Готовый перевод My Loyal Dog Butler Conquered Me / Покорена верным псом-слугой: Глава 15

Столкнувшись с насмешкой Ли Жолю, Сы Лин растерялся:

— Молодой господин, ведь это седьмой принц Государства Сюэ.

Нелюбимый принц, чья жизнь может оборваться в любой момент — какая от него может быть опасность?

— Для нашего Государства Юэ он безвреден, я ручаюсь! — Ли Жолю приложил влажную ткань к горячему лбу юноши, а затем деревянной ложкой нанес немного воды на его пересохшие губы.

— Вы так сильно ему доверяете?

Доверяю? Скорее, я уверен в себе. Пусть мы виделись всего несколько раз, но Ли Жолю умел разбираться в людях.

— Можно и так сказать. К тому же, посмотри, в каком он ужасном состоянии! Потерял столько крови. Раз уж наши пути пересеклись, да и к тому же он еще ребенок, разве можно стоять в стороне и дать ему умереть?

— Какой же он ребенок? Еще год-полтора, и вполне сможет жениться!

— Хм? А что такого в женитьбе? Какое мне до этого дело?

Едва эти слова сорвались с губ, Сы Лин тут же пожалел о сказанном. Он немедленно опустился на одно колено:

— Прошу прощения, молодой господин! Ваш слуга перешел границы дозволенного!

Ли Жолю не понимал, почему реакция слуги была столь бурной, но ведь он сам его воспитал, поэтому всерьез сердиться не мог. К тому же он совершенно не улавливал причины для обиды!

— Ну чего ты такой серьезный? Я знаю, что ты печешься о моем благе, я все понимаю. Кстати, что с теми, кто устроил погоню?

— Выяснили, что прореха в охране возникла со стороны речных перевозок. Кто-то выступал посредником, до сих пор проверяем.

— Ну и смелости у нашего чиновника! Посредника можешь больше не искать, я уже знаю, кто это. Время позднее, ступай.

Сы Лин, сложив руки в приветствии, удалился.

Грудь Ли Жолю была залита кровью. Поскольку Хунсю не было рядом, он не мог спокойно принять ванну, поэтому просто наспех сменил халат и остался сидеть у кровати, где в стороне на печи подогревалась вода.

Посреди ночи у юноши начался сильный жар, он что-то бессвязно бормотал. Ли Жолю долго вслушивался, но так ничего и не понял: почему его бред тоже заикается?

Не придумав ничего лучше, он решил вложить в ладонь парня сломанную рогатку, но тот вдруг крепко схватил его за руку и ни в какую не хотел отпускать.

— Я же никуда не бегу, зачем ты меня держишь?

Впрочем, рука у него такая теплая...

Ли Жолю просидел у постели ровно столько, сколько длился жар у юноши, и в итоге, когда навалилась дремота, просто уткнулся головой в край подушки и уснул.

К утру жар спал, и юноша, открыв затуманенные глаза, увидел перед собой Ли Жолю.

Они находились совсем рядом, и в нос юноше ударил прохладный аромат, присущий лишь Ли Жолю. Он не удержался и втянул воздух носом.

Под глазами Ли Жолю залегли темные круги. Юноша, хоть и был слаб от жара, все же находился в сознании и понимал, что за ним ухаживали. Он хотел было убрать руку, но заметил, что все еще сжимает ладонь своего спасителя, и замер в нерешительности.

— Проснулся — отпускай.

Юноша с испугом разжал пальцы и в шоке сел на кровати. И без того заикаясь, он теперь забормотал еще сильнее:

— Я, я, не, не специально...

Из темного угла вышла фигура в черном одеянии, с лицом холодным, как иней — это был Лу Цзю.

Юноша, словно совершивший тяжкое преступление, притих и съежился.

Лу Цзю осторожно приподнял Ли Жолю. Новый белоснежный халат, в который тот облачился, был весь в складках, и при виде этого брови Лу Цзю сошлись на переносице.

Тот, кого он держал, проснулся от одного прикосновения, но, увидев, что это Лу Цзю, расслабился:

— Лу Цзю, ты вернулся!

— Слишком поздно, я провожу тебя в соседнюю комнату отдохнуть. — Говоря это, он помог ему подняться.

— Угу... — Ли Жолю зевнул, глядя на черное окно, и позволил Лу Цзю увести себя.

Как только Лу Цзю помог ему снять верхнюю одежду и уложить в постель, Ли Жолю через мгновение снова сел:

— Беда, я совсем забыл про него!

— С ним все в порядке, жар спал. Я велел приготовить кашу, скоро принесут.

— Все-таки Лу Цзю всегда так предусмотрителен! — С этими словами он снова растянулся на кровати, раскинув руки и ноги.

Лу Цзю повесил халат на деревянную вешалку, тщательно разглаживая каждую складку, и заметил:

— Молодой господин, вместо того чтобы беспокоиться о других, лучше бы побеспокоились о себе.

На губах Ли Жолю заиграла улыбка:

— Ты о том, что не можешь найти лекарство?

Рука Лу Цзю замерла.

Оказывается, молодой господин знает обо всем.

— Подземная Стража рыщет по всему Континенту Ветра, если чего-то нельзя найти, то ты бы точно нашел, — Ли Жолю говорил об этом так, будто речь шла о чем-то совершенно постороннем.

Лу Цзю промолчал, но его крепко сжатые кулаки выдали внутреннее напряжение.

— Ваш слуга найдет его!

Неизвестно, кому предназначались эти слова — Ли Жолю или самому себе.

Ли Жолю сел, скрестил ноги и повернулся к нему, пытаясь утешить:

— Лу Цзю, на самом деле, если его не принимать, ничего страшного. Посмотри на меня — разве что немного зябко становится. Ты и так заботишься обо мне лучше некуда, так что не стоит переживать из-за такой мелочи. За эти годы лекарство меняли уже три-четыре... э-э... пять-шесть раз. Есть новое — принимаю, нет — терплю. Все равно это случается лишь раз в месяц, переспал — и все прошло.

Как будто это можно просто так переспать... Это ведь...

Глядя на беззаботное лицо Ли Жолю, Лу Цзю в самом деле захотелось вскрыть ему череп и посмотреть, что же там внутри.

— Не будем об этом. Свадьба назначена на послезавтра, мне пора внедряться в семью Цянь. Присмотри получше за Ло Юном. В эти дни он не высовывался, видимо, ни во что меня не ставит. Я хочу, чтобы он сам себя выдал.

Лу Цзю смотрел на своего молодого господина, который сейчас походил на хитрого лиса. Ему хотелось попросить его не рисковать, но он знал, что это бесполезно.

— Ваш слуга прикажет следить за ним.

— Кстати, сегодня Сы Лин вел себя странно, и говорил странные вещи. Похоже, он питает большую неприязнь к нашему заике.

— Возможно, потому что молодой господин относится к нему не так, как к остальным.

Не так?

Разве я плохо с вами обращаюсь?

Ли Жолю скрестил руки на груди, крайне недовольный: — Наоборот, я слишком хорошо с вами обращаюсь!

— Молодой господин, сколько времени прошло с тех пор, как вы навещали Его Величество во дворце?

— Зачем его навещать? Он уже сам может принимать решения. Неужели ты думаешь, что я должен каждый день проверять его успехи в учебе? Рано или поздно ему придется научиться самостоятельности, а я побуду в тени.

Он и раньше старался избегать меня, а если я буду лезть к нему каждый день, не вызывая ли это только ненависть? Эх! Ребенок вырос, начался бунтарский период!

Со стороны виднее, а сам человек порой не видит истины.

— Молодой господин, на самом деле Его Величество...

— Хватит о нем. Скоро у меня будет полно дел. Присмотри за заикой, я подумаю, куда его пристроить.

— Господин не хочет принять его в Подземную Стражу?

Ли Жолю об этом не думал. Он набирал людей случайно, но при этом был очень строг: Сы Лин — такой, Лу Цзю — такой, включая покойного Жун Жо.

Стоит ли принимать заику в Подземную Стражу?

Ли Жолю не хотел.

— Он все-таки из Государства Сюэ, принимать его в Подземную Стражу не совсем уместно. Пусть сначала залечит раны, а там видно будет.

Так за этой суетой прошла ночь. Ближе к рассвету Ли Жолю вернулся в семью Жун, и первое, что он сделал — принял горячую ванну.

После водных процедур тело налилось теплом, и стоило ему нырнуть под привычное одеяло, пахнущее солнцем, как сон мгновенно сморил его.

Так вкусно пахнет! Так мягко! Так хочется спать...

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда он снова открыл глаза, солнечный свет пробивался сквозь оконную решетку, освещая край кровати. Ли Жолю потянулся и опустил босые ноги на пол.

Прохлада пола помогла ему окончательно проснуться.

— Скрип!

Хунсю, неся медный таз и окутанная золотистыми лучами солнца, вошла в комнату.

— Молодой господин проснулся?

Ли Жолю быстро юркнул обратно под одеяло и с самым серьезным видом соврал:

— Нет, не проснулся!

Хунсю рассмеялась, отложила таз и принялась стягивать с него одеяло:

— Пора вставать, уже солнце высоко.

На лице Ли Жолю отразилось мучение, и он начал упрямиться:

— Я не чиновник, на утренние аудиенции не хожу, и не глава семьи, который должен кормить всех домочадцев, так зачем мне вставать так рано? Не встану!

http://bllate.org/book/21905/2275657