Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 15

Каждый раз, входя во двор, Вэнь Няньюй видела, как цветы слегка покачиваются на солнце, и это приносило ей душевное утешение — все тревоги и раздражение будто растворялись в воздухе.

Она невольно произнесла:

— Здесь правда так красиво… Когда у меня появятся деньги, я сделаю свой дом именно таким.

Сян Минцзэ шёл чуть позади и справа от неё. Он бегло окинул взглядом пурпурные глицинии и тюльпаны, украшавшие сад, и кивнул в знак согласия:

— Отлично, учительница! А можно будет мне тогда заглянуть к вам в гости?

— Конечно можно! — лёгкий смех Вэнь Няньюй прозвучал игриво. — Только не забудь пригласить Синьюя. И не приходи с пустыми руками!

Сян Минцзэ тоже улыбнулся:

— Тогда уж точно приду с полными руками.

Говоря это, он перевёл взгляд на белую хризантему впереди, словно вспомнив что-то, незаметно сорвал один цветок и спрятал за спину. Затем лёгким тычком в плечо привлёк внимание Вэнь Няньюй:

— Учительница Вэнь, ведь роз существует так много видов. Какие вам больше всего нравятся?

— А? — Вэнь Няньюй растерялась от неожиданного вопроса. Она оглядела сад и остановила взгляд на розово-белых розах. — Все розы красивы, но я больше всего люблю розово-белые.

Сян Минцзэ потёр пальцами стебель хризантемы и снова спросил:

— А угадаете, какие розы нравятся мне?

Вэнь Няньюй естественно остановилась и, повернувшись, улыбнулась:

— Эм… Не знаю.

Сян Минцзэ таинственно вытащил из-за спины белую розу и аккуратно вставил её ей за левое ухо.

Он сделал шаг вперёд, слегка приблизился к Вэнь Няньюй и, сверкая глазами, сказал:

— Мне больше всего нравятся те розы, что сейчас у вас в волосах.

Его действия и слова вызвали у Вэнь Няньюй замешательство и лёгкое беспокойство.

Инстинктивно она отстранилась, увеличивая дистанцию, и натянуто улыбнулась:

— Сян Минцзэ, где ты только этому научился?

Но Сян Минцзэ лишь прикинулся невинным:

— Это не выучено. Просто идёт от сердца.

Вэнь Няньюй на миг запнулась, а затем решительно сняла розу с уха и с лёгким упрёком сказала:

— Сян Минцзэ, ты уже совсем возмужал, даже с учителем шутишь!

Заметив повсюду в саду установленные камеры, Вэнь Няньюй почувствовала, будто цветок в руке вдруг стал обжигающе горячим. Выбросить его было неловко, поэтому она просто вернула его Сян Минцзэ.

В углу сада, на плетёной качеля-скамейке под глицинией, лениво растянулся Лу Сыянь. На лице лежала раскрытая книга по саморазвитию, закрывая глаза от солнца. Он скрестил руки на груди, наслаждаясь тёплым послеполуденным светом.

Видимо, лёгкий ветерок принёс знакомый аромат — Лу Сыянь слегка нахмурился и медленно открыл глаза. Не спеша сдвинул книгу с лица, опустив её до переносицы, и сквозь полуприкрытые ресницы увидел перед собой силуэт в чисто белом коротком платье.

Золотистые лучи солнца падали прямо на профиль Вэнь Няньюй, подчёркивая изящные черты лица и белизну кожи. Стройная женщина в белом словно затмевала собой все краски сада.

Лу Сыянь был в наушниках и слышал лишь фортепианную мелодию. В его безразличном взгляде мелькнула тень раздражения: Вэнь Няньюй только что надела белую розу на ухо другому мужчине. Он не расслышал, что она при этом сказала. Он знал лишь одно — Вэнь Няньюй украсила цветком кого-то другого.

Когда двое вошли в особняк, Лу Сыянь недовольно отвёл взгляд и сжал челюсти.

Медленно сев, он взял в руки книгу по саморазвитию и уставился на страницу. Золотистый свет отбрасывал лёгкую тень под его ресницами, а пальцы, сжимавшие ручку, были чётко очерчены.

Лу Сыянь машинально пробегал глазами строки, не запоминая ни слова. Когда пришло время перевернуть страницу, его взгляд зацепился за фразу в конце абзаца: «В любой ситуации, когда вы не можете принять решение, спрашивайте себя снова и снова: чего вы ненавидите больше всего?»

Он открыл колпачок ручки и, не задумываясь, написал под строкой: «Мужчин в розах».

Через мгновение Лу Сыянь выбрал текст для сегодняшнего вступления, захлопнул книгу и неспешно направился в особняк.

Он уселся на одиночный диван, скрестил руки и прикрыл глаза, не вмешиваясь в общую беседу.

Вэнь Няньюй, напротив, весело общалась со всеми — от знаков зодиака до хобби и личных плейлистов. Но несколько раз её взгляд невольно скользил по Лу Сыяню. Заметив его нахмуренное лицо, она поняла: он снова в плохом настроении.

И раньше, и сейчас — настроение Лу Сыяня всегда читалось по лицу. Вэнь Няньюй продолжала болтать, но в мыслях гадала: что же его сегодня расстроило?

Перед ужином Чэнь Хуай вошёл в особняк с небольшой коробкой цвета слоновой кости. Обычно он появлялся около шести тридцати, но сегодня приехал уже в пять.

— Привет-привет! Ведущий Чэнь Хуай на сцене! — весело объявил он.

Цзян Юань, увидев его, удивлённо спросил:

— Сегодня почему так рано, ведущий?

Чэнь Хуай направился к дивану:

— Сегодня добавим игровой раунд! Это решение продюсеров по итогам зрительского голосования — простая и весёлая игра.

Вэнь Няньюй обернулась, растерянно глядя на Чэнь Хуая:

— Игра? Это физическая активность?

Она инстинктивно насторожилась. Два года назад она участвовала в шоу, где нужно было соревноваться в силе и выносливости. От начала до конца она проигрывала, в итоге её обсыпали мукой и заставили выпить целый стакан уксуса — это был самый унизительный опыт в её карьере.

Услышав о предстоящей игре, Сян Минцзэ тут же воодушевился и, упав на живот на диване, воскликнул:

— Это что-то вроде «Охоты за знаменем»? У меня там полный контроль, я всех выношу!

Шэнь Синьюй тоже вытянул шею, глядя на коробку в руках Чэнь Хуая:

— Ведущий Чэнь, это реквизит?

Чэнь Хуай подумал и ответил:

— Можно сказать и так.

Заметив розу за ухом Сян Минцзэ, он поднял бровь:

— О, а у тебя роза классная!

Сян Минцзэ глуповато ухмыльнулся:

— Учительница Вэнь сама надела.

При этих словах Лу Сыянь почти незаметно фыркнул, явно выражая недовольство.

Из всех присутствующих Чэнь Хуай лучше всего знал Лу Сыяня, поэтому подошёл и уселся рядом с ним на тот же диван, небрежно откинувшись.

Увидев хмурое лицо друга, он рассмеялся:

— Похоже, наш угрюмый красавец сегодня не в духе?

Затем он поднял голову и спросил остальных:

— Кто обидел нашего Лу Цзюйцзюя?

Вэнь Няньюй мысленно прикинула, не она ли виновата, но тут же вспомнила: сегодня она вообще не разговаривала с Лу Сыянем. Значит, причина не в ней.

Заметив её растерянное выражение, Лу Сыянь раздражённо бросил Чэнь Хуаю:

— Тебе что-то нужно?

Чэнь Хуай лишь поддразнил:

— Да кто тут чего хочет? Брат, может, посмотришься в зеркало — твоё лицо твёрже, чем карты у меня в руках.

Лу Сыянь перевёл взгляд на чёрные карточки в руках Чэнь Хуая — похожи на игральные, но с другим узором.

— Что это за штука? — спросил он.

— Слушай сюда, — Чэнь Хуай положил стопку карт на журнальный столик и разложил их — шесть штук. — Вчера рейтинги взлетели, и продюсеры решили устроить для зрителей «желание по выбору». Среди всех предложенных вариантов «Королевская игра» набрала больше всего голосов.

Цзян Юань никогда не слышал о такой игре и удивился:

— Королевская игра? Как в неё играют?

Чэнь Хуай похлопал по коробке цвета слоновой кости:

— В колоде шесть карт с номерами от одного до шести. Нас шестеро — каждый тянет по одной карте и получает свой номер на этот раунд.

— Затем я, как ведущий, вытягиваю из коробки задание. Это испытания, присланные зрителями. Если игрок с указанным номером отказывается или не может выполнить задание — пьёт штрафной стакан сока из горькой дыни.

При упоминании вкуса горькой дыни Вэнь Няньюй инстинктивно скривилась и тихо сказала:

— Я не хочу пить сок из горькой дыни. Можно что-нибудь другое?

Цзян Юань засмеялся:

— Да в таких играх как раз и нужны неприятные штрафы — так интереснее!

Вэнь Няньюй послушно кивнула:

— Пожалуй, ты прав.

Сян Минцзэ горел нетерпением:

— Так это задания от наших зрителей? Очень интересно посмотреть, что они придумали!

Чэнь Хуай кивнул:

— Именно. То, что написано на карточках, — то зрители и хотят увидеть больше всего.

Шэнь Синьюй вдруг занервничал:

— А продюсеры хотя бы отфильтровали задания? Вдруг там всякая ерунда?

— Похоже, что нет, — ответил Чэнь Хуай.

В этот момент двое техников внесли в гостиную подносы со стаканами сока из горькой дыни.

— Я только что попробовал глоток, — добавил Чэнь Хуай, — чуть в обморок не упал. Советую всем избегать этого напитка. Он реально ужасен.

Вэнь Няньюй молча сжала губы, прося про себя, чтобы её номер ни разу не выпал. Она не хотела ни пить этот отвратительный сок, ни выполнять странные задания.

Лу Сыянь незаметно бросил на неё взгляд, будто усмехнулся уголком губ и спросил Чэнь Хуая, понизив голос:

— Есть подстава?

Чэнь Хуай ответил с ухмылкой:

— Конечно, нет.

Пока Сян Минцзэ и другие обсуждали, какие задания могли прислать зрители, Чэнь Хуай незаметно наклонился к Лу Сыяню и прошептал ему на ухо:

— По дороге сюда видел, как твой менеджер с Цяо Линь на обочине ругались. Случайно услышал пару фраз… Теперь знаю про вашу с Вэнь Няньюй «неприятную историю».

«Неприятная история»?

Да он вообще умеет говорить?

Лу Сыянь рассердился, но в то же время рассмеялся:

— Да иди ты! Не слушай Чэнь Чжаолиня, он врёт.

Чэнь Хуай бросил взгляд на Вэнь Няньюй и спросил Лу Сыяня:

— А что теперь думаешь?

Лу Сыянь понял, о чём речь, но сделал вид, что не понимает:

— Думаю, тебе пора заткнуться и раздавать карты.

Чэнь Хуай хмыкнул:

— Ладно, раздаю.

Когда стаканы с горьким соком выстроились на столе, Чэнь Хуай выложил шесть карт в центр:

— Выбирайте сами, последняя достанется мне.

Сян Минцзэ не мог дождаться и первым вытянул карту, затем уселся на диван и тайком посмотрел номер.

Вэнь Няньюй нервничала и не спешила.

Когда Цзян Юань и Шэнь Синьюй уже выбрали, а карты остались только для неё и Лу Сыяня, она осторожно вытянула одну.

Чэнь Хуай протянул оставшиеся две Лу Сыяню:

— Твоя очередь.

Лу Сыянь даже не взглянул — просто взял первую попавшуюся.

Теперь у всех были карты, спрятанные в ладонях.

Чэнь Хуай опустил руку в коробку, перемешал карточки и вытащил одну. Медленно развернул её.

Сян Минцзэ с нетерпением спросил:

— Ну что там? Кто номер три и пять? Что делать?

Вэнь Няньюй тоже напряжённо смотрела на Чэнь Хуая, незаметно сжимая в руке тройку.

Увидев номер на своей карте, она вздрогнула, и сердце пропустило удар.

Тройка — это она.

А кто пятёрка?

Она оглядела всех по очереди и остановила взгляд на Лу Сыяне.

Если партнёр — он, задание будет особенно трудным: Лу Сыянь не из тех, кто легко раскрывается перед камерами.

В этот момент Лу Сыянь тоже взглянул на свою карту. Увидев цифру, он резко бросил карту на стол и перевёл взгляд на Вэнь Няньюй.

http://bllate.org/book/2188/247187