Готовый перевод The True Daughter Ascended Back / Истинная наследница вернулась после вознесения: Глава 17

— Бабушка, Бай Вэйвэй уже приходила?

Ранее Бай Цзяньпин говорил, что уже сообщил Бай Вэйвэй о желании бабушки Линь встретиться с ней, но вот какие мысли были на этот счете у самой Бай Вэйвэй, Бай Линлин не знала.

Судя по лицу бабушки Линь, Бай Вэйвэй уже тайком навещала ее и наговорила всякой всячины.

И при этом никто не сказал Бай Линлин, что Бай Вэйвэй приходила навестить бабушку.

Бай Линлин искоса взглянула на Вэнь Чанмина: «Что это значит?»

К тому же сегодня, когда они пришли, они не застали тетю Чжао. Хотя бабушка Линь сказала, что у тети Чжао семейные дела и она отпросилась на один день, от всего происходящего веяло ненормальностью. Бай Линлин вполне обоснованно подозревала, что тетю Чжао, скорее всего, подкупила Бай Вэйвэй.

Вэнь Чанмин, поправив очки, кивнул, показывая, что обязательно во всем разберется. Тетю Чжао, которая ухаживала здесь за бабушкой Линь, он нанимал лично, и по идее о таких вещах ему должны были сообщить в первую очередь. Если в таком деле действительно возникнут проблемы, Бай Линлин непременно урежет ему зарплату!

Вэнь Чанмин: «Печально».

— Бабушка, ты не можешь разлюбить меня из-за того, что у тебя появилась кровная внучка! Я ведь твое самое драгоценное сокровище, твоя любимица! — тараторя все это, Бай Линлин потерлась щекой о грудь бабушки Линь, едва ли не пускаясь в баловство и капризы. — Так что бабушка должна верить мне, я во всем разберусь! Твоя внученька просто лучше всех, правда же?

— Хорошо-хорошо, бабушка знает, бабушка тоже верит. Наша Линлин лучше всех, и со всем обязательно справится.

Она постарела, и за многим уже не уследить, но дети растут день ото дня и неизбежно сталкиваются с бурями внешнего мира. Она уже не сможет помочь, поэтому ей остается лишь заботиться о себе, чтобы у этой девочки не было поводов для тревог.

Она своими глазами видела, как Бай Линлин хлопотала вокруг нее во время недавней госпитализации. Эта девочка словно за одну ночь повзрослела, став куда более рассудительной и надежной, чем раньше.

Бабушка Линь, конечно же, прекрасно знала характер воспитанной ею с малых лет внучки. Хотя Бай Линлин ничего не говорила, бабушка видела: ладят между собой эти две девушки, похоже, не слишком хорошо. И теперь, когда Бай Линлин так ласково и капризно льнула к ней, бабушка Линь воспользовалась моментом, чтобы сменить тему.

— Кстати, Линлин, бабушка тут подумала открыть магазинчик. Что ты думаешь об этом?

— Магазинчик? — при этом слове Бай Линлин сразу оживилась. — Какой магазинчик бабушка хочет открыть? Чем заниматься?

Бай Линлин, конечно же, не была против того, чтобы бабушка Линь нашла себе какое-то занятие. Старушка трудилась всю жизнь, и ей действительно пора как следует отдохнуть и насладиться жизнью, но если она и правда хочет чем-то заняться — пока это не слишком утомительно, — Бай Линлин, разумеется, поддержит.

— На днях я слышала, как люди говорили про здешнюю застройку. Помимо того что там будут возводить большие особняки-виллы, планируют построить и туристический комплекс для отдыха. Несколько деревень поблизости тоже собираются реконструировать единым планом, говорят, хотят сделать из них маленький туристический городок с одинаковыми фасадами магазинов. Я видела рекламные буклеты, очень красиво. И вот подумала: а нельзя ли нам тоже арендовать помещение и заняться каким-нибудь делом?

Бай Линлин улыбнулась: — Было бы и правда неплохо.

Она прекрасно была осведомлена о здешнем плане развития, поскольку это ее родные места, да и сам проект предложила она сама. Бай Линлин от начала и до конца участвовала в создании эскизов туристического комплекса, и хотя идея с маленьким городком принадлежала не ей, она следила за всеми этапами.

Учитывая здешнее экономическое положение, помещения в новом туристическом городке будут сдаваться в аренду местным жителям в первую очередь, к тому же предусмотрен целый ряд льготных условий — все ради того, чтобы порекомендовать людям заняться собственным делом.

Наверное, узнав обо всем этом, деревенские жители уже успели прибежать к бабушке Линь и все обсудить.

Хотя здешние места не отличались богатством, у каждой семьи имелись какие-то свои небольшие умения и ремесла. Открыть лавочку с местным колоритом было не так уж сложно, к тому же это идеально вписывалось в концепцию туристического городка и заслуживало всяческого поощрения.

Что же касается бабушки Линь... Старушка была донельзя работящей и умела очень многое. Беда лишь в том, что в ее преклонном возрасте сил уже не хватало: для открытия магазина нужны не только деньги, но и колоссальные затраты энергии. Бабушка боялась, что ее организм не выдержит и она лишь создаст лишние хлопоты для Бай Линлин.

— Ничего страшного, давай откроем! Бабушка, хочешь чем-то заняться — скажи мне, я все устрою и найду людей. Нам ведь не привыкать к хлопотам, просто наймем пару помощников, в худшем случае будем чуть меньше зарабатывать!

Бабушка Линь тотчас повеселела: — Вот именно в этом вся суть!

— Бабушка хочет открыть небольшую закусочную?

— Ой да желающих открыть закусочную полно, у каждого свои фирменные блюда, я не буду лезть в эту суету. Я хочу найти помещение поменьше и печь простую выпечку. Буду возиться всего понемногу каждый день, так что не устану.

Бай Линлин призадумалась: если речь идет лишь о выпечке нескольких простых видов печенья да еще будут помощники, то сильной усталости и впрямь не будет. Бабушка Линь всегда любила стряпать. Раньше, когда жилось тяжело и возможностей было немного, она все равно то и дело старалась изо всех сил приготовить какое-нибудь вкусное лакомство, чтобы побаловать Бай Линлин.

Теперь же, когда появилась такая возможность, бабушка Линь хотела попробовать свои силы.

— Ну хорошо, это дело я беру на себя, я во всем разберусь.

То, с какой уверенностью Бай Линлин хлопала себя по груди, давая обещания, растрогало бабушку Линь до глубины души. Она прижала к себе внучку и снова принялась ласково называть ее своим сокровищем.

— Ты еще мала, бабушка сама с этим разберется. К тому же пока рано о чем-то говорить: там ведь только приняли план, а что будет в самом конце — никто не знает.

Бабушка Линь трезво смотрела на вещи: всеми этими так называемыми планами можно лишь заслушаться, а во что они превратятся в итоге, никто не может сказать наверняка.

— Я справлюсь, бабушка, не забивай себе голову! Тебе нужно как следует отдохнуть в эти дни, поправишься — и сможешь следить за делами в магазине, верно? — Бай Линлин тут же осенила новая идея. — Раз уж так, можно переделать и нашу домашнюю кухню! Тогда ты сможешь готовить все дома, а потом сразу отправлять в магазин, так ведь будет еще удобнее!

— Ой, зачем такие хлопоты? Нынешняя кухня и так хороша, мне вполне хватает!

Затевать переделку — это снова траты, и бабушке Линь было жалко денег. Ей казалось, что их нынешняя кухня просто отличная и ее вполне достаточно.

— Ничего страшного, бабушка, я теперь зарабатываю. Вэнь Чанмин нашел для меня сценарий, скоро я начну работать. Можем попросить его помочь с открытием магазина — ты же не доверяешь мне, неужели не доверяешь ему?

http://bllate.org/book/21953/2280949