Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 6

— Эта девчонка! Дай ей волю — и она тут же распоясывается! Да разве это не стыдно? — снова не удержалась Чжан Сюйлань и ущипнула Хуа Инь за пухленькую щёчку.

Но ведь столько людей следят за ней и так настойчиво просят спеть ещё! Может, стоит как-то откликнуться? Лучше спросить у мамы, что та думает.

Когда Хуа Инь всё ей рассказала, та ответила с полным доверием:

— Делай так, как считаешь нужным. Следуй за своим сердцем.

Раз уж так, у неё уже есть идея — самое время её воплотить.

— Тогда, мама, я пойду в свою комнату. Муа! — Хуа Инь громко чмокнула маму в щёку и стремглав умчалась.

Чжан Сюйлань вытерла лицо от слюны и, глядя на дочь, спешащую вверх по лестнице, покачала головой с улыбкой. Эта девочка становится всё озорнее.

Идея Хуа Инь состояла в том, чтобы подарить фанатам песню — своего рода бонус за поддержку. Ведь они так просили спеть ещё, не так ли? Это будет и приятно, и полезно. Песню она уже выбрала — «First Lover» в исполнении Nancy Love.

Эта композиция посвящена первой любви. Хотя Хуа Инь никогда не была влюблена, она уверена: первая любовь всегда прекрасна.

Вчера, просматривая комментарии, она наткнулась на трогательную историю. Героине, возможно, и не нужны чужие утешения, но Хуа Инь захотела подарить ей немного сил — чтобы та продолжала верить в любовь и не теряла надежду на счастье. А ещё — чтобы поблагодарить за то, что та любит её песни.

He takes me out on lovely day,

I was shy didn’t have much to say.

But I remember every word he said.

Being away from him is what I dread,

Every step of the way he there to hold my hand.

Before his laughter, his half smile,

We agree to be but only for a while.

...

Everything is fine until something went wrong.

You broke my heart, took it apart, threw the pieces on the floor.

Fired that and out of control.

There was no respect, no love, no appreciation when before.

I couldn’t handle it anymore.

...

Я никогда не забуду, что ты был моей первой любовью.

Хотя ты принёс мне боль,

мы всё же дарили друг другу радость.

Ты навсегда останешься моей особенной первой любовью.

Всё шло спокойно, пока не нахлынул шторм...

На этот раз Хуа Инь записывала песню гораздо тщательнее, чем раньше. Она хотела, чтобы слушающие нашли в ней утешение и силы двигаться дальше, не теряя веры в любовь даже после болезненных разочарований. Это и есть её подарок фанатам.

Но что написать к записи? Слишком пафосное? Нет-нет, это не про неё. А может, ободряющее? Такое подойдёт. Но как именно сформулировать?

Хуа Инь покачала пальцем, размышляя.

Внезапно ей пришла в голову отличная мысль. Она взяла телефон и начала набирать:

[Цветочная Ведьма]: Это бонус для пятидесяти тысяч подписчиков! Спасибо всем, кто слушает мои песни. Я знаю, что пою не идеально, но благодарю вас за доброту и за то, что любите меня. У меня нет ничего лучшего, чем отблагодарить вас, поэтому дарю вам эту песню. Надеюсь, вы будете беречь тех, кого любите сейчас, а одинокие — не остановят свой путь в поисках любви. Ведь в какой-то день — сегодня, завтра или позже — ваш человек обязательно появится рядом.

Она отправила сообщение и загрузила запись. «Интересно, понравится ли им?» — думала Хуа Инь, сидя у окна и представляя, как отреагируют пользователи.

Солнце уже поднялось высоко, и летний свет заливал комнату. Сидя спиной к окну, Хуа Инь словно окуталась золотистым сиянием — её кожа в лучах солнца казалась белоснежной и прозрачной, будто из чистейшего нефрита.

Внезапно в окне бесшумно появился белый кот. В контровом свете он почти сливался с воздухом, но затем грациозно прыгнул к ногам девочки и тихо мяукнул, выведя её из задумчивости.

Хуа Инь опустила взгляд и увидела уютно устроившегося у её ног пушистого кота: хвостик задорно поднят, спинка слегка выгнута, глазки прищурены — явно просит почесать за ушком.

Хуа Инь, словно зная, чего хочет зверёк, провела пальцами по его подбородку. Кот с наслаждением прикрыл глаза. Тогда она взяла его на колени и начала гладить по спинке. Кот замурлыкал, хвост задрожал от удовольствия, и он издал тихое, детское «мяу».

Но… разве этот кот не появляется только тогда, когда она поёт? — размышляла Хуа Инь, поглаживая его. — Очень странно. Раньше я точно его не видела. Чей он? Такой красивый кот наверняка запомнился бы.

* * *

Ли Линлин — студентка второго курса медицинского факультета. Как известно, клиническая специальность требует огромных усилий. Учёба давала ей такой стресс, что она часто засиживалась до полуночи. Из-за этого заснуть рано становилось невозможно, и со временем у неё развилась бессонница.

Когда она обратилась к врачу, тот посоветовал не давить на себя слишком сильно: в молодости организм легко восстанавливается. Прописал лёгкие снотворные.

Сначала препараты помогали, но вскоре организм привык, и прежняя доза перестала действовать. Врач отказался увеличивать дозировку, и Ли Линлин пришлось мучительно пережидать этот период.

Всё изменилось, когда она скачала приложение «Король караоке». Из-за бессонницы она искала в интернете способы расслабиться, и многие рекомендовали слушать музыку перед сном. Она решила попробовать: возможно, дело не в лекарствах, а в том, что она просто не умеет расслабляться. Если музыка поможет — может, и бессонница пройдёт.

Она подписалась на множество популярных исполнителей, рассуждая: раз у них так много фанатов, наверное, поют они отлично. Но реальность оказалась иной: многие с большим числом подписчиков пели посредственно, а некоторые талантливые — оставались незамеченными. Конечно, это было её субъективное мнение, основанное на личных предпочтениях.

Она также подписалась на самого популярного исполнителя «Короля караоке» — «Ли Мин в темноте». Его песни действительно немного облегчали её состояние, и вскоре она привыкла слушать их перед сном.

А потом однажды она услышала ту самую песню — «Самая яркая звезда в ночи», которую перепостил её идол. В ту ночь она плакала, пока не уснула, а проснувшись, обнаружила, что подушка ещё влажная. Ли Линлин поняла: наконец-то она встретила того, кто поёт по-настоящему.

Она подписалась на «Цветочную Ведьму» и теперь проверяла её страницу трижды в день, надеясь на новую запись. Как и другие фанаты, она активно участвовала в «строительстве башни» комментариев. Всего за два дня ей казалось, что прошла целая вечность, и даже на занятиях в лаборатории она не могла сосредоточиться.

И вот сегодня, после завтрака, она, как обычно, открыла приложение — и с восторгом обнаружила новую песню от «Цветочной Ведьмы»! Ли Линлин подпрыгнула от радости и, забыв, что находится в столовой, громко воскликнула:

— Ура!

Не раздумывая, она тут же нажала «воспроизвести».

Как только прозвучал чистый женский голос, Ли Линлин восхищённо ахнула:

— От первого звука на колени!

Сидевшие рядом студенты, услышав этот голос, незаметно наклонились поближе, чтобы лучше расслышать. Те, кто сидел дальше, подняли головы: кто это включил такую красивую, незнакомую песню? Голос был одновременно грустным и облегчённым, как ледяной арбузный сок летом — сладкий, но с прохладной горчинкой, проникающей в душу.

Ли Линлин полностью погрузилась в музыку и не замечала происходящего вокруг. Когда звучали проникновенные слова, ей снова захотелось плакать, как в тот раз. Крупные слёзы покатились по щекам.

«Что делать? — подумала она. — Теперь я вспомнила свою первую любовь...»

Автор говорит: (Катается по полу!) Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

* * *

Почему после песен «Цветочной Ведьмы» она стала такой сентиментальной? Ли Линлин шмыгнула носом, отнесла пустую миску и вдруг заметила: вокруг все перестали есть и смотрят на неё. Она вспомнила — только что включила музыку на полную громкость в общественном месте! Наверное, помешала другим завтракать. Смущённая, она поскорее вышла из столовой.

В лаборатории, где никто не смотрел на неё осуждающе, ей стало легче. «В следующий раз обязательно надену наушники, — решила она. — Быть в центре всеобщего внимания очень неловко».

Парень, сидевший рядом, не успел её окликнуть и с досадой хлопнул себя по лбу. «Опять не смог заговорить! — подумал он. — Если бы я подошёл, уже знал бы, чей это голос».

Но такой уникальный тембр, наверное, легко найти, — утешил он себя и немного успокоился.

В интернете подписчики тоже увидели новую запись «Цветочной Ведьмы». Прочитав её сообщение, многие улыбнулись: ведь прекрасное хочется любить, и они благодарны ей за то, что она дарит им силы.

Сегодняшняя песня отличалась от предыдущей. Здесь не было кристально чистого голоса и беззаботного равнодушия. Теперь звучал слегка хрипловатый тембр, наполненный воспоминаниями, лёгкой обидой, проблесками прощения, намёком на отпускание и надеждой на будущую любовь.

Хрипотца будто осталась после слёз расставания. Казалось, голос тихо говорит: «Дело не в том, что я недостаточно хороша, просто мы не подошли друг другу. Ты причинил мне боль, но подарил и радость. Я не забуду нашу первую любовь, ведь жизнь — не сказка».

Но в целом песня передавала мысль: даже если жизнь ранила тебя, не стоит горевать — это её дар, который обогатит твой опыт.

Мелодия была плавной и выразительной: первая половина — сладкая, как шёлковая нить воспоминаний, вторая — светлая и открытая. В сочетании с сегодняшним чуть охрипшим голосом «Цветочной Ведьмы» композиция звучала потрясающе. Некоторые вспомнили свои первые любовные истории и расстроились, но, дослушав до конца, поняли: прошлое останется в прошлом, а тот, кто полюбит тебя по-настоящему, уже идёт навстречу. И нельзя останавливаться на пути к нему.

В комментариях царила тёплая атмосфера.

— Как же красиво! Теперь ты моя богиня!

— Восхитительно! От первого звука на колени! Такая необычная интерпретация — мне нравится.

— Богиня, богиня! Какой у тебя аккаунт в Ланбо? Хочу пообщаться!

— Одной песни в день мало! Спой ещё, пожалуйста! (*^__^*)

— Сегодня или завтра — мой он обязательно появится.

— Сегодня я наконец высплюсь.

— Какой разнообразный голос! Совсем не похож на прошлый. Но если прислушаться, исполнительница явно ещё очень молода. Интересно, сколько ей лет?

— Воспоминания накатили внезапно — не успела приготовиться.

http://bllate.org/book/2194/247470