Готовый перевод I’m My Husband’s CP Fan / Я фанатка пары со своим мужем: Глава 15

Лу Хэсин подвёл Ий Яо к себе и поставил прямо перед собой. Приложив ладонь к её макушке, он убедился, что та едва достаёт ему до подбородка. Ответ он дал не словами, а делом.

— Хм, ну и что такого, что ты метр восемьдесят? — надула губы Ий Яо.

Лу Хэсин без малейшего смущения кивнул и усмехнулся:

— Да-да, именно так~

Высокомерный и холодный актёр-лауреат ушёл в прошлое. Перед Ий Яо теперь стоял настоящий Лу Хэсин — надменный, самодовольный и слегка задиристый.

— От роста уже не отрастёшь, но выносливость можно натренировать. С сегодняшнего дня будешь заниматься со мной! — объявил он безапелляционно, даже не спросив её мнения.

Ий Яо скривила лицо, нахмурившись:

— А?

Лу Хэсин тайком усмехнулся, но внешне сохранял серьёзность, будто заботился о ней:

— Посмотри на себя: руки тонкие, как палочки. А если тебя снова кто-то обидит?

— Так ведь есть же ты! Я твой ассистент, ты должен защищать меня…

Лу Хэсин намеренно проигнорировал слово «ассистент» и едва заметно кивнул:

— Хотя я и буду тебя защищать, тренировки отменять нельзя.

Ий Яо надулась, щёки её раздулись, как у речного окуня, но, будучи слишком робкой, чтобы возражать, она обиженно пробурчала:

— Ладно уж…

Лу Хэсин одобрительно погладил её по шелковистым волосам:

— Умница.

Ий Яо подняла на него глаза и увидела, как его взгляд буквально сочится мёдом. От этого её бросило в дрожь — она почувствовала себя похваленной собачкой.

Она скорчила рожицу и отмахнулась от странных мыслей:

— Я вовсе не собачка!

Опущенная голова помешала Ий Яо заметить выражение глаз Лу Хэсина — в них переполнялась такая любовь, что, казалось, вот-вот перельётся через край.

Последние полмесяца они проводили вместе каждый день: ходили и работали вдвоём, а по ночам делили одну постель.

Ий Яо сначала хотела вернуться в гостиную и снова спать на диване, но Лу Хэсин лишь презрительно бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Я ведь ничего тебе не сделаю.

Именно этот взгляд и безразличный, даже слегка насмешливый тон глубоко задели её девичье самолюбие. Кровь прилила к голове, и, не раздумывая, она шагнула прямо в расставленную ловушку:

— Я останусь здесь! Всё равно мы уже спали вместе, да и кровать гораздо удобнее. Не пойду я на диван! Если хочешь — иди сам!

Привыкнув к его дразнилкам, Ий Яо давно перестала ставить Лу Хэсина на пьедестал и теперь общалась с ним как с обычным человеком — спорила и перебивала.

Лу Хэсин мысленно вскинул руку в знак победы, но внешне изобразил обиженного:

— Ну ладно, будем спать вместе! Чего я тебя боюсь!

Ий Яо и не подозревала, сколько хитростей скрывается за его спокойным видом. Она задрала носик и, не ведая, насколько безрассудно бросает ему вызов, уставилась на него.

Так, сама того не замечая, Ий Яо позволила их отношениям стать почти как у настоящих супругов — не хватало лишь последнего шага.

Получив выговор, Яо Цяньцянь последние полмесяца вела себя тише воды. На съёмках она проявляла профессионализм, а в быту держалась от Лу Хэсина на расстоянии, больше не лезла к нему при каждой возможности.

Режиссёр Ван всё выше оценивал её работу, и даже на её последний день съёмок устроил прощальный банкет.

Несколько месяцев все питались казённой едой, и рты давно соскучились по вкусу. Поэтому, когда режиссёр Ван пригласил всех в ресторан за свой счёт, настроение поднялось у всех — даже отношение к Яо Цяньцянь заметно улучшилось.

Вечером вся съёмочная группа села в автобус и отправилась в отель. Яо Цяньцянь тоже принарядилась и появилась перед всеми в эффектном наряде, заставив многих мужчин засмотреться.

Уголки её губ самодовольно изогнулись — наконец-то она почувствовала уверенность в себе.

Да, она решила признаться ему в чувствах.

После расставания неизвестно, когда ещё представится шанс увидеть Лу Хэсина. Яо Цяньцянь знала, что ему нравятся послушные и покладистые девушки, и последние полмесяца старалась именно ради этого — чтобы изменить его мнение о себе.

Все в шоу-бизнесе — люди умные. Даже если кто-то и не одобрял Яо Цяньцянь, все понимали: «Оставь сегодня другому шанс — завтра он может пригодиться тебе». Поэтому все вежливо и радушно поднимали бокалы за неё, улыбаясь и шутя.

Как бы ни была хороша её выдержка, столько тостов выдержать было невозможно. Щёки Яо Цяньцянь раскраснелись, и она сняла белую накидку, оставшись в звёздном платье на бретельках. Её пышная грудь соблазнительно выделялась, а при свете ламп кожа казалась особенно белой и нежной.

Прикоснувшись к горячему лицу, Яо Цяньцянь почувствовала, как храбрость прибывает. Она подошла к Лу Хэсину и легонько похлопала его по плечу, голос её звучал сладко, будто мёд:

— Хэ-гэ, можно тебя на минутку? Мне нужно кое-что сказать.

Лу Хэсин аккуратно переложил последний куриный окорочок с тарелки в миску Ий Яо, нежно потрепал её по голове и тихо сказал:

— Ешь медленно. Когда вернусь, хочу видеть его съеденным.

Отказать ей при всех было неловко, поэтому он холодно бросил:

— Идём.

Лицо Яо Цяньцянь озарила радость — она выглядела точь-в-точь как влюблённая девушка и послушно последовала за Лу Хэсином сквозь толпу.

Банкет уже подходил к концу: одни напились, другие развлекались — никто не заметил, что главные герои незаметно исчезли.

Ий Яо смотрела на аппетитный окорочок, но аппетита не было. Она нервно тыкала в него палочками, постоянно поглядывая в сторону, куда ушли Лу Хэсин и Яо Цяньцянь.

— Говори, в чём дело? — Лу Хэсин остановился и безэмоционально посмотрел на Яо Цяньцянь.

На улице подул холодный ветер, и голова Яо Цяньцянь немного прояснилась. Перед ней стоял неотразимо прекрасный Лу Хэсин — даже его холодность казалась возвышенной. Сердце её заколотилось без ритма.

— Хэ-гэ, у меня сегодня последний день съёмок… Если сейчас не скажу, может, больше не представится случая. Ты знаешь, я впервые увидела тебя в выпускном классе. Тогда я была простой девчонкой, а ты снимался в…

— Можно перейти к сути? У меня нет времени слушать твои воспоминания.

Заметив его нетерпение, Яо Цяньцянь поспешила перейти к главному:

— Я… я люблю тебя.

Лу Хэсин приблизился к ней, его улыбка была насмешливой:

— Что именно тебе во мне нравится? Если лицо — извини, но я уверен, что найдётся немало мужчин красивее меня.

— Не только лицо! — Яо Цяньцянь растерялась, не зная, как ответить, и торопливо заговорила: — Мне нравится твоё лицо, характер, упорство… Всё в тебе!

Лу Хэсин отстранил её руку и спокойно сказал:

— Прости, но я не могу принять твои чувства.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти. Ему вдруг стало интересно, не ругает ли его сейчас Ий Яо за спиной.

Яо Цяньцянь, пьяная и взволнованная, бросилась за ним и, забыв о всякой стыдливости, обхватила его сзади:

— Лу Хэсин, я люблю тебя!

Из тёмного угла раздался лёгкий шорох — чья-то фигура замерла, услышав эти слова, а затем, будто спасаясь бегством, быстро скрылась в темноте…

Лу Хэсин сбросил её руки и холодно посмотрел на неё:

— Госпожа Яо, прошу вести себя прилично!

Раз начав, Яо Цяньцянь уже не могла остановиться:

— Я очень-очень тебя люблю! Я вошла в индустрию ради тебя. Ты усердно работаешь над актёрским мастерством — и я не отстаю, следую за тобой. Узнав, что ты снимаешься в этом проекте, я даже сама обратилась к режиссёру Вану, чтобы получить роль.

Её глаза наполнились слезами, она умоляюще смотрела на него:

— Я правда люблю тебя. Дай мне шанс!

Но Лу Хэсин остался равнодушным:

— Госпожа Яо, каждый человек должен быть независим. Ты выбираешь свой путь сама — это не имеет ко мне никакого отношения.

— К тому же, — добавил он, — я уже женат. Прости, но ты обязательно встретишь того, кто полюбит тебя по-настоящему.

Не дожидаясь её реакции, Лу Хэсин развернулся и ушёл.

— Это Ий Яо, верно? — крикнула ему вслед Яо Цяньцянь.

Лу Хэсин на мгновение замер, но ничего не ответил и продолжил идти.

Яо Цяньцянь опустилась спиной к стене, её первая в жизни тайная любовь была безжалостно отвергнута.

Ни она, ни Лу Хэсин не заметили, как из-за угла вышел Сяо Мо, почёсывая подбородок и зловеще улыбаясь:

— Вот оно что… Интересно.

Лу Хэсин вошёл в зал и сразу нашёл глазами Ий Яо. Та сидела, словно во сне, и машинально жевала острый перец.

Он подошёл и вырвал у неё палочки:

— Ты что, совсем глупая? Не чувствуешь, что это острое?

Ий Яо сидела, будто в тумане, глядя на шумную компанию и на пустой стул рядом. Ей казалось, что фраза «Лу Хэсин, я люблю тебя» прозвучала лишь в её воображении.

Когда палочки вырвали из рук, а рядом раздался нежный, но укоряющий голос, она моргнула и осознала, что рот её пылает от остроты.

Перец оказался таким жгучим, что слёзы сами потекли по щекам.

Лу Хэсин с досадой и нежностью вытер ей слёзы и произнёс с такой глубиной чувств, которую Ий Яо не могла понять:

— Без меня ты, неловкая растяпа, совсем пропадёшь!

«Вру! Раньше я отлично справлялась одна. Чего тут такого?» — хотела крикнуть она, но горло перехватило, и слёзы текли сами — от перца или от чего-то другого, она уже не различала.

Лу Хэсин налил ей воды и лёгкими движениями погладил по спине. Его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Лучше?

Ий Яо смотрела на его чёткие, словно вырезанные из камня черты лица, и сердце её сжималось от боли.

Теперь она поняла, почему так страдает: потому что любит. Не как поклонница — как девушка, влюблённая в парня.

Ий Яо изменилась — Лу Хэсин это почувствовал уже в ту же ночь.

Он перехватил её, когда она собиралась укладывать постельные принадлежности:

— Ты чего? С ума сошла?

Ий Яо не смотрела на него и ровным тоном сказала:

— Мы ведь не настоящие супруги. Давно пора соблюдать дистанцию.

Её внезапное настроение озадачило Лу Хэсина. Раздражённый её упрямством, он резко ответил:

— Как это не супруги?!

Ий Яо наконец удостоила его взглядом, но ничего не сказала и молча ушла с постелью.

Лу Хэсин в бессильной злобе упер руки в бока и сердито смотрел на подушку, на которой она спала. Через несколько секунд он уже жалобно поднял её с пола и пробурчал:

— Глупая… Зря злишься.

Съёмки близились к завершению. После ухода Яо Цяньцянь вскоре должны были завершить свои сцены и Сяо Мо с Лань Лу. Режиссёр Ван устроил для них такой же прощальный ужин, и все чувствовали лёгкую грусть.

Лань Лу подсела к Ий Яо с бокалом сока и принялась выведывать сплетни:

— Яо-яо, а вы с Хэ-гэ как вообще относитесь друг к другу?

Ий Яо напряглась и натянуто ответила:

— Обычные отношения звезды и ассистента. Что ещё?

Лань Лу явно не поверила:

— С самого начала вечера Хэ-гэ не сводит с тебя глаз. Думаешь, я поверю твоим словам?

Ий Яо последовала за её взглядом и увидела, как Лу Хэсин с обидой и тоской смотрит на неё.

Их глаза встретились, и Ий Яо быстро отвела взгляд, сделав большой глоток из бокала. Но в спешке она не заметила, что вместо газировки там был крепкий алкоголь.

Горькая, жгучая жидкость обожгла горло. Ий Яо совершенно не умела пить, и теперь кашляла так, что слёзы снова потекли из глаз.

Последние дни Ий Яо либо избегала его, либо смотрела на него с каменным лицом. У Лу Хэсина не было опыта утешать девушек, и он не знал, за что именно она обижена, не понимал, как извиниться.

Он сам с детства был избалован, и впервые в жизни его так игнорировали. Первые дни он гордо клялся не сдаваться, но вскоре выбросил гордость за борт и стал ходить за ней хвостиком.

Но Ий Яо придерживалась своей «трёхзапретной» политики: не смотреть, не слушать, не отвечать. Даже режиссёр Ван пошутил, что Лу Хэсин больше похож на ассистента.

Шутка была беззлобной, но Ий Яо насторожилась и больше не показывала эмоций наружу, хотя с Лу Хэсином держалась исключительно официально.

Сегодня вечером он специально попросил её сесть рядом, но она сухо ответила:

— Я всего лишь мелкий ассистент. Как посмею сидеть рядом с главным актёром? Пойду туда.

Лу Хэсин не обращал внимания на окружающих — его взгляд словно прилип к Ий Яо.

Увидев, как она глупо перепутала газировку с крепким алкоголем и закашлялась до слёз, он больше не выдержал. К чёрту гордость и достоинство! Он бросился к ней.

http://bllate.org/book/2190/247309