Готовый перевод Sultan? Magic, Godhood / Султан? Магия и божественный престол: Глава 005. Разница между пассивным и активным

Мужчина в одежде из грубой ткани держал обычную чёрную металлическую цепь. Другой её конец был пристёгнут к ошейнику собаки.

Он время от времени дёргал цепь. Остановившись примерно в трёх метрах перед султаном, натянул её, опустился на колени и заговорил.

Ту Син что-то почувствовал и машинально потянулся за арбалетом. Пальцы коснулись покрытой ржавчиной поверхности. Он вздохнул, но всё же достал оружие вместе с обёрнутой вокруг него тканью и разложил на ладони.

Он быстро спросил:

— Кроме «смерти от сердечного приступа» ты слышала ещё о каких-нибудь последствиях? Например, о старении или ржавчине?

Амина не повышала голоса:

— Слышала. Но почему ты вдруг спрашиваешь?

Ту Син ответил:

— Я нападал на султана. Если хочу остановить то, что сейчас происходит, придётся напасть ещё раз. Меня убьёт сердечный приступ?

— Или старение просто усилится?

Амина резко распахнула глаза, словно смотрела на «героя, добровольно идущего на смерть».

— Тебе жизнь надоела? Я тобой прямо восхищаюсь — после такого ещё хочешь попробовать снова.

Договорив, она внезапно осеклась и пробормотала себе под нос:

— Ты говоришь «остановить» и имеешь в виду нападение? Значит… в этот раз действительно иначе не остановить?

Очевидно, в этом коротком обмене вопросами и ответами она заметила противоречие.

Но Ту Сину яснее не стало. Он решил спросить с другой стороны:

— Допустим, я нападу только на мужчину, который держит собаку. Магия подействует на меня?

Амина сразу оживилась:

— Чем ближе человек к чёрной магичке, тем сильнее возможное влияние.

— Но в теории, кроме султана и самой Сайлиэрды, магия редко срабатывает сама по себе. Разве что чёрная магичка нападёт на тебя специально.

Ту Син удивлённо приподнял бровь. Хорошо, что спросил: он и не подумал, что есть разница между пассивным и активным воздействием.

В прошлый раз султан и Сайлиэрда, скорее всего, его не заметили, верно? Значит, то был всего лишь «пассивный навык»?

Юноша прищурился. Вот уж действительно трудно.

Амина сказала:

— А я думала, ты собираешься войти внутрь, поговорить с султаном лично и попытаться остановить его или изменить решение.

Тон её сменился, в нём появилась лёгкая задумчивость.

— Оказывается, ты умеешь стрелять издалека. Решай сам. Никто не знает, чем это кончится.

— Если сумеешь провести их семью через эту беду, я отведу тебя в одно место. Думаю, тебе там будет очень интересно. В любом случае зря не сходишь.

Ту Син хотел посмотреть на выражение её лица, но из-за позы и густой листвы отказался от этой мысли и продолжил смотреть вперёд.

Там тоже произошла перемена. Мужчина с собакой потащил цепь к лежащей на земле женщине. Раздался пронзительный, сорвавшийся крик.

Слишком далеко — отдельных слов было уже не разобрать.

На глазах у всех огромную собаку рывком уложили поверх женщины. Очевидно, это и была Зайнаб.

В тот же момент кто-то подошёл и начал срывать с неё одежду.

Ту Син снова прищурился, и на лице появилось неверие. Не может быть?

Он максимум предполагал, что собаку заставят пожирать человеческое мясо заживо, а окружающие будут наслаждаться сопротивлением жертвы. Но происходящее намекало на нечто ещё более скотское и извращённое.

Пронзительные крики женщины уже перешли в плач. Мужчина, стоявший слева от неё на коленях, приподнялся почти на четвереньках и схватился за собачью цепь.

Тут же кто-то поднял блеснувший белым клинок и положил ему на плечо.

Мухаммад дрожал от страха и выкрикивал:

— Вас настигнет возмездие! Вы хуже свиней и собак!

Хоусай вспыхнул от ярости:

— Смерти ищешь!

Зайнаб, лежавшая на земле, забилась:

— Убейте меня! Только мужа отпустите. Ваше Величество! Прошу, убейте меня!

……

В густой листве Ту Син с силой сжал руку, положил арбалет на левую ладонь, правой достал стрелу и установил её.

Мгновенно натянул — и отпустил!

Всё одним непрерывным движением, быстро и бесшумно.

В следующий миг громко раздалось «грох!», следом посыпался звон разбитого стекла и послышались сердитые крики трёх-четырёх человек.

Юноша сглотнул, не сводя глаз с кожи левой руки и проверяя, не усилилось ли старение.

Тихо пробормотал:

— И правда не моя работа… Слишком мягкое сердце. Надо поскорее менять занятие.

Амина сказала:

— Ты разбил окно. Это задержит их только ненадолго. Они решат, что сообщники этой семьи сопротивляются, и наказание станет ещё тяжелее.

Убедившись, что морщины на ладони не углубились, Ту Син слегка расслабился.

Между ладонью и арбалетом сейчас лежал слой ткани. Он просто свернул оружие вместе с ней и целиком убрал в рюкзак.

Пусть оно стало старым, сила не уменьшилась. Не зря его когда-то специально изготовили за большие деньги.

За короткое время Ту Син мог выпустить больше десяти стрел, но опыт подсказывал: уже после второй обычно находят позицию стрелка.

Он даже не решался смотреть в сторону султана, наблюдая только за его подчинёнными. Те явно вертели головами, пытаясь понять, откуда прилетел выстрел.

Ту Син сразу отодвинулся ещё дальше назад. Не двигая головой, он глазами проверил одежду на всём теле: всё ли закрыто?

Амина спросила:

— Что будешь делать дальше? Мы вообще сможем спокойно уйти?

Но юноша ответил:

— Ты же сказала, что это задержит их только ненадолго. Может, войдём внутрь и остановим ещё раз?

Впереди, в заднем саду, вся группа направлялась в дом. К задней части никто не шёл, хотя нельзя было исключать, что люди просто ушли через передний вход за подкреплением.

Амина возбуждённо выпалила:

— Ты!.. — и тут же насильно понизила голос. — Сначала скажи, что именно собираешься делать.

Юноша выглядел совершенно беззаботно:

— Буду действовать по обстоятельствам.

Амина облизнула губы:

— Тогда иди один. Я точно только помешаю.

— Когда закончишь, приходи на улицу Фэйлинань, дом 611. Неважно, получится у тебя или нет, я всё равно отведу тебя туда, куда обещала.

http://bllate.org/book/21910/4945330