Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 2

Вокруг было полно снующих туда-сюда школьников. Они не решались остановиться, боясь попасть под горячую руку, но жутко хотели поглазеть на представление. Те, чьи мозги уже закипели над задачами, машинально перевели фразу Ю Фаня на человеческий язык: «Попробуй посмотри ещё раз, и проверим, смогу ли я выковырять твои глазные яблоки». Две девушки, оказавшиеся в самом эпицентре событий, переглянулись и без лишних слов решили дать дёру.

Но прежде, чем они успели сдвинуться с места, парень за их спинами сделал ход первым. Он поднял руку, поправил лямку рюкзака, и под изумлёнными, полными страха взглядами окружающих, совершенно невозмутимо зашагал в сторону Ю Фаня.

Ю Фань, не меняясь в лице, сверлил его взглядом. Увидев, что тот приближается, он медленно поднялся.

— Уроки закончились, домой не пора? Чего столпились, спектакль смотрите?! — зычный, полный командных ноток голос прервал эту встречу.

Ю Фань едва заметно повёл бровью. Он скосил взгляд в сторону, пытаясь разглядеть того, кто стоит за спиной парня. Ещё не увидев самого человека, он приметил ярко сияющую лысину, обрамлённую остатками волос.

— ...

Весь боевой задор, только что натянутый, как струна, мгновенно улетучился. Ю Фань лениво опустился обратно на стул. Парень, шедший к нему, очевидно, тоже узнал этот голос и остановился.

От ворот школы к ним направлялся невысокий, чуть полноватый мужчина средних лет с тёмно-синим портфелем в руках. Он на ходу метал грозные взгляды в сторону зевак, и те в мгновение ока разбежались кто куда. Это был их завуч. Увидев виновника переполоха, мужчина нахмурился так, что брови чуть не сползли на переносицу:

— Ю Фань? Опять ты! Учёба ещё не началась, чего ты тут околачиваешься?

Ю Фань сначала бросил взгляд на магазинчик с чаем, а потом снова перевёл его на мужчину:

— Это магазин при школе, что ли?

— ... — Завуч запнулся на пару секунд, а разглядев его лицо, снова возмущённо вытаращил глаза. — И что у тебя с лицом? Опять в драку ввязался, так ведь?

— Упал.

— Не вешай мне лапшу на уши! Где это можно так упасть?

Ю Фань на секунду задумался:

— Недалеко. Хотите, отведу, покажу?

Завуч сделал глубокий вдох. За долгие каникулы, после отлично проведённых праздников, он почти успел забыть то чувство, когда Ю Фань доводит его до боли в груди.

— Жди, завтра с началом занятий я первым делом иду к вашему классному руководителю.

Он ткнул пальцем в сторону Ю Фаня, бросил угрозу и только после этого повернулся к другому ученику, стоящему рядом. В этот момент Ю Фаню показалось, что он наблюдает за представлением в театре сычуаньской оперы — так быстро завуч сменил выражение лица.

— Чэнь Цзиншэнь, собираешься домой? — с доброй улыбкой спросил завуч.

Ю Фань заметил, что этот противно выглядящий одноклассник наконец перевёл взгляд с его лица, опустил глаза и равнодушно ответил:

— Да.

Завуч похлопал его по плечу:

— Подожди немного. У меня как раз есть к тебе дело, пойдёшь со мной обратно в школу.

Закончив, завуч снова повернулся к Ю Фаню, и его брови вновь сошлись к переносице:

— А ты! Раз уж здесь, топай домой! Нечего шататься повсюду, как последний хулиган!

Ю Фань поднял руку и небрежно помахал завучу на прощание.

Окружающие школьники переглянулись: вы правда считаете, что в нём хоть что-то сейчас не похоже на хулигана?

Проводив завуча взглядом, Ю Фань уже собрался было отвернуться, как человек, идущий рядом с учителем обратно в школу, внезапно обернулся. Ю Фань вскинул брови и, не опуская руки, которую только что держал для прощания, открыто и демонстративно показал ему известный на весь мир жест.

Именно это и увидел Ван Луань, вернувшись на место. Запыхавшись, он поставил на стол бумажный пакет и встревоженно прошептал:

— Чего это Ху Пао выперся? Неужели по твою душу пришёл? О чём вы говорили?

Завуча звали Ху Пао, но Ван Луань за глаза называл его Толстяком Тигром.

— Поздоровались, — бросил на него взгляд Ю Фань. — Чего ты бежал? Не заплатил, что ли?

Ван Луань выдохнул и присел рядом:

— Я через дорогу увидел, как ты с кем-то сцепиться готов, вот и припустил, как мог. Эй, кто это тебя зацепил? Там дерево загораживало, я так и не понял…

Ван Луань продолжал говорить, глядя на школьные ворота, но успел заметить лишь мелькнувший силуэт. Он опешил и выпалил:

— Чэнь Цзиншэнь?

Ю Фань:

— Ты его знаешь?

— Так это же тот самый, из первого класса… — Ван Луань запнулся. — Ты что, его не знаешь?

Получив от Ю Фаня взгляд, полный недоумения, как будто он идиот, Ван Луань вспомнил, что его дружок проучился в одном классе с этим парнем три семестра, но, скорее всего, даже имён всех одноклассников не помнит. Но…

— Ты хоть помнишь, что в прошлом семестре шесть раз читал перед всей школой объяснительную?

Ю Фань немного помолчал:

— Не помню.

— А ты напрягись и вспомни, — сказал Ван Луань. — Каждый раз, как ты заканчивал читать свою объяснительную, на сцену выходил он — получать грамоту и выступать с речью.

— … — Откуда столько наград, чтобы их постоянно получать?

http://bllate.org/book/21924/2277796