый, зловещий холод, непонятно откуда берущийся. Она мгновенно сникла и сделала шаг, но не успела пройти и двух, как ее придержали. Ее новый «старший брат» схватил ее за руку и громко сказал Сюэ Цзюэ: — Молодой господин Юнь, сестренка Янь-эр еще не доела, может, вы пока пойдете отдохнете, а она придет к вам, как закончит?

— …

Сюэ Цзюэ промолчал, но улыбка исчезла.

Су Яньчэнь: Опасно, опасно, опасно!

Она поспешно высвободилась из хватки старшего брата Бая и быстро побежала к Сюэ Цзюэ: — Брат, я сейчас же пойду отдохнуть с тобой.

Сюэ Цзюэ поднял руку: — Поддержи меня.

— …

С чего бы это вдруг ей его поддерживать? Она держала два свертка с едой, как она могла его поддержать? Ей пришлось одной рукой с трудом прижимать пакеты, чтобы освободить другую для его локтя. Сюэ Цзюэ остался доволен и развернулся, направляясь в комнату в глубине двора.

— Молодой господин Юнь, подождите! — Бай Сяньсянь бросилась вслед за ними.

Отлично! Как догонит, пусть сама его поддерживает! Она догнала их и с тревогой посмотрела на Сюэ Цзюэ: — Я вижу, что вы бледны, не захворали ли вы?

Вот он, шанс!

— Да, мой брат был ранен, рана до сих пор не зажила.

Если ты так переживаешь, так помоги довести его до кровати!

— Рана очень серьезная? Где она, вы лечились? — Бай Сяньсянь испугалась еще больше, но помогать Сюэ Цзюэ не спешила.

Сюэ Цзюэ холодно бросил: — Пустяки.

Едва он это сказал, как покачнулся и начал заваливаться на нее.

— ?

Он выглядел высоким и худым, но на деле оказался тяжелым, как гора. Внезапно перенеся весь свой вес на нее, он заставил ее, не ожидавшую такого, чуть не рухнуть на землю. К счастью, она среагировала быстро, обхватив его за талию обеими руками и используя свое тело как опору.

— Молодой господин Юнь! — Бай Сяньсянь издала испуганный крик, но так и не решилась помочь, вместо этого позвав своего старшего соученика. — Старший брат Чансюань, скорее помоги молодому господину Юнь лечь на кровать! Он тяжело ранен, высшая духовная пилюля, что дал отец, должна помочь. Скорее достань ее, он спас мне жизнь, и я не могу стоять в стороне, когда он в таком состоянии.

— Не волнуйся, младшая сестра, молодой господин Юнь — хороший человек, Небеса не допустят, чтобы с ним случилось что-то плохое.

Старший брат Бай подлетел к ним и забрал Сюэ Цзюэ, который уже закрыл глаза и потерял сознание. Затем он скормил ему пилюлю и помог сменить повязки. Бай Сяньсянь, блюдя приличия, не вошла внутрь и осталась ждать снаружи вместе с ней, беспокойно расхаживая взад-вперед. Она же сидела на ступеньках и с аппетитом уплетала каштаны.

…

Сюэ Цзюэ пришел в себя к ужину. В тот момент она как раз собиралась плотно поесть, как услышала, что он зовет ее из комнаты. Ей ужасно хотелось сделать вид, что она не слышит, или хотя бы доесть миску риса, но Бай Сяньсянь и Бай Чансюань уже вскочили и направились туда. Ничего не поделаешь, ей пришлось бросить еду и пойти следом.

— Молодой господин Юнь, как вы себя чувствуете? Ничего не болит?

Бай Сяньсянь с беспокойством смотрела на него. Если бы не разница полов, она бы, как и Бай Чансюань, уже сидела на краю кровати. Тот как раз собирался проверить рану Сюэ Цзюэ, но, как только его рука потянулась к нему, Сюэ Цзюэ оттолкнул ее. Его брови были нахмурены, лицо выражало крайнее недовольство — было очевидно, что он не хочет, чтобы его касались. Бай Чансюань не понял, чем вызвано такое раздражение, схватил его за запястье и громко сказал: — Не бойтесь, я лишь хочу проверить рану. Мы оба мужчины, не нужно стесняться.

А это… выражение лица Сюэ Цзюэ совсем не было похоже на застенчивость… Его взгляд стал острым, рука, которую удерживал Бай Чансюань, дернулась, и на кончиках пальцев, казалось, забурлила духовная энергия.

— Брат! — она поспешно бросилась к нему, перехватила его руку и заодно оттолкнула руку Бай Чансюаня. — Ты в порядке? Сестренка очень волнуется за тебя!

Если бы она не вмешалась, Сюэ Цзюэ в следующую секунду наверняка свернул бы шею Бай Чансюаню. Она пришла, и Бай Чансюаню стало неудобно продолжать сидеть у кровати, он встал и отступил в сторону.

Лицо Сюэ Цзюэ было еще мрачнее, чем прежде. Он посмотрел мимо нее на Бай Чансюаня и холодно бросил: — Убирайся.

Бай Чансюань был ошеломлен: — Молодой господин Юнь, к чему такие слова? Вы спасли жизнь моей сестре, а значит, вы благодетель и для меня, и для всей Секты Северной Горы. Сейчас вы ранены, мы оба очень переживаем и надеемся лишь, что вам скоро станет лучше. Почему вы так злитесь и осыпаете меня бранью?

Сюэ Цзюэ: — Убирайся вон.

Не уйдешь — убью. Су Яньчэнь боялась, что именно это прозвучит следующим. Она поспешно встала и вывела Бай Чансюаня и Бай Сяньсянь. Выйдя, она принялась оправдывать Сюэ Цзюэ: — Кхм, моему брату, должно быть, очень плохо, поэтому он немного вспыльчив. Старший брат Бай, Сяньсянь, не обижайтесь! Идите поужинайте, я сама поухаживаю за учителем, если что понадобится — я позову. Спасибо, большое спасибо.

Бай Сяньсянь с тревогой посмотрела на дверь: — Пожалуй, так оно и есть. Молодой господин Юнь наверняка мучается от боли, вот и потерял самообладание. — Она взяла ее за руку. — Янь-эр, ты присмотри за братом, если что случится — немедленно дай знать мне или брату Чансюаню.

Какая же она добрая! Сюэ Цзюэ был так груб, а она даже не разозлилась. Она же была другой: она не хотела общаться со свирепыми типами, у-у-у.

Подождите! Она снова прозрела! Вот почему после переселения души она не стала главной героиней: видимо, она недостаточно добра, великодушна и терпима, в ней слишком мало того, что есть у главной героини с сердцем бодхисаттвы! Без ореола главной героини ее судьбой в романе была смерть от рук обезумевшего Сюэ Цзюэ… Это же самая настоящая пушечное мясо! Она не хочет такого конца! Она должна сбежать! Как только яд будет нейтрализован — сразу в бега!

— Янь-эр.

Сюэ Цзюэ звал ее. Сбежать пока не выйдет, оставалось лишь поплестись внутрь, чтобы прислуживать этому капризному предводителю демонов.

— Янь-эр.

Сюэ Цзюэ уже сидел, подняв одну ногу и положив на нее руку. Одежда слегка распахнулась, обнажая слой за слоем бинты. На самом деле раны еще не зажили, просто он выглядел достаточно бодрым. Днем рана снова разошлась и закровоточила, и когда Бай Чансюань укладывал его, халат на животе был пропитан кровью — Бай Сяньсянь тогда долго плакала.

— Брат, не сиди так, это плохо для раны на животе, — милосердно напомнила она.

— Янь-эр. — Он пропустил ее слова мимо ушей, продолжая звать ее: — Янь-эр, Янь-эр.

Если есть что сказать — пусть говорит, чего постоянно звать?

— Ха, Янь-эр?

Он уставился на нее, и на его лице появилась саркастическая усмешка.

Су Яньчэнь: — …

Не понимала, что на него опять нашло.

Он усмехнулся: — Протяни руку.

Она помедлила, но нехотя протянула ладонь. Неужели он собирается ударить ее по рукам? Псих какой-то! Только проснулся и сразу бить? Не она же заставила Бай Чансюаня и Бай Сяньсянь ввалиться в комнату и раздражать его — он сам пошел за Бай Сяньсянь!

— Иди и отрави их. — Сюэ Цзюэ вложил ей в руку белый флакончик.

???

Отравить их? Бай Сяньсянь и Бай Чансюаня??? Чуть что не по его — сразу отравить???

Автор пишет:

Су Яньчэнь: Раньше злился, когда я называла его старшим братом, а теперь сам требует, чтобы я звала его братом. Мысли предводителя демонов воистину ужасны, меняются в мгновение ока.

Юный демон: … [Мысли: обращение «учитель» звучит слишком старомодно, мне не нравится.]

http://bllate.org/book/21958/2281421