Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 37

Давно уже не удавалось сделать ни одного хоть сколько-нибудь удачного снимка, и Сян Минцзэ, собравшись с духом, предложил Лу Сыяню:

— Сыянь, может, чуть-чуть расслабь лицо?

Лу Сыянь не ответил.

Шэнь Синьюй тоже улыбнулась:

— Да уж, Сыянь, это же фотосессия — улыбнись хоть немного!

Цзян Юань поддразнил:

— Похоже, сегодняшний морской бриз недостаточно профессионален: не смог унести прочь все твои заботы, Сыянь.

Один за другим они сыпали шутки, но Лу Сыянь оставался непоколебимым, будто ничего не слышал.

Вэнь Няньюй знала, из-за чего он зол. Она понимала его настроение, но не хотела, чтобы всем стало неловко, и потому тихонько наклонилась к его уху:

— Учитель Лу, не надо так явно хмуриться — ведь мы делаем общую фотографию.

Лу Сыянь сделал вид, что не услышал, и уголки его губ даже не дрогнули.

Вэнь Няньюй помедлила пару секунд и добавила:

— Не злись на этого злого поросёнка Сяна Минцзэ. Давай лучше мысленно пожелаем ему, чтобы сегодня ночью в дверь постучал призрак.

Эффект был мгновенным — Лу Сыянь улыбнулся.

После восхода солнца все вернулись в город, чтобы позавтракать чаем с закусками, а потом прогулялись по рынку и купили множество открыток.

В полдень каждый разошёлся по своим номерам отдохнуть, а в четыре часа дня прибыли на виллу для записи эфира.

Написав открытки для слушателей, участники также подготовили по одной дополнительной открытке каждому из компании — их планировалось вручить после прямого эфира.

Вечером, около шести, как и в первый день, Лу Сыянь пожарил стейки, а Вэнь Няньюй приготовила овощной салат. Атмосфера за столом была очень гармоничной, разве что стейк Сяна Минцзэ явно подгорел и на вкус оказался не слишком приятным.

Но он подумал, что, наверное, дело в самом мясе — ведь Лу Сыянь вряд ли стал бы специально его подкалывать.

— Запись «Музыкальной лечебницы», день седьмой.

На столе стоял букет бело-розового душистого горошка. Вэнь Няньюй смутно вспомнила, что его значение — «расставание, надежда на встречу, помни обо мне».

Надо признать, съёмочная группа выбрала цветы удачно — они идеально подходили для этого дня.

Шоу-бизнес велик и мал одновременно: одни артисты могут прожить всю жизнь, так и не встретившись, а другие после совместных съёмок больше никогда не увидятся.

Если не договариваться заранее, Вэнь Няньюй считала, что им с остальными участниками вряд ли удастся встретиться снова.

Если бы Лу Сыянь не переехал в квартиру напротив, возможно, она больше никогда бы его не увидела.

Сейчас, глядя, как он спокойно сидит перед ней, и зная, что после окончания проекта они всё ещё будут соседями, Вэнь Няньюй почувствовала лёгкую радость, но в то же время её охватило смутное беспокойство.

Сян Минцзэ выглядел задумчивым:

— Как же быстро пролетели эти семь дней! Я уже привязался ко всем вам и не хочу расставаться! Аааа…

Шэнь Синьюй поддержала:

— Эти дни правда были замечательными. Кто знает, когда мы снова увидимся?

— Да и если встретимся, — добавил Сян Минцзэ, — вряд ли будет такая возможность спокойно посидеть, поговорить и вместе помогать слушателям.

Вэнь Няньюй улыбнулась:

— Ничего страшного, может, будет второй сезон?

Шэнь Синьюй обрадовалась:

— Второй сезон? Это реально?

— Конечно! — Сян Минцзэ загорелся. — Если будет второй сезон, мы снова сможем весело записывать шоу! Отличная идея!

Лу Сыянь бросил на него холодный взгляд и ничего не сказал, лишь презрительно фыркнул.

Если будет второй сезон, он непременно потребует у съёмочной группы заменить Сяна Минцзэ.

Этот человек ему действительно невыносим.

Сян Минцзэ, не подозревая о риске быть вычеркнутым из проекта, радостно продолжал:

— А может, будет даже третий и четвёртый сезоны! Теперь мне уже не так грустно, ха-ха-ха!

Цзян Юань заметил:

— Даже если не будет второго сезона, мы всё равно можем встречаться лично. Теперь мы же знакомы — разве это трудно?

Шэнь Синьюй покачала головой:

— Не трудно. В августе же церемония вручения наград — там все снова соберутся.

Вэнь Няньюй молча кивнула и больше ничего не сказала.

Прямой эфир, как обычно, начался в семь вечера. Сегодня ведущим был «избранный судьбой» Лу Сыянь.

Прочитав свои вступительные слова, Лу Сыянь включил слушателям песню Чжоу Цзеюня «Цветущее море», чтобы создать нужную атмосферу.

Его поза оставалась такой же ленивой и рассеянной, а тон — холодным, но вежливым:

— Здравствуйте, добро пожаловать в «Музыкальную лечебницу». Я — певец Лу Сыянь. Благодарю за ваш звонок.

На другом конце провода была девушка:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжан Фэй. Мой старший брат Лю Бэй и второй брат Гуань Юй не могут попасть в интернет-кафе из-за отсутствия паспортов и не могут со мной встретиться. Я очень переживаю — не могли бы вы помочь?

Лу Сыянь ответил:

— Просто выйдите из интернет-кафе.

Второй звонок — от мужчины:

— У моей девушки есть коллега-мужчина, который совершенно не знает границ. Он часто приглашает её на обед, покупает чай с молоком и даже подарил ей розы на 520-й день, при этом заявив, что мои розы — безвкусные. Что мне делать?

Лу Сыянь бросил взгляд на Сяна Минцзэ и холодно произнёс:

— Устройтесь в ту же компанию и разрушьте их отношения.

Третья звонившая — женщина:

— Мне двадцать шесть лет. У меня неплохое образование, я работала в двух компаниях с высокой зарплатой, но стресс был невыносимым, а коллеги постоянно интриговали друг против друга. Эта обстановка лишила меня любви к жизни. После увольнения я устроилась охранником в своём жилом комплексе, но родители каждый день меня ругают. Стоит ли мне возвращаться в карьерную гонку?

Лу Сыянь ответил:

— У вас много вариантов. Посмотрите вокруг — обязательно найдёте то, что принесёт вам радость.

Четвёртая слушательница спросила:

— Чтобы проникнуть в сердце старшего брата Лу Сыяня, сначала нужно сделать шаг левой ногой или правой?

Лу Сыянь взглянул на Вэнь Няньюй и едва заметно усмехнулся:

— Сначала ударь лбом.

У Вэнь Няньюй внезапно заболел лоб — она вспомнила их вторую встречу в узком переулке, когда Лу Сыянь врезался в неё, прижав к стене, и её лоб ударился о его ключицу. Боль не проходила несколько дней.

Пятый звонок — от мужчины с холодноватым голосом:

— Слушателей так много, я уже думал, что не дозвонюсь.

Лу Сыянь ответил:

— Добрый вечер.

Поприветствовав его, мужчина сразу перешёл к делу:

— У меня нет особых проблем, просто хочу поделиться одной историей.

Лу Сыянь кивнул:

— Рассказывайте.

Мужчина вдруг рассмеялся:

— В старшей школе к нам перевелась очень замкнутая девочка из деревни. Она носила слуховой аппарат, волосы были коротко острижены — будто кто-то злобно обрезал их, а обувь всегда грязная. Я ни разу не видел, чтобы она носила новую пару — только одну и ту же.

Он немного помолчал и продолжил:

— Весь класс её отвергал, некоторые даже открыто издевались. Однажды я проиграл спор друзьям и должен был поцеловать её. Я потратил полгода — и добился своего.

Лу Сыянь нахмурился:

— И что дальше?

— Она поверила моим фальшивым чувствам, — сказал мужчина. — Хотя, возможно, я сам немного в неё влюбился. Но боялся, что одноклассники будут надо мной смеяться, поэтому бросил её.

Вэнь Няньюй нахмурилась:

— Вы ужасный человек.

— Да! — Шэнь Синьюй покачала головой. — Она и так страдала, а вы ещё и так с ней поступили?

Мужчина усмехнулся:

— Ничего, позже она отомстила. В университете я несколько раз пытался с ней встретиться, но она меня не приняла.

— А потом у неё отросли длинные волосы, и рядом с ней появился очень приятный на вид молодой человек.

Вэнь Няньюй медленно кивнула:

— Это хорошо.

— Мне сейчас двадцать пять, — продолжал мужчина, — и я до сих пор люблю только её. Но её дочери уже два года. Я навсегда потерял её.

Цзян Юань нахмурился:

— Хотя это и печально, но вы сами заслужили эту боль.

— Да, — согласился мужчина. — Поэтому хочу сказать молодым людям: если встретите ту, кого полюбите, обязательно выбирайте её. Никогда не позволяйте гордости заставить вас причинять ей боль. Как только в жизни появляется сожаление, в сердце навсегда остаётся пустота, которую уже ничем не заполнить.

После того как звонок оборвался, эфир завершился, и все начали обсуждать тему «сожалений».

Цзян Юань откинулся на стуле и, уставившись в потолок, сказал:

— Моё сожаление — в то время, когда я решил уехать в Пекин, чтобы петь в баре, родители были против. Мы поссорились, и я несколько лет не возвращался домой. Потом узнал, что за это время мама серьёзно заболела, а я ни дня не провёл рядом с ней.

Его слова погрузили студию в тягостное молчание. Вэнь Няньюй хотела что-то сказать, но чувствовала, что любые слова будут неуместны.

После короткой паузы Сян Минцзэ, нахмурившись, произнёс:

— Моё сожаление — в детстве я очень не любил, когда дядя приходил к нам обедать. Однажды я прямо сказал ему: «Мне вы не нравитесь, пожалуйста, больше не приходите». С тех пор я его больше не видел — он давно умер.

Цзян Юань встал, подошёл к нему и, не говоря ни слова, просто погладил его по голове.

В кадре Шэнь Синьюй, уперев ладони в щёки, сказала:

— В средней школе у меня была очень близкая подруга. Из-за сплетен мы поссорились, а через несколько дней она перевелась в другую школу. С тех пор мы не общаемся.

Она вздохнула и повернулась к Вэнь Няньюй:

— А у вас, Учитель Вэнь, есть какие-нибудь сожаления?

У Вэнь Няньюй в голове промелькнуло только одно имя — Лу Сыянь.

А Лу Сыянь в этот момент неотрывно смотрел на неё, внимательно наблюдая за каждой её мимикой.

Возможно, из-за особой атмосферы Вэнь Няньюй не стала уклоняться и честно ответила:

— У меня был одноклассник, с которым мы договорились поступать в один город. Но я нарушила обещание и наговорила ему много обидных слов… Вскоре после этого мы расстались и больше не искали друг друга.

Сердце Лу Сыяня дрогнуло, и пальцы его непроизвольно сжались.

Цзян Юань посмотрел сначала на Лу Сыяня, потом на Вэнь Няньюй и спросил:

— А почему?

Этот вопрос мгновенно напряг Лу Сыяня. Он уставился на Вэнь Няньюй, ожидая ответа.

— Потому что… — Вэнь Няньюй не решалась взглянуть на Лу Сыяня или на кого-либо ещё. Она опустила голову и чётко произнесла: — Потому что тогда мне нужно было сделать выбор, а он для меня был кем-то вроде «можно и без него».

Эти слова словно ударили Лу Сыяня в самое уязвимое место. Ощущение безысходной утраты накрыло его с головой, и взгляд потускнел.

Он пять лет убеждал себя снова подойти к Вэнь Няньюй первым, но теперь понял, что в её глазах он тогда был всего лишь «можно и без него».

А сейчас?

Наверное, тоже.

Шэнь Синьюй, не зная, что «отвергнутый» человек сидит прямо здесь, с любопытством спросила Вэнь Няньюй:

— А вы сейчас жалеете?

Лу Сыянь стиснул зубы, глядя на неё, но Вэнь Няньюй без колебаний покачала головой:

— Нет.

Если бы всё повторилось, она снова поступила бы так же, потому что тогда единственным, кого она могла потерять, был Лу Сыянь.

Эти три слова окончательно разрушили последние надежды Лу Сыяня. Ледяной холод распространился по всему телу, дыхание стало тяжёлым.

Его лицо напряглось, веки опустились, и тень от ресниц выдавала глубокую печаль.

Сян Минцзэ, как всегда не замечая настроения Лу Сыяня, с любопытством спросил:

— А у вас, Сыянь? Есть ли в вашей жизни какие-нибудь сожаления?

Лу Сыянь холодно усмехнулся:

— У меня нет сожалений.

Сян Минцзэ не поверил:

— Ни одного?

Вэнь Няньюй всё ещё не смела на него смотреть, но услышала, как он сказал:

— Никто не стоит моего сожаления.

Видя, что в студии двое явно расстроены, Цзян Юань попытался сменить тему, чтобы вернуть лёгкую атмосферу записи.

Но настроение Лу Сыяня больше не поднялось.

Значит, даже если бы время повернулось вспять, для Вэнь Няньюй он всё равно остался бы «можно и без него».

Даже если бы она могла выбрать заново, Вэнь Няньюй снова оттолкнула бы его холодными словами.

Запись закончилась чуть позже десяти. Среди множества камер Вэнь Няньюй, прижимая к груди книгу, исписанную множеством записок, вышла из студии, весело болтая со всеми.

Снаружи она выглядела совершенно спокойной, но внутри боль становилась всё сильнее и сильнее.

http://bllate.org/book/2188/247209