Готовый перевод My Wife Controls the Weather / Моя жена управляет погодой: Глава 20

Су Жаньжань, прильнув к мужчине, сидела рядом с ним, прижавшись так тесно, что, казалось, готова была в любой момент всем телом завалиться на него. Время от времени она клала голову ему на плечо, поглядывая на пустующее место рядом с Ло Юнем.

Сам Ло Юнь не выказал ни малейшей перемены в настроении. Он уже давно перестал быть тем простофилей, чьи радости и печали были написаны на лице. Сейчас в его душе царило спокойствие; он просто сидел и молча наблюдал за этой парой.

Ему даже стало смешно.

Спустя некоторое время Су Жаньжань наконец заговорила:

— Ло Юнь, я правда очень благодарна тебе за то, что ты пришел.

— Что ж, когда тебе названивают каждые три дня с приглашениями, не прийти было бы некрасиво, — Ло Юнь безучастно обвел взглядом зал, затем перевел взгляд на мужчину рядом с ней и добавил, не оставляя ни капли вежливости: — Не правда ли?

Лицо Су Жаньжань помрачнело, и голос ее стал громче:

— Хотя когда-то я была твоей девушкой, мы уже расстались. Увидев Лу Фэна, я поняла, что всё, что было раньше — это ошибка. Поэтому спасибо, что отпустил меня.

Уголок рта Ло Юня дернулся в холодной усмешке. Эта женщина действительно умела быть одной перед глазами и совсем другой за спиной.

— Не за что. Тебе стоит поблагодарить судьбу, что мы живем в цивилизованном обществе, — безразлично произнес Ло Юнь. Его тон в точности повторял манеру Цинь Цин. Проведя с ней всего два дня, он перенял её ледяную холодность, и теперь в его голосе угадывалось хотя бы три десятых той пронизывающей отстраненности, что была присуща ей.

Су Жаньжань переменилась в лице. Она никогда раньше не видела Ло Юня таким равнодушным. В её воспоминаниях он был тем самым добряком, который даже после того, как ему прилетал удар, покорно поднимал с земли свои очки или упавшую шляпу и с улыбкой говорил, что всё в порядке.

Женщины устроены так: когда они бросают мужчину, а тот начинает плакать, молить и убиваться, они чувствуют свое превосходство и принимают позу королевы. Но когда этот же человек вдруг перестает проявлять хоть какие-то чувства и ведет себя как незнакомец, это начинает раздражать.

В разговор вступил Лу Фэн. Он достал из внутреннего кармана своего дизайнерского костюма черную кредитную карту и пододвинул её по столу к самому Ло Юню:

— Большое спасибо, что уступил мне Сяо Жань. Считай это небольшой компенсацией.

— Не за что, скорее я должен благодарить тебя. Спасибо, что избавил меня от этой беды. Но денег твоих мне не нужно, — Ло Юнь отодвинул карту обратно.

— Давно не виделись, а язык стал острым, — Су Жаньжань холодно усмехнулась. Ло Юнь отчетливо услышал её насмешливое фырканье. — Кое-кто, может, и остер на язык, но всё такой же нищий. Не то что наш Лу Фэн: благодаря поддержке влиятельных людей он еще до тридцати лет сколотил многомиллионное состояние. Ты что, пришел один? Не может быть... неужели ты до сих пор не нашел себе девушку? Наверняка её нет, иначе как же ты пришел без неё в такой радостный день?

Ло Юнь пристально посмотрел на Су Жаньжань. В её глазах читались насмешка, пренебрежение и высокомерие.

— Привести её, чтобы она посмотрела на болтливую зверушку? Прошу прощения, она пришла, просто отошла в дамскую комнату.

— Вот как? — Су Жаньжань насмешливо вскинула бровь. — Странно, я сама только что оттуда, и что-то не видела твоей так называемой девушки. Или ты до сих пор не можешь смириться и выдумываешь небылицы?

Она подалась вперед и, уставившись прямо в глаза Ло Юню, с расстановкой произнесла:

— А может, ты врешь? И никого не приводил, просто ради того, чтобы сохранить лицо?

Лу Фэн потянул её за край платья и прошептал:

— Хватит!

Он снова пододвинул карту к Ло Юню:

— Я просто хотел возместить тебе ущерб.

— А какое тебе до этого дело?

Знакомый холодный голос заставил Ло Юня вздрогнуть. Он в изумлении расширил глаза и резко обернулся. Все трое синхронно повернули головы.

К Ло Юню неспешно шла Цинь Цин.

Ее высокие каблуки блестели, как черный обсидиан. Тонкая шпилька делала ее и без того изящные ноги еще стройнее и длиннее. На ней было ледяного цвета длинное платье, подол которого скрывал туфли. Широкая лента опоясывала талию и ниспадала вдоль бедер, а нежный узор в голубых тонах подчеркивал фарфоровую белизну ее шеи.

Ло Юнь застыл от изумления. Какая красота! Он впервые видел Цинь Цин не в ее обычном одеянии, а в современной одежде.

Лу Фэн и вовсе лишился дара речи. Глядя на приближающуюся Цинь Цин, он словно увидел величественную императрицу, сошедшую с престола процветающей империи.

Ло Юнь поднялся ей навстречу, с радостью в голосе воскликнув:

— Ты... ты же говорила, что не придешь! И как ты узнала, где я?

У него было полно вопросов. Цинь Цин лишь мельком взглянула на него:

— Я сказала, что в комнате слишком шумно.

С этими словами она прошла мимо, вплотную прижавшись к нему. Ло Юнь, окрыленный, поспешил следом.

Цинь Цин села на место рядом с Су Жаньжань. От нее исходила такая сильная аура, что оба — и Су Жаньжань, и Лу Фэн — даже не осмелились поднять головы, чтобы взглянуть на эту холодную, ослепительно прекрасную женщину. Они нервно ерзали на стульях, переглядываясь друг с другом в полной растерянности.

Ло Юнь сел. Цинь Цин слегка повернулась к нему, изящно сложив ноги одну на другую. Она сохраняла прежнюю расслабленную позу, но вся атмосфера за столом мгновенно переменилась.

Лу Фэн пытался унять бешеный стук сердца и старался лишний раз не смотреть на эту женщину. Причин для такого волнения было две. Первая — это ее красота, превосходившая всех, кого он знал, включая звезд шоу-бизнеса, с которыми он сотрудничал. Вторая — ее врожденное благородство, из-за которого он невольно чувствовал себя ничтожеством рядом с ней.

Поправив пиджак, Лу Фэн попытался вернуть себе самообладание:

— Это твоя...

— Девушка, — Цинь Цин лениво поправила волосы. Ее прекрасные глаза медленно скользнули по фигуре Су Жаньжань, прежде чем она встретилась взглядом с Лу Фэном. — Есть возражения?

— Нет...

Цинь Цин слегка улыбнулась Ло Юню и ущипнула его за щеку:

— Пойдем, погуляем в другом месте.

— Хорошо, — кивнул ошарашенный Ло Юнь и поднялся.

Перед уходом Цинь Цин положила свою изящную ладонь на карту и решительным движением толкнула ее назад. Карта, заскользив по столу, издала неприятный скрежет. Цинь Цин с презрением хмыкнула:

— Оставь себе. У меня нет нужды в твоих грошах.

У самого выхода она внезапно обернулась и посмотрела прямо в глаза Лу Фэну:

— Твое сердце... стучит слишком быстро. Кажется, фраза про «неуемное желание» подходит тебе гораздо больше.

После этого она, держа Ло Юня за руку, покинула зал, оставив позади себя лишь обрывки испуганных оправданий:

— Жаньжань, послушай меня, я люблю только тебя, ты должна мне верить! Я правда люблю только тебя одну!

«Только тебя одну». Звучало как откровенная ложь — Лу Фэн и сам прекрасно это понимал. Да, он был молод, богат и успешен в Цинчэне, но не стоит приписывать всё это лишь его собственным усилиям. Его заслуга составляла едва ли десять процентов. Остальные девяносто — это помощь одной женщины.

До встречи с Цинь Цин он думал, что та женщина была самой красивой в мире — величественной, но при этом готовой даже торговать на уличных лотках. Она помогала ему в бизнесе, давала ресурсы. Но увы, между ними была пропасть, как между небом и землей. А Су Жаньжань... она лишь отдаленно напоминала ту женщину, только поэтому он к ней и привязался.

И сегодня та, первая женщина, придет засвидетельствовать его свадьбу.

— Как ты здесь оказалась? — Ло Юнь с восторгом смотрел на Цинь Цин, пока она сидела на диване и с любопытством разглядывала пузырьки в бокале шампанского.

Цинь Цин посмотрела на него — на ее прекрасном лице по-прежнему не было ни тени эмоций.

— А нельзя? — произнесла она. — Моего человека никому не позволено обижать.

http://bllate.org/book/21950/2280776