Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 20

— Красавчик, ты уверен, что хочешь три порции блинчиков с начинкой? — заботливо переспросила тетушка из третьего окошка столовой.

Этого симпатичного паренька она знала: о, его фотография каждый день висела на доске почета, да и минуту назад он так сладко называл ее сестренкой.

Чэнь И кивнул.

Ранее Хо Ли ворчал, что на блинчики ввели ограничение — не больше одной порции в руки. Поэтому Чэнь И решил взять для него сразу две.

Чжан Шулинь, протиснувшись вперед, вставил:

— Старшая сестра, он много ест, дайте мне две порции.

Услышав обращение старшая сестра, лицо женщины перекосилось. Вручив три блинчика Чэнь И, она нахмурилась и отрезала:

— Каждому по одной порции, больше не дам!

Чжан Шулинь:

— ...

Мир — это сплошной конкурс красоты, где всё решают лица.

Ши Сяокай и Цзоу Шэн ушли есть лапшу на второй этаж, так что они отправились отдельно.

Чжан Шулинь откусил кусок блинчика: освежающая зелень идеально сочеталась с соленым ароматом свинины, а хрустящая корочка внутри вовсе не размокла.

— Вчера вечером твой отец прислал мне денег, просил передать тебе, — сказал Чжан Шулинь.

— Верни обратно, — не задумываясь, ответил Чэнь И.

Он удалил Цзэн Фаня из контактов очень давно. Еще тогда, когда тот начал бракоразводный процесс с Чэнь Янь.

Чэнь И пошел дальше, не оглядываясь. Чжан Шулинь вздохнул и поспешил за ним.

В детстве он постоянно слышал от взрослых, как отец и мать вместе прошли путь от университета до свадьбы, как сильно они любили друг друга.

Возможно, поначалу так оно и было. До рождения Цзэн Юй, а может, и еще раньше.

А может, всё это была ложь.

Чэнь И положил завтрак в ящик стола Хо Ли, оторвал листок для заметок и написал список заданий на сегодня:

Десять страниц прописей.

Сдать домашку по физике.

Исправить ошибки в пробном экзаменационном варианте.

Он приклеил записку прямо на бутылку колы, стоявшую на столе Хо Ли.

Сяо Чэна выдернули из сна, больно дернув за ухо.

— Давай ешь! Скоро урок, — Цзоу Шэн купил ему сухую лапшу, которую удобнее есть без бульона.

Сяо Чэн и без того был голоден. Почувствовав аппетитный запах, он поднял голову и принялся за еду, бормоча с набитым ртом:

— А чего соевое молоко не взял? Суховато как-то.

Цзоу Шэн бросил на него взгляд:

— Назови меня папочкой, в следующий раз, так и быть, принесу сынку.

— Иди ты, — Сяо Чэн полез в стол, но там оказалось пусто.

Он повернулся к Хо Ли:

— Хо-гэ, я возьму твою колу, ладно? После обеда верну две банки.

— Забирай, — буркнул Хо Ли, не поднимая головы, уткнувшейся в скрещенные на парте руки.

— Хе-хе, — Сяо Чэн потряс банкой перед носом у Цзоу Шэна, — с этого момента Хо-гэ — мой дед!

У Хо Ли ни с того ни с сего появился внук.

— Черт, это что... — Сяо Чэн заметил записку, почерк показался ему до боли знакомым.

Чэнь И смотрел на него.

— Ой, прости, — Сяо Чэн переклеил стикер на учебник физики Хо Ли.

На самом деле, в классе многие спали. Когда вошла учительница физики, она с грохотом швырнула книгу на стол.

— Всё еще спите?!

Тишина.

Она только что получила нагоняй от завуча за то, что ее уроки недостаточно содержательны. Сейчас она была сама не своя от ярости, и, увидев такую картину, почувствовала, что теряет авторитет. Гнев было не удержать.

— Либо вы спите, и я ухожу, либо вы сейчас же все встаете, и я нормально веду урок!

Те немногие, кто сидел впереди и что-то писал, услышав это, поспешно опустили головы, делая вид, что спят.

Просто безобразие! Никакого приличия, как у прилежных учеников!

Учительница от злости топала ногами и колотила книгой по столу, но этого ей казалось мало, и она ударила еще несколько раз.

В соседнем втором классе шептались: у первого класса что, фейерверки запускают?

Она перешла на крик:

— Все, кто спит, вон из класса!

— Вон!

Сон Хо Ли был прерван. Он, видимо, успел выспаться, поэтому, подавив утреннюю раздражительность, с недоумением посмотрел на разъяренную учительницу через ряды парт.

— Что случилось?

— Дедушка Хо, тебя изгоняют, — сказал Сяо Чэн.

— Понял.

Он почувствовал запах блинчиков. Очень вкусный. Похоже, из той самой столовой на первом этаже.

— Ты купил? — Хо Ли взял блинчик.

— Угу, — Чэнь И писал что-то в тетради, не отрывая взгляда.

— Спасибо, как раз перекушу на улице, — Хо Ли сунул блинчик в карман и вдруг заметил, что их две порции. — Шесть-шесть-шесть.

Почти весь класс спал, поэтому снаружи вскоре образовалась целая толпа, места уже не хватало. Многие вышли просто из вредности: физика была ужасно скучной, а учительница не умела ничего, кроме как читать слайды. Без ответов в конце теста она не могла ничего объяснить, а однажды, когда в тесте была опечатка, она так и не смогла разобраться. В общем, ее никто не жаловал.

Учительница физики тоже кипела, планируя сразу после урока пожаловаться завучу на плохую дисциплину в первом классе. Или нет, сразу директору.

— Хорошо, доставайте проверочные работы...

В классе почти никого не осталось, задние ряды пустовали.

Раздался тихий скрип стула — Чэнь И встал, взял тетрадь с задачами и вышел.

— Офигеть, у гения есть характер!

— Может, тоже выйдем?..

— Она что, не знает, что мы вчера уже разбирали этот тест?..

— Что за разговоры! Достали тесты! — она посмотрела на выходящего Чэнь И, не веря своим глазам: ведь это лучший ученик школы.

От ярости ее трясло, и она сломала несколько мелков, пока писала на доске.

— Учитель, мы уже разбирали этот тест вчера, — Лу Сяо, не выдержав, встала и сказала прямо.

В коридоре шум из класса был слышен плохо, да Хо Ли и не хотел прислушиваться. Он был по-настоящему голоден.

Ши Сяокай, один из типичных прогульщиков, тоже вышел наружу. В столовой лапша с соусом чжацзян показалась ему подозрительной — мясо пахло странно, и он выбросил порцию на полпути. Увидев блинчик Хо Ли, он пустил слюни:

— Хо-шэнь, дай кусочек, а?

Хо Ли отдал ему второй блинчик.

— Ты мой родной дедуля.

Так Хо Ли успешно обзавелся двумя внуками. Кто теперь посмеет возразить?

— Офигеть, гений вышел, — толпа снаружи повернула головы в сторону класса, наблюдая, как отличник с тетрадкой выходит в коридор.

Хо Ли чуть не поперхнулся, Чэнь И уже подошел к нему.

Ребята рядом с Хо Ли автоматически расступились.

— Ты чего вышел?

Чэнь И вытащил из кармана ручку, в руке у него была книга Пять-три.

— Она повторяется, да и в классе слишком шумно.

Хо Ли вполне верил в это: этот ледяной павлин любил порисоваться, появляясь в самый ответственный момент.

Он быстро доел блинчик.

Тело слегка затекло, и Хо Ли решил, что сейчас самое время для фотосинтеза. Он прислонился к стене и закрыл глаза, подставляя лицо утреннему солнцу.

Дул легкий ветерок.

Вокруг слышались голоса, но не слишком громкие — все всё равно опасались учительницы.

Пусть и суетливая, эта толпа казалась живой, яркой и дерзкой — даже наказание в виде стояния в коридоре вызывало у них смех.

В голове Хо Ли всплыли кадры из молодежных сериалов, которые так любила Ли Цуйцуй.

Будь то сопротивление темному правлению учительницы физики, или желание просто постоять на ветру, погреться на солнце, или этот парень, корпящий над сборником задач.

Юность.

Вечно горячая кровь.

Как же хорошо.

Картинка замерла.

Хо Ли скосил взгляд на Чэнь И.

Черная футболка, опрятный вид, рукава слегка натянуты на плечах — он совсем не выглядел худым. Острые, четкие линии подбородка, холодный взгляд, в котором проскальзывала едва уловимая дерзость. А ресницы... наверное, короче, чем у него самого, ведь матушка Ли Цуйцуй всегда называла его реснитчатым монстром.

Хо Ли снова закрыл глаза и потянулся пальцами, нащупав руку Чэнь И, державшую ручку.

— Вкусные блинчики.

Чэнь И ответил коротким мычанием.

— Да и человек, черт возьми, красивый, — Хо Ли всегда говорил прямо.

Юноша, ты получил высочайшее признание от главного красавчика второй школы, так держать.

Чэнь И посмотрел на Хо Ли. Свет падал на его лицо, очерчивая линию носа, ресницы подрагивали. За спиной, на форме ученика второй школы, пылал огонь, который никогда не погаснет.

— Угу.

Ши Сяокай вернулся из учительской с новостями: учительница физики действительно пошла жаловаться Пан Дахаю. Говорили, она собиралась дойти до директора, но Пан Дахай перехватил ее на полпути.

— Старый Ху все это время пытался ее успокоить, но она была в таком ударе, что требовала от Пан Дахая немедленных мер.

Сяо Чэн, который не вышел из класса, возмущенно задрал голову:

— Каждый раз, когда мы заполняем отчеты о качестве преподавания, она умоляет нас поставить ей оценку А!

Вскоре вокруг них поднялся ропот — ученики начали перечислять все ее педагогические провалы.

Хо Ли уткнулся в телефон, почти прошел уровень в игре. Если бы только можно было попросить разработчиков побыстрее выпускать новые уровни.

Он скачал игру с ящиками.

Но на третьем уровне сложность подскочила до небес. Всегда оставался один ящик, который загонял в тупик.

— Дай глянуть? — Чэнь И, который, казалось, целую вечность смотрел в книгу, вдруг подал голос.

Хо Ли бросил ему телефон:

— Попробуй сам.

Этот уровень был верхом человеческой глупости в истории игр с ящиками, сложность была как у доказательства того, что один плюс один равно трем...

Через секунду Чэнь И положил телефон обратно перед Хо Ли.

— Офигеть, ты смог? — экран показывал, что уровень пройден.

http://bllate.org/book/21892/2273945