Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 3

Все школьные учителя и ученики теснились на спортивной площадке, выстроившись плотными рядами. Услышав шум, несколько стоявших поблизости учеников уже украдкой покосились на них.

Ю Фань на самом деле было всё равно, где стоять. Если бы Чжуан Фанцинь захотела, он бы и слова не сказал, поставь она его хоть в самый первый ряд класса. С кем-нибудь другим он бы и бровью не повел, сразу шагнув вперед.

Ю Фань уставился на него:

— Какой у тебя глаз разглядел, что я ниже тебя?

Услышав это, Чэнь Цзиншэнь опустил веки, а затем снова поднял взгляд:

— Оба.

Снова удостоившись оценивающего взгляда, Ю Фань кивнул:

— Выберу время, свожу тебя к врачу...

— На что смотреть? Где смотреть?

По спинам ребят легонько хлопнули, и сзади раздался строгий женский голос:

— Что тут интереснее директора? А ну смотрите на трибуну!

Услышав знакомый голос, Ю Фань поджал губы и для вида бросил беглый взгляд на трибуну.

Чжуан Фанцинь сегодня была одета во всё черное, и лишь шелковый шарф оживлял наряд лиловым оттенком. Ее волосы были безупречно убраны на затылке в пучок, в руке она держала классный журнал и хмуро озирала стоявших перед ней учеников. Из-за того, что она постоянно носила очки, глаза казались немного маленькими, а легкий прикус придавал лицу крайне суровое выражение.

В тот самый момент, когда появилась Чжуан Фанцинь, Чэнь Цзиншэнь отчетливо почувствовал, как стоявший перед ним парень внезапно расслабился. Поднявшаяся было злость рассеялась без следа, и к нему снова вернулся привычный ленивый вид.

— Синяки на лице — зайдешь ко мне в кабинет, подробно объяснишь, — Чжуан Фанцинь опустила взгляд и, заметив на нем черную толстовку, помрачнела еще сильнее. — Где твоя форма?

— Забыл.

— А почему ты начало учебного года не забыл? — отчитала его Чжуан Фанцинь. — Сам посмотри: вся школа в форме, ты один как белая ворона! Сейчас придет студсовет, опять нам за внешний вид баллы снимут!

Классный руководитель соседнего класса подшутил над ними:

— Сегодня с проверкой едет руководство. Благодаря тебе, ваша классная руководительница в первый же день учебы получит нагоняй на совещании.

Ю Фань поначалу не придавал этому особого значения, но при этих словах шевельнул пальцами:

— Может, мне тогда спрятаться?

— Заткнись, — у Чжуан Фанцинь заболела голова, и она взмахнула рукой. — Попроси у одноклассника куртку от формы.

Ю Фань задрал подбородок, выискивая глазами знакомого:

— Ван Луань.

— Не ори, он и сам только в куртке, — недоуменно произнесла Чжуан Фанцинь. — Нельзя у соседа по ряду попросить, что ли?

У соседа по ряду?

Ю Фань даже смотреть в сторону стоящего рядом парня не стал:

— Просить куртку у ученика из другого класса — неудобно как-то, нет?

— Какого другого класса? — удивилась Чжуан Фанцинь. — Он твой одноклассник.

— ?

— Новенький, переведенный ученик, теперь будет учиться в нашем классе.

Закончив говорить, Чжуан Фанцинь вопросительно посмотрела на Чэнь Цзиншэня:

— Чэнь, одолжишь ему форму на время? Конечно, если ты против, заставлять не буду.

Ю Фань нахмурился — вид у того, у кого просили вещь, был куда более недовольным, чем у того, кому ее одалживали.

Ю Фань:

— Я не буду брать...

— Можно, — Чэнь Цзиншэнь бросил на него взгляд. — Если его не смутит, что куртка длинная.

— Ты прямо сейчас ее сними, — потребовал Ю Фань.

Спустя полминуты Ю Фань перехватил куртку и наспех натянул ее на себя, после чего опустил взгляд, чтобы проверить результат. Не длинная, в самый раз — судя по всему, размер точь-в-точь как у его собственной формы.

— Коротковата, — поднял он голову. — После линейки верну.

На груди у Ю Фаня под толстовкой виднелся облупившийся череп, на ногах — черные спортивные штаны, а на лице криво налеплены пластыри. Аккуратная школьная форма смотрелась на нем как корове седло.

Заметив синяки, проглядывавшие по краям пластырей, Чэнь Цзиншэнь неожиданно поднял руку.

Ю Фань рефлекторно отмахнулся:

— Ты чего?

Без куртки под ней оказалась школьная рубашка с застегнутой под самую горю пуговицей. Прямая спина, безупречно аккуратный вид.

Рука Чэнь Цзиншэня застыла в воздухе, а затем сама собой опустилась вдоль тела:

— Воротник.

Ю Фань уже хотел было сказать какое твое дело, но, вспомнив, что все еще носит чужую школьную форму, с недовольным видом кое-как заправил ворот.

Поглядев на него, Чжуан Фанцинь осталась довольна:

— Ладно, носи аккуратно, не испари, а как всё закончится — не забудь вернуть владельцу.

Спустя мгновение она снова почувствовала, что что-то не так. Задумавшись на секунду, она озасенила себя и конспектом ткнула обоих в плечи:

— Подождите, ряды выстраиваются по росту, вы двое — поменяйтесь местами.

Ю Фань: «...»

Две секунды спустя он с каменным лицом оставил всякие попытки сопротивляться и уступил заветное место в самом конце шеренги.

Марш в честь спортивных соревнований наконец смолк.

Вся школа дружно подняла флаг, после чего директор прочистил горло и принялся за свою пламенную речь. В другое время Ю Фань в этот момент уже стоял бы во сне, но сейчас он из последних сил таращился полумертвыми глазами на линию роста волос директора, пытаясь не отключиться. Сегодня микрофон в школе работал гораздо громче обычного, и этот шум не давал ему уснуть. Директор на этот раз подготовился на славу и битый час разливался соловьем.

Ю Фань уже утомился стоять и по привычке сунул руки в карманы куртки — и наткнулся на какой-то предмет. Тонкий, гладкий на ощупь, с чуть загнутыми уголками.

Одолеваемый головной болью от недосыпа, он автоматически вытащил его на свет.

Разглядев находку, Ю Фань слегка замер.

Это был розовый конверт без единой надписи, но по плотности чувствовалось, что внутри спрятано письмо. На месте склейки красовалась крошечная красная наклейка в виде сердечка, которая вместе с нежно-розовым оттенком бумаги не оставляла сомнений в назначении этого предмета.

Это что... любовное письмо?

И когда только успели подсунуть?

Ю Фань нахмурился, пытаясь припомнить, откуда взялось это письмо, но в голове было пусто.

http://bllate.org/book/21924/2277797