Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 5

Цзи Хуэйцинь пришла в ярость! Ведь именно она сама и рассказала Хуа Инь об этом, а теперь ещё спрашивает, откуда та узнала?! Неужели у неё память рыбки — всего на семь секунд? Вспыльчивая Цзи Хуэйцинь не сдержалась и заорала на подругу:

— Эй! Да это же ты мне сама всё сказала, поняла?!

Ах, какой громкий голос! Неужели она превратилась в динамик? Уши чуть не оглохли.

Но когда же она ей об этом говорила? Хуа Инь напряглась, пытаясь вспомнить, и наконец в самом дальнем уголке памяти отыскала правду: да, действительно, она уже упоминала об этом! Пусть «Король караоке» и был для неё просто развлечением, но когда число подписчиков достигло пяти тысяч, она так обрадовалась, что чуть не лишилась сна.

Именно тогда она с восторгом похвасталась Цзи Хуэйцинь — и тем самым раскрылась. Правда, вскоре после этого из-за скандала с «кражей песни» она почти перестала заходить в приложение, пока вчера не загрузила новую композицию.

— Ладно, вспомнила, — сказала Хуа Инь, перехватив телефон другой рукой. — Но что за тренд ты упомянула?

— Зайди в интернет — всё увидишь сама. Но, Сяо Инь, тебе не страшно, что люди скажут?

На самом деле Цзи Хуэйцинь хотела спросить: «Тебе не страшно, что снова обвинят в краже песни?»

— Чего бояться? Ведь это я и пела, разве нет? Просто раньше мне не хотелось ввязываться в споры. Кто чист, тот чист, — беззаботно ответила Хуа Инь.

— Ладно, в общем, зайди посмотри. Мне пора, я занята. Поговорим позже! — И, не дожидаясь ответа, Цзи Хуэйцинь резко повесила трубку.

Что за манеры? Даже договорить не дала. Хуа Инь посмотрела на экран с надписью «Звонок завершён» и проворчала про себя.

Но в чём вообще проблема с её песней? Она открыла приложение «Король караоке», только вошла в аккаунт — как телефон тут же завис. «Динь-динь-динь-динь!» — посыпались уведомления о новых подписчиках. Примерно полчаса спустя, когда Хуа Инь уже начала подозревать, что телефон сломался, звуки наконец стихли.

Она открыла личную страницу и аж ахнула от количества подписчиков: «56 334». Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч… Не веря своим глазам, она пересчитала ещё раз — и правда, более пятидесяти шести тысяч! Что вообще происходит?

Она кликнула на единственную загруженную песню. Репостов — 111 456. Комментариев — 12 447. Прослушиваний — пять миллионов. Глядя на эти цифры, Хуа Инь онемела. Откуда столько подписчиков? И репостов — целых сто десять тысяч!

Хуа Инь потерла глаза. Неужели ей всё это снится?

Потом она открыла комментарии. Пролистав немного, увидела сплошные сообщения: «Мало! Спой ещё!»

Так и не поняв причину внезапной популярности, Хуа Инь решила отфильтровать комментарии: установила настройку «Показывать только те, где количество лайков не меньше ста». «Лайки» здесь работали как аналог кнопки «нравится» в «Ланбо». После настройки стало гораздо легче читать.

В топе оказались комментарии с тысячами лайков. Самый популярный гласил:

«Я хочу родить обезьянку от Ли Мина: Скорее скажи, как ты связана с идолом @Ли Мин в темноте?»

Похоже, всех интересует её связь с этим «Ли Мином в темноте».

Следующий комментарий:

«lemon: Больше всего меня тронула эта строчка: „Дай мне снова верить, чтоб сквозь ложь тебя обнять“. Никто не поймёт эти слова так, как я. Парень изменил мне. Мы оба знали об этом. Однажды, когда мы обедали, ему позвонила любовница — было ужасно неловко! Он молчал, и я тоже не стала спрашивать. Когда мы расставались, я стояла на перекрёстке и смотрела, как он уходит. Потом подумала и побежала за ним, долго обнимала и спокойно сказала: „Давай расстанемся“. А потом вернулась домой и плакала одна.»

Пролистывая дальше, Хуа Инь обнаружила множество трогательных историй — до слёз. Многие хвалили её за прекрасное исполнение. Вспомнив бесконечные комментарии «Мало! Спой ещё!», она задалась вопросом: неужели она действительно так трогательно поёт?

Но кто такой этот «Ли Мин в темноте»? Она ведь его не знает.

Хуа Инь перешла по ссылке и, увидев статус и количество подписчиков у «Ли Мина в темноте», сразу поняла причину. Этот пользователь в «Короле караоке» был настоящей звездой, почти как король! Но почему он репостнул её песню?

Подожди… Разве Цзи Хуэйцинь не упоминала тренд? Хуа Инь открыла «Ланбо» и зашла в раздел популярных тем. И сразу увидела яркие заголовки:

#ЗвёздноеНебоСамаяЯркаяЗвезда

#ПронзительноВСамоеСердце

#СамыйТрогательныйКавер

Она кликнула на тему — и большинство комментариев были восторженными: все хвалили её за прекрасное и душевное исполнение.

Неужели она действительно так хорошо поёт? От стольких похвал Хуа Инь начала почти верить в собственный талант. Она надела наушники, успокоилась и нажала «Воспроизвести».

Когда песня закончилась, Хуа Инь обнаружила, что незаметно заплакала. Наверное, всё дело в тех историях, которые она только что прочитала. Иначе как объяснить, что при выборе и загрузке песни она не испытывала ничего подобного?

Есть ли на свете человек, которого сама же и растрогала до слёз?

Но стоит ли рассказать об этом маме? Хуа Инь вспомнила вчерашние слова матери: «Мама хочет знать, о чём думает Сяо Инь».

Подумав немного, она решила всё же рассказать. Ведь мама так за неё переживает. Если увидит, что дочь снова радуется жизни, наверняка успокоится.

Решившись, Хуа Инь отложила телефон в сторону и быстро встала, чтобы умыться и привести себя в порядок.

Когда она спустилась вниз, на кухне уже пахло вкусной едой. Подойдя к двери кухни, она увидела, как мама хлопочет у плиты. Хуа Инь тихо остановилась в проёме и почувствовала, как сердце наполняется счастьем.

Вот оно — настоящее счастье рядом с мамой. Хотя приёмная мама в приюте тоже была добра к ней, но ведь там было много детей, и неизбежно находилось меньше времени на каждого. А сейчас она наконец-то ощутила, как в груди лопаются пузырьки счастья.

— Мама, — тихо позвала Хуа Инь.

Чжан Сюйлань обернулась и, увидев блестящие глаза своей обычно бесстрастной дочери, словно поняла, о чём та думает. Она мягко улыбнулась и тоже тихо ответила:

— Сяо Инь.

Затем положила кухонные принадлежности, вытерла руки и подошла к дочери, поправив выбившуюся прядь волос на её щеке.

— Почему не поспала ещё немного? Завтрак ещё не готов. Может, поднимёшься и ещё немного поспишь?

От такого нежного голоса и тёплого прикосновения пальцев матери Хуа Инь слегка вздрогнула, но тут же привыкла и бросилась в объятия Чжан Сюйлань:

— Мама, я тебя так сильно люблю!

— Что это с тобой сегодня? С утра признания? — Чжан Сюйлань не удержалась и рассмеялась. — Наша Сяо Инь сегодня такая послушная! Уж не хочешь ли что-то купить?

За последние дни Хуа Инь нежничала больше, чем за всю предыдущую жизнь. Наверное, потому что теперь у неё есть тот, кто её балует, она стала мягче и чувствительнее.

Но как мама может так говорить? Будто она ласкова только ради покупок! Ведь она и раньше была хорошей дочерью!

— Ма-ам!.. Я же не хочу ничего покупать! Просто… просто… — Просто мне вдруг очень захотелось сказать тебе, как сильно я тебя люблю, — но эти слова застряли у неё в горле от смущения.

Глядя на растерянное и застенчивое выражение лица дочери, Чжан Сюйлань ещё громче рассмеялась. Как же её дочь может быть такой милой!

— Ма-аам!

Боясь, что дочь обидится, Чжан Сюйлань с трудом сдержала смех:

— Ладно-ладно, не смеюсь. Иди посиди, скоро будем завтракать.

С тех пор как дочь вышла из больницы, их отношения стали гораздо теплее. Может, это и есть «в беде родство крепчает»? Раньше она и мечтать не смела, что когда-нибудь станет так близка с дочерью. А теперь та даже капризничает и нежничает с ней!

После вкусного и питательного завтрака Хуа Инь поднялась наверх за телефоном, потом неспешно вернулась и села рядом с Чжан Сюйлань. Она вставила один наушник маме в ухо и немного смущённо сказала:

— Мама, послушай одну песню.

Пока играла музыка, Хуа Инь не сводила глаз с лица матери, пытаясь понять, тронет ли её песня так же, как и других пользователей сети.

Сама Хуа Инь тоже надела наушник и, слушая своё пение, так нервничала, что у неё вспотели ладони, и она крепко сжала пальцы.

Чжан Сюйлань ничего не понимала, но подумала: «Ну что ж, пусть дочь развлекается». Однако, как только зазвучал знакомый голос, в её сердце вдруг поднялась горечь. Она вспомнила тот год, когда родила Сяо Инь, а её муж Хуа Жуй гулял налево, оправдываясь, что «ищет вдохновение» — да пошёл он со своим вдохновением!

Но потом она вспомнила крошечную Сяо Инь в кроватке: та сосала пальчик, смотрела на неё мокрыми от счастья глазками и радостно лепетала — было невозможно устоять перед такой прелестью. В тот момент все мучения показались ей стоящими. Ради тебя, доченька, мама вынесла всё.

Увидев, как мама то плачет, то улыбается, Хуа Инь поняла: отзывы в сети не врут.

Она осторожно вытерла слёзы с лица матери и, не решаясь её прерывать, аккуратно убрала наушники, после чего села, как примерная школьница, и тихо ждала, пока мама придёт в себя.

Чжан Сюйлань всхлипнула и, глядя на широко раскрытые глаза дочери, вновь вспомнила её малышкой: та всегда так послушно ждала, пока мама накормит её, уложит спать, заберёт из садика… Когда же её Сяо Инь перестала быть такой послушной?

Но, кстати, почему этот голос кажется таким знакомым? Неужели она раньше его слышала?

— Сяо Инь, кто это поёт? — спросила она. — Так трогательно! Если этот исполнитель выпустит диск, я обязательно куплю. Голос такой тёплый, эмоции — настоящие. Кто же это?

Хуа Инь почесала затылок, опустила голову и, не глядя на мать, немного застенчиво пробормотала:

— …Это я.

Чжан Сюйлань, даже не успев вытереть слёзы, замерла от удивления. Когда её дочь успела обрести такой музыкальный талант? Почему она ничего не знала?

— Ты уверена, что это ты? — недоверчиво спросила она.

Хуа Инь подняла голову и увидела на лице матери смесь изумления и сомнения. Ей стало обидно: почему бы ей не петь так трогательно?

— Да! — твёрдо ответила она, решительно кивнув. Неужели её репутация у мамы настолько низка?

Но потом Хуа Инь вспомнила прошлое: «она» часто обманывала маму. Наверное, из-за эффекта «мальчика, который кричал „Волк!“» недоверие матери — вполне естественно. Подумав так, она успокоилась.

Раз мама не верит — надо убедить её раз и навсегда.

Хуа Инь встала, подошла к матери, встала прямо, прочистила горло и запела. Каждое слово звучало точно так же, как в записи.

Закончив, она молча уставилась на мать.

Чжан Сюйлань тайком вытерла уголок глаза — слёзы снова потекли сами собой. Глядя в чистые глаза дочери, она вдруг почувствовала раскаяние: не следовало ей так прямо сомневаться. Их отношения только начали налаживаться — вдруг теперь снова всё испортится?

К тому же она поняла: Сяо Инь хотела поделиться с ней своими мыслями и планами. А она всё ещё думает старыми категориями.

Чжан Сюйлань растерялась, встала и потянулась к дочери, но, испугавшись отказа, тут же убрала руку:

— Сяо Инь, мама не…

— Я понимаю, мама. Я не злюсь. Просто хочу рассказать тебе, чего хочу, о чём думаю. Разве ты не говорила, что хочешь знать мои мысли? — Хуа Инь сама взяла маму за руку и искренне посмотрела ей в глаза.

Чжан Сюйлань обняла дочь и с теплотой произнесла:

— Моя Сяо Инь повзрослела.

— Кстати, мам, я хорошо спела? — Хуа Инь вырвалась из объятий, достала телефон, открыла страницу «Короля караоке» и, указывая на комментарии, гордо сказала: — Смотри, сколько людей хвалят меня! И многие, как и ты, плакали!

На лице у неё всё ещё было то же бесстрастное выражение, но глаза так и сияли от гордости.

Чжан Сюйлань пробежалась по комментариям и убедилась, что дочь говорит правду. Видя, как та радуется, она наконец-то облегчённо вздохнула: главное, чтобы дочь не делала ничего плохого.

— Конечно! Наша Сяо Инь — самая талантливая!

— Ещё бы! Ты же знаешь, кто я такая!

☆ Глава 7

http://bllate.org/book/2194/247469