Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 27

Вэнь Няньюй всем существом сопротивлялась этому наказанию. Она машинально покачала головой — заставить Лу Сыяня произнести эти три слова казалось куда проще, легче и приятнее.

— Ну уж… это блюдо и вправду выглядит ужасно, — с отвращением сказала она, пряча карточку в конверт, и вздохнула: — Ладно, придётся постараться и выполнить задание.

Никто не отозвался. Лишь неподвижная камера молча фиксировала каждое её движение и ни на миг не упускала из поля зрения ни малейшего изменения выражения лица.

Аккуратно убрав карточку с заданием, Вэнь Няньюй двинулась к двери виллы, охваченная странным волнением. Перед тем как переступить порог, робот снова произнёс:

— Перед тем как открыть замок, шепни мне: каково твоё скрытое задание?

Без всякой воли перед её мысленным взором возник образ Лу Сыяня с розовой розой на лице…

Его привычная холодная отстранённость вдруг озарилась ярким пятном — настолько запоминающимся, что сердце Вэнь Няньюй на мгновение сбилось с ритма.

Она слегка сжала губы и сглотнула пустоту. Подойдя ближе к замку, тихо прошептала:

— Задание — заставить учителя Лу сказать три слова: «Вкусно, сладко».

— Тик-тик — замок открыт.

Войдя внутрь, Вэнь Няньюй вдруг почувствовала лёгкое волнение. Её взгляд сам собой скользнул к дивану: Цзян Юань складывал бумажную лягушку, Шэнь Синьюй пыталась повторить за ним, а Сян Минцзэ играл на гитаре.

Но Лу Сыяня нигде не было.

Она машинально стала искать его глазами, обводя взглядом каждый уголок комнаты — от барной стойки до входа в студию прямого эфира. Нигде. Даже на качелях-кресле его не было. Значит, Лу Сыянь ещё не пришёл. Неизвестно по какой причине.

На лице Вэнь Няньюй не дрогнул ни один мускул. Она улыбнулась и направилась внутрь:

— Добрый день, уважаемые учителя.

Цзян Юань повернул голову и, бросив на неё мимолётный взгляд, слегка удивился:

— О, Няньюй, сегодня ты выглядишь совсем иначе!

Вэнь Няньюй мягко улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Сегодня надела новое платье.

Шэнь Синьюй тоже обернулась и, широко раскрыв глаза, воскликнула с изумлением:

— Боже мой, Вэнь Лаоши, ты что, вдруг спустилась с небес? Неужели там не хватает благ или божественные мужчины недостаточно красивы?

Вэнь Няньюй фыркнула:

— Я увидела, как ты спустилась первой, и последовала за тобой.

— А-а, вот оно что! — Шэнь Синьюй тоже рассмеялась и, склонив голову набок, спросила: — Так чем же нам заняться в этом мире?

Вэнь Няньюй приняла серьёзный вид:

— Записать выпуск «Музыкальной лечебницы». Как тебе такое?

— Отлично! Тогда наш приход сюда не будет напрасным, — Шэнь Синьюй тут же развернулась, оперлась грудью на спинку дивана и с обожанием уставилась на Вэнь Няньюй: — Ах, оказывается, феи бывают разные — правда существует! Я обычная фея, а ты — прекраснейшая из прекрасных.

— А? — Вэнь Няньюй подошла к ней и, прищурившись, спросила: — Что такое «обычная фея» и «прекраснейшая фея»?

— Ну, это когда одна фея самая обычная, а другая — невероятно красивая, — пояснила Шэнь Синьюй.

Вэнь Няньюй ласково потрепала её по голове:

— Все феи прекрасны. Нет таких, что «обычные». Ты тоже прекраснейшая фея.

В этот момент Сян Минцзэ прекратил играть на гитаре, проведя пальцами по последней струне и оставив в воздухе низкий, затухающий звук.

Его взгляд уже несколько секунд был прикован к Вэнь Няньюй. Он на миг замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке, и он шутливо спросил:

— Вэнь Лаоши, знаешь, почему твоему воробью так нравится клубника?

— А? — Вэнь Няньюй растерялась. «У меня же нет воробья», — подумала она, но тут же сообразила, что Сян Минцзэ просто шутит, и подыграла: — Не знаю...

Сян Минцзэ не отводил от неё взгляда:

— Потому что ты — «клубничка».

Она не ожидала такой каламбура.

— Ах... — Вэнь Няньюй смутилась и машинально поправила волосы за ухо. — Я не так уж красива, не преувеличивай.

Она подошла к дивану и села рядом с Шэнь Синьюй:

— Только что получила на улице карточку со скрытым заданием. У вас тоже есть?

Шэнь Синьюй кивнула:

— Да, у всех нас есть. И все задания нужно выполнить до девяти вечера, иначе последует наказание.

Если у всех есть скрытые задания, значит, оно есть и у Лу Сыяня. Вэнь Няньюй вдруг стало любопытно: какое задание досталось ему и как он будет его выполнять?

Её мысли унеслись всего на пару секунд, но тут же вернулись обратно.

— Как думаешь, наказание у всех одинаковое? — спросила она Шэнь Синьюй.

— Думаю, да. У нас троих — чернильный соус с горькой дыней. А у тебя?

— У меня то же самое, — ответила Вэнь Няньюй.

Шэнь Синьюй скривилась и с отвращением цокнула языком:

— Продюсеры вообще с ума сошли! Как можно придумать такое мрачное блюдо...

— Я тоже не понимаю, — пробурчала Вэнь Няньюй.

— Зато моё скрытое задание несложное, — добавила Шэнь Синьюй.

Вэнь Няньюй промолчала.

Её задание... казалось чуть сложнее.

Они ещё немного поболтали на диване, но Лу Сыяня всё не было. Вэнь Няньюй начала нервничать: со скрытым заданием на руках, не видя того, кому оно адресовано, она не могла не волноваться.

Во время разговора она незаметно повернулась и посмотрела в сторону стеклянной двери — Лу Сыяня по-прежнему не было. Тогда она снова обернулась:

— Почему учитель Лу до сих пор не пришёл? Неужели проспал?

— Он уже здесь, — ответила Шэнь Синьюй. — Готовит на кухне.

— Разве не поели в отеле?

— Это из-за меня, — Цзян Юань закончил складывать бумажную лягушку и щёлкнул её пальцем на журнальный столик, улыбаясь. — Утром я немного занят был и не успел позавтракать. Сяо Лу сказал, что сварит мне спагетти, чтобы перекусить.

Сян Минцзэ тут же добавил:

— Я тоже не ел. Да-цзе сказал, что пожарит мне стейк.

И тут же прибавил:

— Он такой добрый. Вчера я стукнул его по голове нержавеющей миской, а он уже сегодня всё забыл. Хе-хе.

Вэнь Няньюй тихо улыбнулась, но ничего не сказала.

Лу Сыянь, конечно, надменен и дерзок, но никогда не был мелочным. Раньше, когда она случайно его злила, он лишь бросал в её адрес грозные слова или пугал взглядом, но никогда по-настоящему не наказывал. Наоборот... позволял ей идти ещё дальше.

Вэнь Няньюй запрокинула голову и бросила взгляд в сторону кухни. Внезапно ей в голову пришла идея — как заставить Лу Сыяня сказать эти три слова.

Она быстро встала и, стараясь выглядеть естественно, сказала:

— В холодильнике ещё много фруктов, которые мы собирали вчера. Пойду помою для всех немного.

— Нужна помощь? — спросила Шэнь Синьюй.

Прежде чем Вэнь Няньюй успела ответить, Цзян Юань перебил:

— Не надо. На кухне уже один «лишний светильник» есть.

Вэнь Няньюй не поняла, что он имел в виду. Но Шэнь Синьюй сразу всё осознала и засмеялась:

— Да, точно...

Не понимая их шутки, Вэнь Няньюй с лёгким недоумением направилась к двери на кухню.

Там, у плиты, Лу Сыянь жарил стейк, а рядом стоял Чэнь Хуай и резал сосиски. Они о чём-то разговаривали.

Вэнь Няньюй не слушала их слов. Увидев лицо Лу Сыяня, она тут же потеряла способность думать обо всём, кроме него.

Сегодня он изменил причёску — впервые появился с лёгкими кудрями: пышными, слегка растрёпанными. Чёлка стала длиннее и небрежно ложилась на брови и ресницы.

Одет он был, как обычно, в повседневную одежду: белая футболка, чёрные брюки и кроссовки за сотни тысяч.

До этого Цзян Юань что-то сказал, Шэнь Синьюй смеялась, кто-то упоминал «лишние светильники» — всё это Вэнь Няньюй уже забыла.

Через несколько секунд её вернул в реальность смех Чэнь Хуая. Она постучала в дверной косяк и тихо сказала:

— Привет, вы двое.

Услышав голос, оба на кухне одновременно прекратили свои занятия и повернулись к ней.

Вэнь Няньюй всё это время не отводила взгляда от Лу Сыяня и теперь внезапно оказалась в прямом зрительном контакте с ним.

Выражение лица Чэнь Хуая тут же изменилось. Он удивлённо приподнял бровь:

— Серьёзно? Фея сошла с небес, а нам даже уведомления не прислали?

Затем он перевёл взгляд на Лу Сыяня, наблюдая за его реакцией:

— Да-цзе, ты получил уведомление?

Лу Сыянь не спешил отвечать. Он приподнял ресницы, и его взгляд словно прилип к Вэнь Няньюй.

Тёплый жёлтый свет кухни ясно освещал её изящные черты лица.

Чуть ниже — мягкие волны тёмных волос, рассыпанных по груди, и белоснежные ключицы, едва угадываемые под тканью. Платье цвета шампанского с тонкими кружевами облегало её тонкую талию, которую можно было обхватить двумя руками.

Ещё ниже — стройные, белоснежные ноги без единого изъяна...

Этот образ оказался настолько сильным, что Лу Сыянь невольно сглотнул, и в теле вдруг вспыхнуло странное беспокойство. Оно быстро распространилось к сердцу, прокатилось по груди горячей волной и обожгло спину.

Как во сне, он ответил Чэнь Хуаю:

— Нет, я тоже только что узнал.

Вэнь Няньюй:

«...»

Она ясно почувствовала, как её щёки залились румянцем. Реакция и ответ Лу Сыяня вызвали у неё смущение и лёгкую застенчивость.

Чэнь Хуай рассмеялся и ткнул пальцем Лу Сыяня в плечо:

— Брат, стейк уже горит.

— Сян Минцзэ любит поджаристый, — невозмутимо ответил Лу Сыянь.

— Ладно, тогда смотри дальше, — усмехнулся Чэнь Хуай.

Конечно, Лу Сыянь не стал «смотреть дальше». Ему нужно было сохранять сдержанность — иначе чем он лучше Сян Минцзэ?

Он отвёл взгляд и спокойно перевернул стейк, хотя тот вовсе не горел.

Контакт глазами прервался, и Вэнь Няньюй вдруг почувствовала неловкость.

Она прижала ладони к подолу платья, пытаясь унять неровное сердцебиение, и небрежно спросила:

— Учитель Лу, голова ещё болит?

— Нормально, — коротко ответил Лу Сыянь.

Вэнь Няньюй не успокоилась:

— А шишка сошла?

Лу Сыянь нарочно ответил:

— Не знаю.

Чэнь Хуай закатил глаза, потрогал его голову и сказал Вэнь Няньюй:

— Сошла.

— А, хорошо, — Вэнь Няньюй не стала расспрашивать дальше. Она вошла на кухню, достала из холодильника большую коробку клубники и сказала: — Ещё немного фруктов осталось. Помою для всех.

Лу Сыянь промолчал. Чэнь Хуай ответил:

— Делай, что хочешь. Главное, чтобы мне досталось.

Вэнь Няньюй улыбнулась:

— Тогда сделаю тебе клубничный молочный коктейль. Попробуешь моё мастерство.

Чэнь Хуай не поблагодарил, а многозначительно посмотрел на Лу Сыяня и тихо спросил:

— Да-цзе, вы разрешаете?

Лу Сыянь холодно бросил:

— Феями я не руковожу.

Чэнь Хуай фыркнул:

— Лу Сыянь, ты просто молодец.

Вэнь Няньюй не услышала этих слов. Она вымыла клубнику, разложила по тарелке, воткнула в неё вилочки и поднесла Чэнь Хуаю:

— Чэнь Лаоши, вымыла. Попробуйте сначала вы.

— Ладно, — Чэнь Хуай отложил нож, наколол ягоду и положил в рот.

Вэнь Няньюй незаметно бросила взгляд на Лу Сыяня и спросила Чэнь Хуая:

— Как? Кислая?

— Нет, — ответил Чэнь Хуай. — Сладкая. — Он наколол ещё одну ягоду и кивнул: — Действительно сладкая.

Вэнь Няньюй почувствовала лёгкую радость — именно этого ответа она и ждала. Она сдержала улыбку и, взяв тарелку с клубникой, подошла к Лу Сыяню:

— Учитель Лу, хотите клубнику?

Лу Сыянь молчал. Тогда Чэнь Хуай за него ответил:

— Ест.

Лу Сыянь не возразил.

— А, хорошо, — Вэнь Няньюй взяла вилку, тщательно выбрала самую большую и сочную ягоду и насадила её на вилку. — Учитель Лу, эта самая красивая. Для вас.

Лу Сыянь бросил взгляд на эту насыщенно-красную, идеальной формы клубнику. Ему показалось, что он почувствовал сладкий аромат ягоды — он перебил запах жарящегося стейка и снял тягость.

Он отложил щипцы, взял клубнику и без лишних слов положил в рот.

Когда Лу Сыянь проглотил, Вэнь Няньюй с надеждой спросила:

— Учитель Лу, как вам эта клубника?

http://bllate.org/book/2188/247199