Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 12

— Тише! — раздался вдруг приглушённый голос. Вэнь Сунлинь вышел из внутренней палаты, нахмурился и опустился на корточки перед Яо Цзинь. Осторожно поддержав её левую руку — ту самую, что она ударилась о поручень, — он помог ей подняться.

— Мама, вызвать врача?

Яо Цзинь поспешно замотала головой:

— Сунлинь, всё в порядке!

— Да брось эту дурацкую игру! Ты хоть раз считала её своей матерью? — Вэнь Етин, увидев эту картину «материнской заботы и сыновней преданности», почувствовал, как в груди вспыхивает ярость. Он резко пнул стоявший перед ним журнальный столик.

— Етин! Хватит! — наконец резко крикнула Яо Цзинь. — Когда же ты наконец повзрослеешь?

— Бабушка, ты ни разу не сказала «нет»! Даже одно слово — и я бы не чувствовал себя так разочарованно. Я только злюсь на отца… что он умер слишком рано!

— Ты!.. — Яо Цзинь широко раскрыла глаза, её тело качнулось, но Вэнь Сунлинь вовремя подхватил её.

— Вэнь Етин, я не собираюсь оставаться в «Вэньцзине». Моя работа здесь — временная, можешь быть спокоен! — Вэнь Сунлинь слегка фыркнул, едва заметно усмехнулся, отпустил Яо Цзинь и, схватив Вэнь Етина за руку, выволок его из палаты.

Несмотря на травму, сила в руках Вэнь Сунлиня оставалась огромной. Он резко швырнул Вэнь Етина о стену коридора больницы — раздался глухой удар.

— Подумай немного в тишине!

Вэнь Етин зарычал и замахнулся, чтобы ударить Вэнь Сунлиня, но тот перехватил его кулак и оттолкнул обратно.

Хуа Чжао, наблюдавшая за этой сценой в конце коридора, широко раскрыла глаза. Она медленно начала пятиться назад — ей явно не место здесь.

Вэнь Сунлинь уже заметил Хуа Чжао на другом конце коридора. Отпустив кулак Вэнь Етина, он направился к ней, обнял за плечи и, не давая сопротивляться, повёл прямо на крышу.

Хуа Чжао стояла на крыше, оглушаемая порывами ветра, и не смела пошевелиться, стараясь стать как можно незаметнее. Неужели Вэнь Сунлинь узнал, что она с Хуа Лэй собирается его подставить?

— Возьмёшь «Вэньцзин»?

Хуа Чжао: «…Нет. Всё равно это не моё».

Вэнь Сунлинь на мгновение растерялся, а потом невольно рассмеялся. Хуа Чжао всегда умела одним своим ответом вывести его из мрачных раздумий. Ведь правда — «Вэньцзин» никогда не был его. Зачем тогда мучиться?

Он широко раскинул руки и крепко обнял Хуа Чжао, наклонился и тихо спросил:

— Тебе не холодно?

Хуа Чжао моргнула. Ей было очень холодно, но она видела, как Вэнь Сунлинь стоял молча, с глазами, полными печали. Чтобы не добавлять ему забот, она покачала головой:

— Нет!

— Тогда постой со мной ещё немного.

Хуа Чжао: «…А, ну ладно!»

— Ха-ха, какая же ты глупышка! Чего боишься? Я же держу тебя — тебе не будет холодно! — Вэнь Сунлинь потрепал её по пушистой голове и тихо засмеялся: — Теперь я верю, что слухи — ложь!

— Какие слухи? — уши Хуа Чжао тут же насторожились. Эти обрывочные слова только усилили её любопытство.

— Про меня? Хочешь узнать?

— А? — Хуа Чжао вспомнила, сколько романтических новелл прочитала в подростковом возрасте. Если бы не они, она бы, наверное, и не оказалась в этой безумной истории про богатые семьи! Но она всё ещё помнила: такие моменты — ключевые для развития отношений. Один герой раскрывает другому свои тайны, и между ними рождается духовная связь, взаимная поддержка и спасение...

Но ведь она уже решила примкнуть к Хуа Лэй! Не хочет она заводить ещё одну «романтическую задолженность». Сжав губы, она колебалась, как отказать.

Глубокие глаза Вэнь Сунлиня напоминали тихий пруд, в который упала засохшая ветка — безнадёжно, безвозвратно.

Они же на крыше! Если она не ошибается, это девятый этаж. Прыгни отсюда — и точно погибнешь. Хуа Чжао поспешно обняла Вэнь Сунлиня. «Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду». Он ведь был к ней добр. Не может она допустить, чтобы он совершил глупость!

— Я хочу знать! — быстро кивнула она.

Вэнь Сунлинь запрокинул голову и тихо рассмеялся, открыв идеальный изгиб левой челюсти. От этого взгляда у Хуа Чжао на мгновение потемнело в глазах. Какой же он красивый мужчина! Ей точно нельзя позволить ему умереть.

— Я просто шучу! — Вэнь Сунлинь наклонился и прошептал ей на ухо.

— Значит, ты сейчас притворялся, что плачешь?

— …Просто долго стоял на ветру — слёзы навернулись. Да и глаза у меня от природы «многозначительные»!

— Ты сейчас хвастаешься? — Хуа Чжао была в полном отчаянии, а потом разозлилась: — Если не скажешь — я уйду!

— Наша Хуа Чжао даже характером обзавелась! Ладно-ладно, о чём хочешь услышать?

Хуа Чжао немного подумала. Ей на самом деле хотелось узнать, кто та «благородная девушка», которая, по словам Хуа Лэй, помогла ему заключить крупный контракт с «Юаньхуа». Разве не госпожа Вэй — председатель «Юаньхуа»? Неужели он знакомит каждую новую девушку с госпожой Вэй?

Хуа Чжао растерялась и наугад спросила:

— Почему ты так долго жил за границей?

— Мне было десять лет, когда я уехал. Только начал учиться в третьем классе начальной школы. В Швейцарии мне было невыносимо — не мог ни поесть толком, ни уснуть. Но я решил: если сдамся и вернусь домой — проиграю. Поэтому пришлось терпеть, зубами скрежеща.

— Ты поссорился с семьёй?

— Нет. Просто понял, что мама на самом деле меня не любит.

Хуа Чжао замерла. Вот чёрт! Она снова задела за живое!

— Как так? — неловко покачала она головой. — Тётя же так заботится о тебе! Вчера ночью она чуть не упала в обморок от волнения! Если бы не я, она бы всю ночь у твоей кровати просидела.

— Я же говорил: она мне не родная мать!

Вэнь Сунлинь резко оборвал все её слова. Вот оно, началось! Семейная драма в лучших традициях богатых кланов!

Почему об этом не было в оригинальной книге? Хотя… если подумать, в том романе действительно было странно: под видом лёгкого чтения про богатые семьи всё внимание уделялось карьерному росту Хуа Лэй.

— Ты знаешь, что такое настоящая боль? Когда хочешь быть хорошим для кого-то, но каждый раз, глядя на него, чувствуешь, как внутри разрушаешь самого себя. Он ведь всего лишь ребёнок! Он никогда ничего плохого не сделал! Как можно мучить его собственными взрослыми страданиями?

Хуа Чжао обычно была рассеянной, но именно её простота позволяла ей чутко улавливать скрытые эмоции. Теперь она поняла: Яо Цзинь, встречаясь с Вэнь Сунлинем, испытывает мучительную боль. Возможно…

Она вдруг остановила свои догадки. Яо Цзинь — жена Вэнь Цзина. Значит, Вэнь Сунлинь — не её родной сын? Откуда он тогда?

— Поэтому я сам отверг её. Начал ненавидеть, презирать. Может, тогда у неё исчезнет повод быть доброй ко мне? Может, она наконец обретёт покой и примирится с собой?

Слёзы сами потекли по щекам Хуа Чжао. Она крепче вцепилась в его одежду. На самом деле, ей вовсе не холодно — это Вэнь Сунлинь дрожит от холода внутри!

Этот идеальный герой из романтических новелл — сильный, страстный, но такой сдержанный…

— Вэнь Сунлинь, если кто-то причинил тебе боль, ты сможешь его простить?

Автор говорит:

Хуа Чжао: «Больше всего боюсь романтических долгов!»

Вэнь Сунлинь: «Рад, что ты это понимаешь!»

Хуа Чжао: «Увы! Но ты всё равно меня поймал!»

Вэнь Сунлинь: «……Беру свои слова обратно!»

— Вэнь Сунлинь, если кто-то причинил тебе боль, ты сможешь его простить?

Вэнь Сунлинь погладил её по голове, и в его голосе зазвучала лёгкая усмешка:

— Хуа Чжао, ты такая тёплая! Обнимать тебя — всё равно что прижимать к себе маленький обогреватель!

Хуа Чжао: «???»

— Я же задала вопрос!

— Глупышка, чего ты там накрутила себе? Не стоит усложнять всё лишними мыслями!

Вэнь Сунлинь мягко отчитал её и повёл с крыши вниз. Хуа Чжао послушно последовала за ним обратно в палату. Яо Цзинь уже исчезла.

— Вэнь Сунлинь, мне пора на работу. Я взяла отпуск только на утро, а то меня уволят за прогул!

Она указала на шов на его лбу и серьёзно наставила:

— Теперь тебе нельзя есть соевый соус, острое, морепродукты и всё рыбное. И воду на рану не попускай! Если не будешь слушаться — останется шрам!

С этими словами она строго посмотрела на него:

— Я пошла!

— Хуа Чжао, на ужин хочу пельмешки на пару! — Вэнь Сунлинь, высокий и худой в больничной синей пижаме, стоял спиной к окну. Его лицо скрывала тень, но в хрипловатом голосе чувствовалась трогательная уязвимость.

Хуа Чжао: «……» Она уже решила, что больше не придёт. Всё равно скоро станут врагами. Лучше вообще не видеться! Она даже подумывала попросить госпожу Вэй приютить её — пусть даже придётся унижаться.

— Хорошо! — улыбнулась она, хотя улыбка вышла натянутой.

Вернувшись в «Вэньцзин», Хуа Чжао едва вошла в офис, как Ван Юань тут же подбежала с заботливым видом:

— Хуа Чжао, ты почему в больнице была?

— У брата простуда!

— А? Это тот, которого мы видели в караоке? Что случилось? Почему сегодня все красавцы в больнице? Говорят, новый генеральный директор тоже там!

Хуа Чжао: «……Да, у него ночью острый аппендицит начался!»

— Ой! Какое совпадение! У нового гендиректора тоже аппендицит!

Хуа Чжао поперхнулась и закашлялась. Неужели у всех такой же простой ум? Хотя семейные дела не выносят наружу, но нельзя ли придумать более убедительную отговорку?

— Правда? — неловко улыбнулась она.

Чжэн Цзюнь, обычно не вмешивающийся в сплетни, неожиданно поднял голову:

— С точки зрения теории вероятностей, шанс того, что два незнакомых человека одновременно заболеют одним и тем же заболеванием, а третий человек, знакомый с обоими, заговорит об этом — практически нулевой!

— Чжэн Цзюнь, ты совсем спятил? Ты что, думаешь, я вру? Это Сяо Юй сказала! Мол, генеральный директор так усердно работал, что у него аппендицит начался! Ты вообще в курсе?

Чжан Сяолян и Чжэн Юйдань рассмеялись.

— Ладно, Ван Юань! Хватит болтать, работать пора! — прервал Мо Линь.

— Во-первых, я дизайнер, и знаю, что от переутомления аппендицит не бывает. Во-вторых, я ещё не закончил: если эти два человека — один и тот же, то вероятность равна ста процентам! — закончил Чжэн Цзюнь и снова опустил голову.

— Да не может быть! — Ван Юань замотала головой. — Всё загадками!

Хуа Чжао поспешно закричала, чтобы скрыть неловкость:

— …Я брала отпуск на полдня. Нет ли работы, которую я могла бы сделать?

Никто не ответил.

Хуа Чжао неловко села на своё место и то и дело оглядывалась на Чжэн Цзюня. Неужели он что-то заподозрил? Почему всё идёт не так?

Она тихо вздохнула, но тут же получила сообщение от Хуа Лэй: [Я в кабинете начальника отдела дизайна. Подойди].

Сердце Хуа Чжао сжалось. Что на этот раз задумала Хуа Лэй? Неужели отравить Вэнь Сунлиня?

— Чжоу, это моя младшая сестра Хуа Чжао. Пожалуйста, позаботьтесь о ней! — Хуа Лэй в белом костюме улыбнулась и указала на Хуа Чжао, подмигнув Чжоу Сяну. — Ну как? Красивее меня, правда?

— Ха-ха! В вашем роду, видно, одни красавицы! Каждая — особенная! — Чжоу Сян улыбнулся и бросил взгляд на Хуа Чжао.

От этого взгляда Хуа Чжао сразу стало неприятно. С этим Чжоу Сяном надо держаться подальше!

Хуа Лэй притворно нахмурилась, встала и обняла Хуа Чжао за руку:

— Чжоу, ты слишком льстив! У меня хватает здравого смысла — Хуа Чжао гораздо красивее! Так что эту прекрасную девушку я оставляю под твою опеку!

— Конечно, конечно! Разве я могу не выполнить просьбу директора Хуа! — Чжоу Сян улыбался так, будто ему дали волю, и снова и снова бросал похотливые взгляды на остолбеневшую Хуа Чжао.

— Ладно, я пошла! — Хуа Лэй, всё ещё обнимая Хуа Чжао, улыбнулась на прощание.

— Хуа Чжао, передай этот файл вашему руководителю! — Чжоу Сян встал и протянул Хуа Чжао жёлтую папку.

В тот момент, когда она брала файл, пальцы Чжоу Сяна «случайно» скользнули по её руке.

Хуа Чжао резко подняла на него глаза. Он всё ещё улыбался, но ощущение было такое, будто по коже проползла змея — противное и леденящее.

— Впредь будь осторожна с Чжоу Сяном. Он отвратительный развратник! — тихо предупредила Хуа Лэй. — Если он посмеет что-то сделать — не церемонься, сразу ко мне!

— Сфотографируй этот файл, распечатай копию и отправь по адресу, который я укажу. Не звони и не пиши мне об этом в мессенджере. Остальное тебя не касается. Можешь остаться в «Вэньцзине», а можешь уйти — я помогу устроиться в компанию к друзьям!

http://bllate.org/book/2193/247434