Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 19

Когда зашла речь о Белой одежде в женском общежитии, девушки заёрзали на местах: ведь всё происходило там, где они спят.

— Это было в новогоднюю ночь. Почти все разъехались по домам, в общежитии осталась лишь горстка старшекурсниц, готовившихся к вступительным экзаменам. Старшекурсница Сяосяо проголодалась…

Сяо Чэн:

— Твою ж мать, ненавижу, когда в историях используют имена из реальности.

— Она была очень голодна, но в комнате оставались люди, поэтому она поднялась на крышу заварить лапшу. Лаотань с квашеной капустой. Аромат стоял — закачаешься, разнёсся в мгновение ока. И вдруг — холодный порыв ветра. Сяосяо вздрогнула, подняла голову, а там… белый комок, словно одержимый, бросился прямо на неё!

Бах! Бах!

— А-а-а! Кто там?!

— Старшекурсница, не ходи в первый класс, иди во второй!

Все в тревоге уставились на дверь, шторы на окнах заколыхались, принимая пугающие очертания.

— Спокойно! — выкрикнула Лу Сяо.

Затем она перевела взгляд на Чэнь И:

— В этот раз я пас, Чэнь И, иди ты.

Внимание всех снова переключилось на этого холодного и отстранённого гения-отличника. Ученик-гений отложил драгоценную ручку, грациозно поднялся, бросил взгляд на школьного хулигана, сосредоточенно корпевшего над прописями, и направился к выходу.

Клац.

Все боялись смотреть, зажмурились, но любопытство взяло верх, и они приоткрыли глаза, чтобы подсмотреть хотя бы щелочку. У Хо Ли ладони взмокли от пота. Он признавал, что ему действительно страшно. Кто, чёрт возьми, рассказывает такие жутики, когда в классе такая атмосфера?!

— Вы что, превратили класс в кружок страшилок?!

Знакомый голос — такой же грубый и тяжёлый, как всегда.

Одноклассники чуть не разрыдались от радости. Мрак, навеянный историей о старшекурснице Сяосяо, мгновенно рассеялся. Пан Дахай включил весь свет и, словно владыка ада, сверяющий списки грешников, обвёл взглядом весь класс.

— Ши Сяокай, Чжан Шулинь, вы что, с Сяо Чэном в карты уселись? А ну, бегом на места! Вы трое — переписать школьный устав по двадцать раз.

Сяо Чэн:

— А-а-а…

Давление Пан Дахая было настолько мощным, что «а» застряло у Сяо Чэна в горле, так и не успев прозвучать. Чжан Шулинь и Ши Сяокай, прихватив стулья, юркнули за парты.

На этом вечер историй закончился. Впрочем, даже после уроков ребята продолжали перешёптываться.

— Я теперь ночью в туалет не пойду.

— Пойдём вместе. Хорошо хоть, что крышу в нашем корпусе закрыли.

— …

Вечером Чэнь И проверял прописи.

— Ты уверен? — Чэнь И задумчиво разглядывал линии, которые умудрялись изгибаться даже в зонах для чистописания.

Каждый штрих вроде бы соответствовал правилам, но при этом отчаянно «танцевал» внутри них. У Хо Ли дёрнулось веко. Он, не краснея и не смущаясь, заявил с невозмутимым видом:

— Очень уродливо, да?

Чэнь И потёр переносицу и вздохнул:

— Вполне… терпимо.

— Вот и отлично, — Хо Ли опёрся на стол, болтая ногой. — Не надеешься же ты, что я стану великим каллиграфом?

Чэнь И усмехнулся и схватил одежду с кровати:

— Я в душ.

— Ага. — Хо Ли развернулся и убежал в соседнюю комнату.

Сяо Чэн строчил со скоростью света. За одной партой ютились трое: Чжан Шулинь уже дописывал пятый раз, а Ши Сяокай всё ещё залипал в телефон.

— Усердно трудишься? — Хо Ли сел рядом с Цзоу Шэном и мимоходом сфотографировал «штрафников».

Цзоу Шэн не был таким разгильдяем, как Сяо Чэн и остальные, и учился неплохо, особенно по английскому — он полностью оправдывал свою должность старосты по предмету. На самом деле, все, кто попал в первый класс, были не промах, ведь они поступили сюда благодаря собственным знаниям. Даже Ши Сяокай, который на уроках только и делал, что играл в игры в классном чате, сдал контрольную лучше, чем Хо Ли. А про Чэнь И и говорить нечего — этот тип на любом уроке решал варианты: на английском — математику, на литературе — физику. А если хотел спать — просто спал. Иногда даже подсказывал Хо Ли, какие блоки убрать в игре. Чёрт возьми.

Ши Сяокай, наконец закончив просмотр видео с танцующими красавицами, преисполнился энтузиазма, схватил ручку и начал переписывать устав, бормоча под нос:

— Старшекурсница Сяосяо проголодалась и пошла на крышу есть лапшу…

— Твою мать, замолчи уже! — Сяо Чэн схватил первое, что попалось под руку, и заткнул рот Ши Сяокая.

Тот начал задыхаться, а его мозг подал сигнал тревоги. Откуда такой запах?! Ши Сяокай вытащил предмет и увидел, что это носок.

— Твою ж мать! Чей это вонючий носок?!

Хо Ли, который до этого слушал историю с замиранием сердца и только начал входить во вкус, внезапно был вырван из атмосферы. Он расхохотался, тут же переслал эту историю в чат из четырёх человек и продолжал смеяться, печатая ответ.

Ши Сяокай отбросил носок:

— Всё-всё, бог Хо, хватит ржать, дай хоть немного достоинства сохранить.

Хо Ли оказался парнем сговорчивым и тут же перестал смеяться, хотя пальцы продолжали стучать по экрану.

*Осьминожка*: Вы, парни, там что, в БДСМ-игры играете?

Цзоу Шэн поднял руку:

— Это носок Сяо Чэна, он сегодня его надевал.

— Какого чёрта! Сяо Чэн, иди сюда! — Ши Сяокай швырнул носок в лицо Сяо Чэну.

Тот подскочил на месте и прижался к Хо Ли.

— Босс, спасай!

Ши Сяокай, увидев это, сменил тон и произнёс:

— А вы знаете, что наш корпус общежития раньше был женским? Именно тем самым, где жила старшекурсница Сяосяо.

Лицо Хо Ли переменилось:

— Друг, меня Ии зовёт, решай свои проблемы сам.

Такие крики доносились до него, даже когда он вернулся в комнату 309. Словно те самые крики старшекурсницы Сяосяо… Чёрт. Зачем было упоминать Сяосяо? Лучше бы про младшекурсника Ии рассказал.

Хо Ли сидел на столе Чэнь И, представляя, как младшекурсник Ии идёт на крышу с миской лапши. За спиной со щелчком открылась дверь ванной.

— Чёрт возьми! — Хо Ли вздрогнул и подпрыгнул на месте.

Обернувшись, он увидел Чэнь И.

— Ты чего творишь?!

Чэнь И вытирал волосы, глядя на Хо Ли:

— Моюсь. А что, не видно?

Чэнь И был в чёрной футболке и спортивных шортах. От него всё ещё исходил свежий аромат геля для душа. Гормоны так и бурлили. Одна капля воды скатилась с кончика пряди на нос, затем поползла вниз. Этот «король пафоса» всё так же задирал подбородок, капля змейкой проложила путь по линии шеи и исчезла.

Чёрт. Конечно, видно.

— Почему ты не в школьной форме? — Хо Ли простоял так долго, прежде чем вымолвить хоть слово.

— Вчера шёл дождь, та форма не высохла, а эту собирался постирать. — Он приподнял бровь, чуть приоткрыл губы и спросил: — Что-то не так?

— Да нет, всё нормально! — Хо Ли схватил свою одежду и метнулся в ванную.

У самого входа, глядя на узкое и замкнутое пространство, он не выдержал:

— Слушай, насчёт той старшекурсницы Сяосяо…

Чёрт, у Чэнь И наушники в ушах. Каждый вечер перед сном он слушал иностранную речь.

Эта ночь выдалась тяжёлой. Когда Хо Ли закончил стирку, Чэнь И уже лежал. Хо Ли отправил в чат приглашение поиграть в карты. К счастью, Чжан Юй и Чжан Хуань ещё не спали и тут же присоединились. Когда Хо Ли выложил стрит, ветер ударил в окно, и рама со стуком забилась о край. Электричество уже отключили, и Хо Ли спрятался под одеяло. Казалось, в ушах стоит гул.

Вжух, вжух…

Он приподнял одеяло и посмотрел на Чэнь И, лежащего на соседней кровати. Чёрт, свинья! Настоящая свинья!

— Хлоп! — Чёткий звук пощёчины разбудил Хо Ли.

— Проснулся? — Чэнь И смотрел на него сверху вниз.

В голове всё ещё был сумбур — ему снилось, как Белая одежда преследует его, и никак не удаётся оторваться.

— Угу, кажется, щека болит, — пробормотал Хо Ли, ещё не до конца придя в себя.

Чэнь И потряс рукой. Хо Ли взглянул на эту руку, вспомнил звук пощёчины, который слышал в полусне, когда пытался убежать от призрака, и ощутил ноющую боль в левой щеке. Он мгновенно всё понял.

Хо Ли резко вскинул голову:

— Ты, мать твою, смеешь меня бить?! — он сверкнул глазами на Чэнь И и, не подумав, попытался его пнуть.

Но Чэнь И перехватил его ногу, даже не успев коснуться. Он сжал лодыжку Хо Ли и, кажется, был в прекрасном настроении — Хо Ли видел, как приподнялись уголки его губ.

— Вставай быстрее, опоздаешь.

— Ты что, не выспался?

Тёмные круги под глазами Хо Ли были такими, что хоть сейчас в зоопарк на роль панды. Хо Ли вырвался из захвата Чэнь И, сердито сбросил одеяло и начал надевать носки.

После умывания Хо Ли обнаружил, что Чэнь И всё ещё на месте. Обычно этот тип уходил в класс, чтобы доспать. Хо Ли фыркнул и вышел прочь. За спиной послышался смешок Чэнь И, который следом прикрыл дверь.

На утреннем чтении Хо Ли спал, Сяо Чэн тоже спал. Цзоу Шэн отодвинул стул назад:

— Гений, с ним что? Сяо Чэн вчера так испугался, что не мог заснуть.

Вчера вечером Сяо Чэн умолял Цзоу Шэна поспать с ним в одной кровати, но был с позором изгнан.

— Он… — Чэнь И бросил взгляд на Хо Ли, уткнувшегося лицом в парту, и после раздумий ответил: — Наверное, старшекурсница Сяосяо приснилась.

Цзоу Шэн: «!»

Оба так и не проснулись до конца утреннего чтения. Чжан Шулинь и Ши Сяокай подбежали к ним, и Ши Сяокай покрутил Сяо Чэна за нос:

— Он что, реально кончился?

Цзоу Шэн сказал:

— Старшекурсница Сяосяо провела с ним ночь.

Ши Сяокай прошептал зловещим голосом:

— Старшекурсница Сяосяо была очень голодна, она пошла на крышу есть лапшу, ветер свистел в ушах, она подняла голову, а там в воздухе парит Белая одежда, летящая прямо на неё…

— Ши Сяокай, готовься есть мой вонючий носок. — Закончив, Сяо Чэн обессиленно проныл: — Стакан соевого молока, две паровые булочки, одна с овощами — спасибо, сосед.

Сказав это, он, как лунатик, с закрытыми глазами и дрожащими руками полез в парту за картой питания.

Хо Ли видел во сне, как носится по крыше общежития, как старшекурсница Сяосяо ест лапшу, а он держит миску рядом, и вдруг — белый комок начинает их преследовать.

Из-за лестницы внезапно выскочил Чэнь И с миской лапши в руках.

Чэнь И:

— С каким вкусом?

Хо Ли, убегая, прокричал:

— С квашеной капустой! Ты тоже с квашеной…

Вкус у тебя что надо.

http://bllate.org/book/21892/2273944