Готовый перевод Reincarnation: Changing Fate Starts with the Child / Киномиры: Спасти героя, пока он ещё ребёнок: Глава 11

Когда Мэн Яо вернулся на прежнее место, неся двух фазанов, Сюэ Ян уже собрал хворост и ждал его. Увидев, что тот вернулся, он очень обрадовался.

— Кузен, ты вернулся! Посмотри, я приготовил для тебя пирожное.

— Пирожное?

Мэн Яо озадаченно посмотрел на большой паровой хлебец, лежащий перед Сюэ Яном. В нем не было ни намека на яйца, так почему же он называет его пирожным?

Сюэ Ян посмотрел на полукруглый хлебец, слепленный из смеси разной муки, и вспомнил, что здешние люди не знают, что такое праздничный торт.

— Э-э... понимаешь... я ходил к дяде, живущему неподалеку, чтобы одолжить приправы, а этот хлебец он мне подарил. Мне показалось, что его круглая форма выглядит очень красиво, и я решил подарить его тебе, чтобы поздравить с днем рождения.

— Спасибо, А-Ян.

Голос Мэн Яо звучал очень мягко. Хотя он не до конца понимал, зачем Сюэ Ян подарил ему обычный хлебец, он отчетливо услышал, что тот хочет поздравить его с днем рождения.

Сюэ Ян смутился от столь нежного выражения благодарности, которое прозвучало из уст юноши. Он неловко рассмеялся и поспешно забрал у Мэн Яо фазанов.

— Хороший улов, кузен. Подожди, сегодня я дам тебе попробовать свое мастерство.

Мэн Яо уже очистил фазанов у ручья, поэтому Сюэ Яну оставалось лишь равномерно натереть их одолженными приправами и начать жарить.

Вскоре в воздухе разлился густой аромат мяса. У Сюэ Яна заурчало в животе. Он продолжал переворачивать птицу над огнем, пока та не покрылась аппетитной золотистой корочкой. Поскольку Сюэ Ян обладал врожденным талантом к кулинарии, все, что он готовил — если только не перебарщивал с чем-то, — обычно выходило очень вкусным.

— Как вкусно пахнет.

Мэн Яо изначально не был сильно голоден, но, уловив волны мясного аромата, не удержался и сглотнул слюну, почувствовав сильный аппетит.

— Кузен, держи.

Сюэ Ян оторвал куриную ножку и первым протянул ее Мэн Яо. Тот взял ее, слегка подул и откусил кусочек.

— М-м...

Увидев, что Мэн Яо, жуя мясо, пустил слезу, Сюэ Ян не удержался и поддразнил его:

— Неужели так вкусно? Кузен, тебя это до слез растрогало?

— Остро... как же остро... но как же вкусно... просто объедение...

Мэн Яо с трудом проглотил мясо и, размахивая рукой возле рта, произнес противоречивые слова. Только тогда Сюэ Ян осознал, что забыл о том, что Мэн Яо не ест острое, и поспешно протянул ему воды.

— Прости, кузен, я забыл спросить, ешь ли ты острое.

Раньше, когда он был вместе с Вэй Ином, они часто ловили дичь и жарили ее. В холодные дни, чтобы согреться, они добавляли много острого перца, и со временем это вошло у них в привычку.

— Ничего страшного. Я и не подозревал, что перец может придать мясу такой великолепный вкус.

Мэн Яо продолжал увлеченно грызть ножку. Это была самая вкусная курица, которую он когда-либо пробовал в своей жизни.

Наевшись досыта, они вдвоем осторожно потушили костер и прислонились к большому дереву за спиной, чтобы отдохнуть. Летняя ночь была теплой, и оба, глядя на звезды в небе, молчали.

Долгое время спустя Сюэ Ян не выдержал и нарушил тишину:

— Кузен, какие у тебя планы на будущее?

— Даже не знаю. Но мне бы хотелось стать таким же великим героем, как те учителя, которые наказывают зло и защищают добро.

Глаза Мэн Яо светились мечтательностью. Сюэ Ян понимал, что под учителями он, скорее всего, имеет в виду тех наставников, которых Мэн Ши нанимала для обучения его искусствам. Но те люди были немногим лучше уличных шарлатанов — единственное, что их хоть как-то отличало, это наличие хоть каких-то навыков культивации.

— Я верю в тебя, кузен! В будущем ты обязательно станешь героем, которого все будут превозносить!

Сюэ Ян вздохнул про себя: у Мэн Яо был потенциал стать великим злодеем, но сейчас, пока он еще не встал на кривую дорожку, при должном руководстве из него вполне мог вырасти настоящий герой.

— Разве это так просто? Путь культивации...

Мэн Яо не успел договорить, как внезапно испуганно поднял голову. Сюэ Ян проследил за его взглядом, и в этот момент в его сознании раздался голос Системы, в котором слышалось злорадство:

— Хозяин, сюда направляется чудовищный зверь, только что совершивший нападение на людей.

Сюэ Ян: ...

http://bllate.org/book/21901/2275213