Готовый перевод Uncle Voice Ventures the Voice Chat Room / Голос дяди покоряет голосовой чат: Глава 7

Зал, король зала?

Впрочем, Чжан Юй заглянул в закулисные данные планеты — у стримера имелось какое-то количество подписчиков.

Подписчики: —.

И это уровень короля зала?

Это и есть код богатства миллионного топа?

Главный головорез Вань Фэня — никто иной, как Сяо Фэйсян!

Однако, постукивая пальцами по клавиатуре и глядя на окошко чата с учительницей Сяо Фэн, Осьминог не знал, как ответить ей прилично.

Осьминог: Сори, учительница Сяо.

Сяо Фэн: Ничего страшного, учитель Осьминог, это просто сюрприз, который я спланировала сама: кого хочешь погубить, того сначала сделай безумным!!!

Осьминог: Что?

Сяо Фэн: Да ничего, учитель Осьминог, я сначала пойду вести эфир.

Осьминог: О, ладно, пока.

Чжан Юй посмотрел на переписку и растерялся. Раз она сказала, что ничего страшного, значит, наверное, и правда всё в порядке?

—

Как только период возбуждения мозговой деятельности прошёл, Чжан Юй невольно начал зевать.

Днём выбил эфирное время, после обеда записывал песню, а вечером ещё и попёрся на дискотеку под открытым небом.

Сонливость подступила сама собой.

Тем не менее, вспомнив про свой сегодняшний ночной эфир, Чжан Юй подумал: это всё равно что привязать ослика за морковкой — пока не сдохнешь, пахай изо всех сил!

Он встал и отправился в душ, чтобы взбодриться.

Эх, подумаешь, какой-то ночной эфир, эка невидаль.

Вернувшись после душа с копной мокрых чёрных волос, Чжан Юй направился прямиком на кухню, налил большую чашку тёплой воды, чтобы смочить горло,

и завалился обратно в гостиную на тот самый ленивый диван, уткнувшись в телефон и запуская Планету.

Раньше Чжан Юй не сидел в этом приложении, но ничего не поделаешь — теперь-то он устроился на работу в Планету.

К работе учитель Чжан подходит со всей серьёзностью.

————

Радость не замечает, как бегут дни, а в тоске время тянется бесконечно долго.

Чжан Юю показалось, что он и посмотреть-то успел всего пару музыкальных видео, как время уже сделало невообразимый кульбит.

@y.Сяо Фэн в прямом эфире

Название: Сдохни, негодяй, заходи поиграть~

Нажмите для паузы, кликните, чтобы войти.

На экране трансляции — сетка из четырёх окошек: большеголовая кукла учительницы Сяо, парочка большеголовых аватарчиков Фэн Чжэ, Цай Цзюнь, который, судя по всему, был хорошим другом Сяо Фэн, и иконка Сяо Фэйсяна, занимающая целую половину сетки.

Публичный экран:

{Сяо Фэн, ты сегодня сверхурочно?}

{Крошка, работаешь сегодня до поздна?}

{Сяо Фэн, быстро спроси учителя Фэйсяна, чем он там в последнее время занимался, давай-давай, быстрее.}

…

Сяо Фэн: Ой, да, поработаю тут немного сверхурочно. Чего его спрашивать, чем он вообще может заниматься.

Фэн Чжэ: Кто? Ты про кого?

Сяо Фэн: Во всяком случае, не про тебя.

Фэн Чжэ: Я знаю, что не про меня. Мне просто интересно, про кого это ты?

Публичный экран:

{Босс имеет в виду, что про кого бы Сяо Фэн ни сказала, я сегодня вечером разобью тому окно.}

{Спасите, чья это ревнивая баночка с уксусом выдержана аж по меньшей мере целый век? А, ой, это же моя собственная.}

……

Сяо Фэн: Отвали, не с тобой разговариваю. Приветствуем возвращение нашего соученика Сяо Фэйсяна~

(Фоновая музыка: А сейчас гордо шествует к нам представительская команда 3-го музыкального отделения Института искусств Университета Чжунду, полные боевого духа, с расправленной грудью и широким шагом…)

Сяо Фэйсян: Ты больная?

Сяо Фэн: Нет, а ты?

Сяо Фэйсян: …Забей, дай-ка мне парочку таблеток.

Сяо Фэн, Цай Цзюнь: Ха-ха-ха, ха-ха-ха.

Фэн Чжэ: Хе-хе.

Сяо Фэн: Что это за дрянь занесло ко мне на трансляцию?

Фэн Чжэ: Не перегибай палку, разговаривай нормально, с какого перепугу ты ещё и на моё тело заришься?

Сяо Фэйсян: Вы оба психи?

Сяо Фэн, Цай Цзюнь: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Сяо Фэн: Да нет, ты же сегодня вернулся, вот я и налаживаю с тобой дружеские связи.

Сяо Фэйсян: Какие у нас с тобой могут быть связи для налаживания? Ветер, огонь и слон?

Сяо Фэн, Цай Цзюнь, Сяо Фэйсян: Ха-ха-ха-ха-ха.

Публичный экран:

{Ха-ха-ха-ха-ха}

{Достигнут мир, в котором страдает только учитель Фэн Чжэ.}

{Учитель Фэн Чжэ каждый день клеится к остальным, и каждый день его ругают.}

……

Сяо Фэн: Так-так-так, «Дурак»*, погнали.

Цай Цзюнь: Мы прямо сейчас будем играть?

Сяо Фэйсян: «Дурак»? Ты серьёзно? Ты одна против троих?

Фэн Чжэ: Выбирай меня, детка.

Сяо Фэйсян: Не тошни меня. (старательно изображая баритон) Крошка Сяо Фэн, выбирай брата.

Цай Цзюнь: Выбирай меня, сокровище. (чистый баритон) Я твой самый преданный слуга.

Публичный экран:

{Хорошо-хорошо, Сяо Фэн есть Сяо Фэн.}

{Это и есть счастье императрицы? У меня слюнки текут.}

{Сяо Фэн! Послушай маму, мы берём их всех!}

{Ха-ха-ха-ха-ха}

……

——

Сяо Фэн: Ну что, сыграем вчетвером? 2 на 2, случайный ролл, 4, 5, 6 — пара, 1, 2, 3 — пара. Одинаковые номера выше, чем 1,2,3 / 4,5,6. Какая сторона первая заполнится, у тех оставшиеся автоматически объединятся в пару.

Сяо Фэйсян: Ладно.

Цай Цзюнь: Можно, детка.

Фэн Чжэ (баритоном): Слушаюсь тебя.

Сяо Фэн: Вали отсюда, этот раунд уже прошёл.

-

В конце концов на публичном экране отобразилось:

Сяо Фэн + Цай Цзюнь против Сяо Фэйсяна + Фэн Чжэ

Сяо Фэн: Играем вчетвером, открываю командное PK. Чтобы было удобно связываться внутри команды.

Сяо Фэйсян: Это ещё и от подглядывания за экраном защита? Всё равно же твоих карт не видно.

Сяо Фэн: Связь-связь-связь.

Чжан Юй посмотрел на куклу-аватар Сяо Фэн, и тут картинка замерла.

Аватар в клеточке сменился уголком письменного стола.

На столе лежали две-три миниатюрные хлопковые куклы, каваяя колонка, а ещё был виден кончик микрофонного хвостика.

Экран компьютера тоже превратился в карточный стол на четверых (формат 2 на 2).

Прямо перед экраном на столе чья-то рука положила блокнот формата 8k и акварельный фломастер?

————

Сяо Фэн: Начинаем, начинаем, последней подготовленной будет свинья, три звука маленькой свинки…

Сяо Фэн: Ладно, три хрюкающих поросенка начали.

Публичный экран:

{Ха-ха-ха-ха-ха.}

{Ха-ха-ха-ха-ха, язык у тебя заворачивается просто мастерски.}

{Ха-ха-ха-ха.}

……

Сяо Фэн: Цай Цзюнь, я сначала схожу кружочком, а ты сходи тузом, до смерти их перепугай.

Цай Цзюнь: А, эм, неужели вот так надо ходить?

Сяо Фэн: Поверь мне, я консультировалась со знающими людьми.

Цай Цзюнь: О, хорошо.

«Цай Цзюнь послушно выложил туза»

Фэн Чжэ: Сходили с кружочка и туза в самом начале?

Сяо Фэйсян: Мысль твоей детки тебе незнакома?

Фэн Чжэ: Знакома, как же не знакома.

Фэн Чжэ: Хожу с двойки.

Сяо Фэйсян: Двоек нет, пас.

Фэн Чжэ: Ну ладно, пас.

—

Цай Цзюнь: Они вот так просто пас?

Сяо Фэн: Умные люди всегда так поступают: думают, что победа у них в кармане, а сами на деле лишь пустые теоретики.

Смотри, я применила лишь небольшую хитрость, а они уже отступили без боя. Смотри внимательно, Цай-Цай, сегодня я продемонстрирую всю свою мощь и разнесу их в пух и прах!!!

Цай Цзюнь: ……

Публичный экран:

{В начале хода — кружочек и пика, и даже не побились?}

{Алло? Это кабинет учителя словесности? Тут у вас ребёнок, который с самого детства книжек в руках не держал.}

{Неплохо, набралось аж целых пять-шесть идиом. Есть прогресс по сравнению с прошлым разом.}

……

Затем Чжан Юй с удивлением обнаружил,

что Сяо Фэн записала в том самом блокноте:

Сяо Фэн: Q

Цай Цзюнь: A

Сяо Фэйсян:

Фэн Чжэ:

？？？

Она что, жульничает?

Чжан Юй подумал, что он накручивает себя: карты-то электронные, какое тут жульничество?

—

Сяо Фэн: Цай-Цай, ходи как знаешь, выпусти их немного покрасоваться, а то еще скажут, что я пользуюсь силой и притесняю слабых.

Цай Цзюнь: Хорошо.

«Одиночная тройка»

Сяо Фэн: Ты, ты ходишь ужасно мелко, в следующий раз давай лучше я буду говорить, а ты ходить.

Цай Цзюнь: Хорошо, но ты уверена, что с таким ходом можно выиграть? Фэйсян щас разойдется, я боюсь…

Сяо Фэн: Чего бояться, неужто он тебя съест? Если ты сейчас не походишь, я тебя прямо сейчас съем.

Цай Цзюнь: ……

Он понял: сегодня Сяо Фэн охвачена каким-то ненормальным возбуждением, словно напилась палёной водки.

—

Фэн Чжэ: Что у них за ситуация?

Сяо Фэйсян: Кто ж знает, ходите быстрее.

————

Чжан Юй во все глаза наблюдал за блокнотом на столе: записей на нём становилось всё больше и больше.

Подтвердилось: она действительно читерит.

На публичном экране трансляции это тоже заметили.

Публичный экран:

{А Сяо Фэн случаем не считает карты?}

{Пусть считает, пусть, считает. У Сяо Фэн + Цай Цзюня в сумме максимум двойка, у Фэн Чжэ + Фэйсяна в сумме минимум двойка.}

{Хе-хе, пойду-ка я донесу на Фэйсяна. Сообщу девчонкам, сегодня вечером точно будет шоу.}

……

————

{Сяо Сяо, Сяо Сяо, Сяо Фэн жульничает!}

{Фэйсян, там у Сяо Фэн жульничают.}

_

Сяо Фэйсян: Как это жульничает? Плагины установил?

Фэн Чжэ: Какое еще жульничество?

_

{Сяо Фэн сидит с блокнотом и считает карты!}

{Он сидит с тетрадкой и записывает вышедшие карты!}

…

Сяо Фэйсян: Ничего страшного, пусть записывает. Только ест в три горла, а уму-разуму не учится — сегодня вечером устроим ему добавку без изменения цены.

Фэн Чжэ: Только не надо, учитель Фэйсян.

Сяо Фэйсян: Ты получаешь выгоду от этого, и всё равно возражаешь?

Фэн Чжэ: ……

Сяо Фэйсян: Вот и отлично, молчание означает согласие.

Фэн Чжэ: Эй, погоди-погоди.

————

{Сяо Фэн, Фэйсян велел тебе быть поаккуратнее, говорит, сегодня он тебе шкуру спустит!}

{Я слышал, как учитель Сян сказал (набравшись сил и изо всех сил громко), что он собирается устроить учителю Фэну приятный сюрприз!!!}

{Правда? Ха-ха-ха, устроить сюрприз учителю Фэну? Скорее уж нам устроить сюрприз. Побегу скорее всех оповещу.}

……

Сяо Фэн: Он и правда так сказал? Да кто кого боится, сегодня! Если я сегодня со счётом карт не смогу его одолеть, то я, Святая Фэн, тут же перерощусь заново прямо в этом воплощении!

Цай Цзюнь: Эй, Сяо Фэн, погоди…

Публичный экран:

{Ха-ха-ха-ха-ха, Нурхаци Сяо Фэн?}

{Ха-ха-ха-ха.}

{Крошка, не бросайся громкими словами, у тебя от хвастовства рот и ноги болят, а у мамы лицо от смеха болит.}

……

————

Этот затянувшийся, приковавший внимание всего мира турнир по борьбе за звание короля азартных игр

при свидетелях в лице тридцати-сорока тысяч человек на каждой трансляции наконец подошёл к концу.

Итог оказался таковым:

Святая Фэн со слезами на глазах распрощалась с карточным столом, а мириады верующих бросились разносить эту весть повсюду.

Сян объявил это битвой при Ватерлоо для Святой Фэн.

*(Примечание: в оригинале карточная игра «Доу Дичжу», обычно переводимая как «Сражение с помещиком», но здесь для краткости и узнаваемости адаптирована как «Дурак»)*

http://bllate.org/book/21890/2273430