Готовый перевод The True Daughter Ascended Back / Истинная наследница вернулась после вознесения: Глава 18

Чтобы избежать расспросов Ю Цинюй, Бай Линлин тайком ускользнула из класса.

Внутренний распорядок в Международной школе Хайюань был довольно строгим: хотя ученики международных классов могли свободно выходить на территорию и возвращаться, им всё равно требовалось регистрироваться. Отсутствие в школе в течение длительного времени также подразумевало прохождение стандартной процедуры оформления отпуска.

Одно дело — не прийти по причине болезни или отгула, но покинуть школу посреди учебного дня можно было исключительно по уважительной причине.

Что же до попыток уйти тайком, то в Хайюане подобное было практически исключено: двухметровый забор в сочетании с вездесущими камерами наблюдения делали сложным не только выход за периметр, но даже проникновение внутрь.

Однако для Бай Линлин эта задача казалась не слишком сложной.

Сзади небольшого сада Хайюаня раскинулась не самая густая рощица. Рассчитав расположение деревьев и точки их пересечения, можно было пройти поверху и выстроить маршрут через «слепые зоны» камер наблюдения, а затем благополучно перемахнуть через забор, не привлекая внимания дежурных в комнатах охраны, и тихонько смыститься.

Бай Линлин давно присмотрела это местечко, но опробовать его решила впервые. Первая половина пути прошла на ура, и до самого прыжка с верхушки стены всё выглядело просто идеально. Однако мелькнувший в уголках глаз едва заметный блеск заставил её насторожиться: прямо с обратной стороны стены прятался ещё один объектив камеры.

Стоило Бай Линлин поднять голову, как она нос к носу столкнулась с ярко сияющим глазом видеокамеры. Чуть сощурив глаза, она помахала в камеру лапкой и в мгновение ока скрылась из зоны её видимости.

Дядя-охранник, наблюдавший за этой сценой прямо из комнаты охраны: ？？？

Что заставляло эту девчонку вести себя столь беспечно и самоуверенно?

Термос в руке охранника чуть не выпал на пол. Вспомнив невозмутимый вид девушки под прицелом камеры, он даже засомневался, стоит ли докладывать об этом инциденте. В конце концов, он обратился к старшему смены. Тот взглянул на мелькнувший на экране силуэт: хотя изображение было смазанным и нечётким, медицинская маска на лице девчонки служила самой яркой приметой, и бригадир сразу же её узнал.

Это же та самая девчонка из семьи Бай, что только что перевелась к нам!

Так что же нам теперь…

Да как у тебя мозги-то работают? Пусть мы не можем контролировать дела этих детишек, — конечно, даже если бы и хотели, всё равно не смогли бы, — но обо всём, что положено, необходимо докладывать наверх! Пусть там наверху решают, как с этим поступить, а вот утаить информацию — это уже твоя вина! Эти юные господа и барышни шныряют туда-сюда тайком. Ладно если обойдётся, а если действительно случится беда — десятка таких, как ты, не хватит, чтобы всё возместить! Я тебе уже столько раз говорил, почему ты никак не можешь запомнить?

Хе-хе-хе, так я же сразу к тебе и побежал докладывать, старший! Он знал, что сообразительностью не отличается и принимать решения не умеет, вот и бросился за советом к бригадиру при первой же возможности.

Ладно, следи внимательно за мониторами, а я пойду доложу начальству. Что же до мер наказания — это уже не его забота.

А Бай Линлин в этот момент преспокойно прогуливалась по улице. По правде говоря, с момента своего появления здесь у неё никак не получалось выкроить время, чтобы осмотреть окрестности Хайюаня.

В Наньши, где каждый клочок земли на вес золота, школу Хайюань при её основании возвели на северной окраине, отведя под неё огромную территорию. Позже северный пригород начали активно застраивать, и это место постепенно превратилось в шумный и оживлённый район с особой атмосферой.

Четырнадцатая школа находилась ближе всего к северному пригороду, но одно лишь упоминание о ней вызывало отвращение даже у самых нерадивых учеников Хайюаня. По своей дурной славе четырнадцатая школа в Наньши соперничала с самой Хайюаней и Первой школой, хотя её репутация была со знаком минус. Выражаясь словами старожилов Наньши, в четырнадцатой школе собрались все самые никчёмные и испорченные отбросы города, причём до такой степени печально известные, что даже дети в детских садах начинали горько плавать при одном лишь упоминании этого названия.

Бай Линлин никогда не бывала в четырнадцатой школе, но отлично знала её форму.

До четырнадцатой школы отсюда было ещё далеко — это пространство всё ещё относилось к зоне влияния Хайюаня. Ученики обеих школ старались не пересекаться и жили по принципу вода не смешивается с рекой. Поговаривали, что этот хрупкий мир установился лишь после того, как Ю Цинюй лично возглавил группу ребят и дал отпор хулиганам из четырнадцатой.

Бай Линлин собиралась просто пройти мимо: пока не сталкиваешься нос к носу, никаких конфликтов обычно не возникает.

Но тут она услышала пронзительный кошачий визг, и ноги сами собой приросли к земле.

Эй, вы, трое! Ваша жизнь настолько скучна, или вас с детства ничему не учили? Вы вообще понимаете, что значит издеваться над слабыми?

Бай Линлин стояла у входа в переулок, катая в пальцах комочек грязи, только что выкопанный из близлежащей клумбы. Произнося эти слова, она заметила, как нога одного из подростков снова занеслась над маленьким комочком шерсти, в котором уже трудно было признать живое существо. Её пальцы резко щелкнули, и слепленный комок грязи со свистом рассек воздух, с размаху угодив парню прямо в коленную чашечку.

Раздался пронзительный вопль: парень схватился за ногу и рухнул на землю, завывая от боли. Его приятели ещё не успели сообразить, в чём дело, и лишь видели перед собой внезапно объявившуюся девчонку в форме Хайюаня, которая нагло бросала вызов их авторитету.

Откуда взялась эта девчонка? С каких пор чужаки смеют лезть не в своё дело? Что, рожа наша не нравится? С твоими ручками-ночками ты ещё вздумала с нами тягаться? Не боишься, что я тебя одним пальцем раздавлю?! А ну вали отсюда! Не суйся куда не просят! Не уйдёшь — не обессудь, церемониться не станем!

Подростки были совсем юными, а их школьная форма была перешита на ультрамодный лад — бог весть какими усилиями на ней появились все эти странные потертости и разводы. Каждый красовался с причёской самой невообразимой расцветки и, оскалив зубы, изо всех сил пытался изобразить свирепый вид.

Голоса срывались из-за пубертатного периода, а слова звучали ещё отвратительнее:

Проваливай! Живо убирайся отсюда, если хочешь уйти целой!

Бай Линлин поимывала в руке грязный комок.

Вы слепые или придурки? Я же уже применила силу. Кто с кем тут церемонится? Или вы всерьёз думаете, что стоит вам пару раз рявкнуть, как я испугаюсь и оставлю вас в покое?

Это ещё кто кого оставит в покое?! Восьмикнижная соплячка, у тебя мозги отшибло, раз не соображаешь, с кем говоришь? У меня вообще-то нет привычки не бить девчонок! Спорим, я раскрашу твою миленькую мордашку так, что родная мать не узнает?

Услышав это, стоявший рядом приятель даже захихикал:

А у тебя глаз алмаз, братец! Эта девчонка в маске, лица вообще не разглядеть, а ты уже знаешь, что она писаная красавица? Ой!

Приятель получил увесистую оплеуху от главаря и отлетел в сторону. Тот ляпнул это по привычке, привыкнув бросаться подобными фразами при запугивании девчонок, и даже не подумал, что говорит что-то не то, но дружок публично вывел его на чистую воду, отчего авторитет авторитетного хулигана сильно пошатнулся.

Хватит болтать! Живо проучите эту наглую девчонку!

Эту компанию хлебом не корми — дай поиздеваться над бродячими кошками да собаками. Никаких других мерзостей они тоже не чурались, и девчонок из параллельных классов лупили без всякой жалости.

Ой, погодите, эта девчонка — ученица Хайюаня!

Тут кто-то разглядел форму Хайюаня — заклятых врагов четырнадцатой школы.

Слышал, в Хайюане все жутко богатые. Эй, малышка, у нас как раз туго с наличностью, одолжи братанам пару купюр на карманные расходы? А мы тебе взамен леденец купим!

Бай Линлин: «……» Зря она всё-таки решила проявить хоть каплю снисхождения к этим недорослям.

Меньше слов! Не хочешь марать руки — отойди!

Высокий рослый подросток с кулаками бросился на Бай Линлин, втайне раздумывая, не стоит ли ему немного умерить силу — в конце концов, ему совсем не улыбалось создавать себе лишние проблемы, хватило бы и лёгкого урока для этой зарвавшейся девчонки.

Но стоило ему сделать шаг вперёд, как сокрушительной, непреодолимой силы удар обрушился ему прямо в колено. Он даже не успел почувствовать боли, как ноги подкосились и он рухнул на землю. Мгновение спустя нахлынувшая волна дикой боли заставила его испустить точно такой же истошный вопль, в точности повторив незавидную участь первого валявшегося на асфальте приятеля.

Главарь!

Главарь, что с тобой?!

Паршивка, что ты сделала с нашим главарём!

http://bllate.org/book/21953/2280950