Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 12

Ю Фань чувствовал, что сейчас одной рукой может уложить двух Юй Кайминов, поэтому, выйдя из больницы, он прямиком направился к такси. Водитель, откатавший за рулем весь день, немного утомился, поэтому переднее окно было приоткрыто. Взглянув на пассажира в зеркало заднего вида, он спросил:

— Паренек, не возражаешь, если окно открыто?

— Нет, — буркнул Ю Фань.

Ветер с переднего сиденья ворвался в салон и ударил в лицо, обдавая прохладой. Ю Фань машинально вжал подбородок в воротник, и в нос ударил едва уловимый запах стирального порошка. Он нахмурился, опустил взгляд на свою слишком просторную белую куртку и замер.

— ...

Забыл вернуть вещь. Придется завтра принести в школу и отдать ему.

Добравшись до ворот своего жилого комплекса, Ю Фань вышел из машины и, немного подумав, снял куртку и понес её в руках. Чтобы не запачкать, если вдруг придется драться.

Но, как оказалось, он зря беспокоился. Дома отключили электричество, а посреди ночи никого не найти, чтобы вскрыть дверь. Юй Каймин свалил из дома еще вчера вечером и до сих пор не вернулся. Ю Фань вошел, запер входную дверь на все засовы и, проходя мимо своей комнаты, бросил взгляд на дверь. На ней остались отчетливые следы подошв — Юй Каймин тогда явно вымещал свою бессильную ярость. Ю Фань равнодушно отвел взгляд и прошел в комнату.

На следующее утро Ю Фань вошел в школьные ворота, сжимая в руках тяжелую белую куртку, и почувствовал себя полным идиотом. Вчера, когда он болел, толщины куртки не ощущалось, а сейчас она казалась невероятно громоздкой. У Чэнь Цзиншэня что, слабое здоровье?

Ю Фань влетел в класс под самый звонок на утреннее чтение. Чжуан Фанцинь сегодня пришла необычайно рано и уже сидела на кафедре. Ван Луань, увидев его, принялся отчаянно подмигивать и корчить рожи, но Ю Фань не успел среагировать, как Чжуан Фанцинь с мрачным видом поднялась со стула.

— Ю Фань, выйди со мной.

Она окинула взглядом класс:

— Утреннее чтение началось, староста по английскому, выходи и читай вслух.

Не успел Ю Фань толком опуститься на стул, как ему пришлось снова вставать и выходить из класса.

В коридоре Чжуан Фанцинь, сложив руки на груди, спросила:

— Что ты вчера натворил?

— Спал, — ответил Ю Фань.

— И всё?

В другое время у него нашлось бы что сказать, но Ю Фань долго размышлял и убедился, что, кроме сна, вчера больше ничем не занимался.

— Не хочешь говорить, да? — Чжуан Фанцинь снова взглянула на дверь класса. — Это правда, что ты избил Чэнь Цзиншэня и отправил его в больницу?

— ...

Заметив куртку у него в руках, она в ужасе добавила:

— Мало того, что ты его избил, так еще и одежду отобрал?

Неизвестно почему, но Ю Фань вдруг вспомнил, как вчера, когда он выбросил кулак, Чэнь Цзиншэнь без труда его перехватил.

— Я его не бил.

По крайней мере, не попал. Ю Фань запнулся и спросил:

— Откуда вы это взяли?

— Увидела в школьном чате. Ты и он в больнице... — Чжуан Фанцинь осеклась.

— Ого, вы еще и в школьные чаты вступаете?

Она не только состояла там, но и настроила уведомления по ключевым словам: стоило кому-то упомянуть имя Ю Фаня, как она тут же получала оповещение.

— Конечно нет, мне другие ученики прислали скриншоты.

— ...

— Так зачем ты вчера ходил в больницу?

Ю Фань уже было открыл рот, чтобы оправдаться, но промолчал.

— Обманул вас, на самом деле я его избил, — спустя какое-то время небрежно бросил он, прислонившись к стене. — Меня бесит его вид этакого отличника, не удивлюсь, если в следующий раз снова приложусь.

Чжуан Фанцинь приподняла бровь и молча посмотрела на него. Она была классным руководителем Ю Фаня больше года и с первого взгляда видела, когда парень говорит правду, а когда несет чушь. И точно, в следующую секунду Ю Фань добавил:

— Так что пересадите его, чтобы мне не пришлось снова распускать руки.

Сердце Чжуан Фанцинь, сжимавшееся весь вечер, наконец отпустило. Раз драки не было — уже хорошо. На Ю Фане и так висит дисциплинарное взыскание, если прилетит еще один строгий выговор, дело примет серьезный оборот. Именно поэтому, хотя она и не верила, что Ю Фань станет нападать на одноклассника без причины, ей нужно было во всем разобраться. Но раз уж Ю Фань так категоричен, возможно, действительно стоит подумать о рассадке. Если двое учеников не могут даже мирно сосуществовать, то о чем-то большем и мечтать не стоит.

— Ладно, — Чжуан Фанцинь кивнула на дверь класса. — Иди на чтение.

Когда Ю Фань вернулся на свое место, он заметил, что половина класса смотрит в его сторону. Он привык к подобному вниманию, но сегодня оно было особенно неприятным. Ю Фань недовольно прищурился и окинул взглядом каждого из зевак. Лишь когда все снова уткнулись в учебники, он повернулся к соседу.

Сегодня Чэнь Цзиншэнь был одет легче, чем вчера, — на нем было только пальто. Он читал английские слова. Вид у него был вялый, губы — бледные, и когда лицо не выражало никаких эмоций, он казался совсем больным. Видимо, у него действительно слабое здоровье. Ю Фань с запозданием подумал: если он вчера просидел в больнице весь вечер без куртки, то не стало ли ему еще хуже?

Чэнь Цзиншэнь читал негромко, но его голос был ниже, чем у остальных, и выделялся на фоне монотонного гула. Читая, он внезапно прикрыл рот рукой и закашлялся.

http://bllate.org/book/21924/2277806