Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 14

— Алло? Это Зай-гэ?

С той стороны раздался недовольный, детский голосок:

— Наконец-то дозвонилась… Устала как собака.

Лу Сыянь чуть приподнял уголки губ:

— Малышка, расскажи, в чём твоя беда.

— Я не малышка! Мне уже восьмой класс!

Восьмиклассница тяжело вздохнула:

— Ты даже не представляешь, как мне сейчас тяжело… В нашем классе есть мальчик, который нравится мне, но я его не люблю. А мне нравится парень из третьего класса — он у нас лучший в параллели. Но он влюблён в нашу одноклассницу, школьную красавицу…

— А школьная красавица — моя лучшая подруга. И вот моя лучшая подруга теперь бегает за тем мальчиком, который нравится мне. Он отверг мою подругу, потому что сказал, будто любит только меня. Из-за этого моя подруга не разговаривает со мной уже целую ночь…

Лицо Лу Сыяня стало озадаченным:

— Погоди-ка, дай мне всё уложить в голове.

— Завтра боюсь идти в школу… — всхлипнула восьмиклассница. — Сейчас у меня прямо ком в груди. Я ведь совсем обычная и не пойму, почему он выбрал меня, а не мою подругу? Разве он не понимает, как мне из-за этого неловко? А если завтра моя подруга всё ещё будет со мной в ссоре, мне будет очень больно…

Лу Сыянь ответил с лёгкой усмешкой:

— Прости, но с таким серьёзным делом я решать не могу.

Слушатель четвёртый — мужчина с хрипловатым, грубоватым голосом.

— Здравствуйте, Зай-гэ! Меня зовут Сун Чжиняо. По голосу, наверное, уже поняли — я мужчина.

— Если бы ты не сказал, я бы и не догадался, — сухо отозвался Лу Сыянь.

— Короче, я IT-специалист, мне двадцать пять лет, и в феврале у меня родился сын.

— А теперь моя беда в том, что мой четырёхмесячный сын не очень-то ко мне льнёт! Как только я подхожу поближе, хочу поцеловать его — он ещё не успевает меня коснуться, а уже начинает орать во всё горло и отталкивает меня изо всех сил. А когда жена его целует — он хихикает и улыбается.

Голос Сун Чжиняо звучал подавленно:

— Я ведь не курю, не пью, каждое утро бреюсь… Почему же он не хочет со мной обниматься? У вас нет какого-нибудь совета, как заставить сына ко мне ластиться?

— Ваш сын может сейчас подойти к телефону? — спросил Лу Сыянь.

— Если нет — можем встретиться лично.

Слушательница пятая — женщина, одновременно застенчивая и смелая.

— Зай-гэ, здравствуйте. Скажите, пожалуйста, что делать, если мой парень в постели не очень…

— Смените его, — отрезал Лу Сыянь.

— А можно вас?

— Я имел в виду — смените вопрос.

Слушатель шестой — крайне обеспокоенный мужчина.

— Уважаемые, моя девушка хочет со мной расстаться: говорит, что я в постели не очень… Что мне делать?

— …Не очень понимаю, — пробормотал Лу Сыянь.

Слушательница седьмая — девушка с мягким, тихим голоском.

— Янь-гэ, я давно тайно влюблена в одного человека… Не могли бы вы показать, как правильно признаться?

Как только она замолчала, все в студии одновременно посмотрели на Лу Сыяня — кто с ожиданием, кто с азартом.

Под пристальными взглядами и объективами камер Лу Сыянь медленно перевёл взгляд на Вэнь Няньюй и, слегка насмешливо усмехнувшись, произнёс:

— Привет. Поженимся.

В тот самый миг, когда прозвучали эти два слова, ресницы Вэнь Няньюй слегка дрогнули, а сердце дрогнуло так, будто его коснулось что-то тонкое и острое.

Хотя это была всего лишь запись программы, а ответ Лу Сыяня предназначался слушательнице на другом конце провода, в тот миг, когда их взгляды переплелись, в душе Вэнь Няньюй вдруг вспыхнуло странное, трепетное чувство.

Взгляд Лу Сыяня был вовсе не серьёзным, а его слова — откровенно прямыми, будто нарочно задуманными, чтобы всколыхнуть её душу.

После его слов наступило молчание — две-три секунды никто не произнёс ни звука.

В тишине воздух в студии, казалось, наполнился лёгким, сладковатым ароматом.

Первым нарушил затишье Сян Минцзэ:

— Вау, Янь-гэ, вы всегда так прямо признаётесь?

И, ухмыляясь, показал Лу Сыяню большой палец.

— Ага, — спокойно ответил тот.

Сян Минцзэ рассмеялся:

— Круто! Я бы так не осмелился — мне нужно быть поосторожнее, а то напугаю человека.

С этими словами он невзначай бросил взгляд на Вэнь Няньюй, но ответа не получил.

— От осторожности чаще отказывают, — заметил Лу Сыянь.

— Точно! — засмеялась девушка в трубке. — Янь-гэ, мне кажется, ваш способ признания — просто идеален! Но… он вряд ли захочет со мной жениться, ха-ха.

Глаза Лу Сыяня были устремлены только на Вэнь Няньюй. Он отвечал девушке в эфире, но, казалось, говорил именно ей:

— Если не жениться, можно сначала встречаться.

Затем добавил:

— А как считает учитель Вэнь?

В ушах застучало от стука сердца.

Вэнь Няньюй сохраняла на лице вежливую, стандартную улыбку, но внутри её сердце билось, как испуганный олень, — так сильно, что она растерялась и не знала, куда деваться.

Она внешне оставалась спокойной:

— Мне кажется… можно.

В глазах Лу Сыяня мелькнула едва уловимая усмешка. Он неторопливо уточнил:

— Можно жениться или можно встречаться?

Вэнь Няньюй промолчала.

Но по выражению лица Лу Сыяня было ясно: он не отступит, пока не получит ответа. Вэнь Няньюй пришлось собраться с духом и пробормотать:

— И то, и другое… можно.

Цзян Юань тут же поддразнил:

— Так вот как теперь молодёжь признаётся? Забавно!

— Внезапно понял: прямолинейность — это лучше, — подхватил Сян Минцзэ.

Девушка в телефоне сказала:

— Хорошо! Тогда я последую совету Янь-гэ и попробую. Посмотрим, как он отреагирует.

Шэнь Синьюй улыбнулась:

— Удачи! Думаю, он согласится.

Девушка тоже засмеялась:

— Жениться — может, и нет, но встречаться-то можно? Если я ему не нравлюсь, чего он вообще ищет — небесную фею, что ли?

Услышав эти слова, брови Лу Сыяня чуть дрогнули, выражение лица изменилось.

Ему вдруг вспомнилось нечто неприятное. Он нарочито презрительно фыркнул и бросил взгляд на Вэнь Няньюй.

Та почувствовала лёгкое чувство вины, моргнула и первой отвела глаза, повернувшись к Цзян Юаню.

Позже Цзян Юань что-то говорил девушке в телефоне, но Вэнь Няньюй уже почти не слушала.

Краем глаза она ощущала пристальный взгляд Лу Сыяня — жгучий, как пламя, от которого у неё покраснели уши.

Когда закончился сегмент с выбором песен, Чэнь Хуай выключил прямой эфир — было чуть больше девяти вечера.

Компания ещё немного пообщалась в студии, после чего разъехалась по машинам продюсерской группы обратно в отель.

Вэнь Няньюй вышла из ванной уже после половины десятого.

Поболтавшись в ванне и послушав музыку, она наконец-то вытеснила из головы образ Лу Сыяня и обрела душевное спокойствие.

Отпустив Цяо Линь, Вэнь Няньюй наугад выбрала маску для лица и, устроившись на кровати, взяла в руки телефон.

Она как раз собиралась написать Хэ Сюань, как вдруг заметила в WeChat новую группу из пяти человек.

Название группы — «Пятеро, избавляющие от тревог». В чате уже было тридцать шесть сообщений, и их число продолжало расти.

Неизвестно, кто создал эту группу, но, зная, что там есть Лу Сыянь, Вэнь Няньюй почувствовала лёгкое, почти незаметное неловкое напряжение.

Она удалила Лу Сыяня из друзей ещё пять лет назад. Никогда не думала, что снова окажется с ним в одном чате.

В мире слишком много непредсказуемого и неподконтрольного. Те пять лет, за которые она сознательно держала дистанцию, теперь, казалось, стремительно сокращались.

Вэнь Няньюй напряглась и вошла в чат. Подумав пару секунд, она открыла список участников.

Из пяти человек она добавила в друзья только Сян Минцзэ, но, несмотря на это, среди чужих аватарок сразу узнала, какой из них принадлежит Лу Сыяню.

На белом фоне был нарисован мальчик с чуть задранной головой — поза очень напоминала самого Лу Сыяня.

Он был в чёрной толстовке, чёрной бейсболке и чёрных очках, на которых крупно было написано: «Не уважаю».

Увидев этот аватар, Вэнь Няньюй не сдержала смеха:

— Это же он сам!

Она улыбалась, но в душе чувствовала лёгкую грусть. Сколько бы лет ни прошло, Лу Сыянь всегда оставался самим собой.

Вечно инфантильный.

Вечно неповторимый.

Не колеблясь, Вэнь Няньюй нажала на аватар Лу Сыяня и перешла на его страницу в WeChat.

Никнейм состоял из двух цифр — 77.

Подпись гласила: «Чего он ищет — небесную фею, что ли?»

Вэнь Няньюй:

— …

Эта фраза почему-то показалась ей знакомой.

«Если объект — я…»

«И всё равно ему не нравлюсь…»

«Чего он ищет — небесную фею, что ли?»

Ну и совпадение!

Посмотрев ещё немного на дерзкий аватар, Вэнь Няньюй убрала улыбку и вернулась в общий чат, начав пролистывать сообщения с самого начала.

В основном писали Сян Минцзэ и Цзян Юань, Шэнь Синьюй время от времени подкидывала милые стикеры, чтобы не выпадать из общения.

Вэнь Няньюй тоже отправила стикер «Ярко врываюсь на сцену» — и тут же получила ответ.

Сян Минцзэ: [Ого, учитель Вэнь пришла!]

Сян Минцзэ: [Цветы! Красная дорожка!]

Вэнь Няньюй отправила: [Всем добрый вечер!]

Вэнь Няньюй: [Кто создал эту группу?]

Сян Минцзэ: [Это я! Хе-хе, пусть и после записи можно пообщаться, а если будет время — и встретиться!]

Сян Минцзэ: [Кстати, я сейчас пойду перекусить. Кто со мной?]

Цзян Юань: [Поднимаю руку]

Шэнь Синьюй: [Поднимаю руку]

Вэнь Няньюй уже легла в постель и не хотела никуда идти, поэтому вежливо отказалась в чате: [Я не пойду /милый]

Сян Минцзэ: [Давай вместе!]

Шэнь Синьюй: [Учитель Вэнь, идём!]

Сян Минцзэ: [Красавчик зазывает тебя]

Вэнь Няньюй улыбнулась, но всё же отказалась: [Правда, не пойду. Ешьте без меня~]

Сян Минцзэ больше не настаивал и упомянул Лу Сыяня, спросив, пойдёт ли он. Тот ответил двумя словами: [Не пойду]

Такой ответ Вэнь Няньюй ожидала.

В следующую секунду Цзян Юань написал в чат: [Значит, вы двое будете ужинать наедине?]

Шэнь Синьюй: [Наедине? Тогда мы не помешаем!]

Но Вэнь Няньюй этих сообщений не увидела. Она положила телефон и пошла умываться.

Экран остался включённым. Когда она вставала, случайно нажала на аватар Лу Сыяня.

Процедура умывания и ухода за кожей заняла минут пять-шесть. Вернувшись к телефону, чтобы написать Хэ Сюань, Вэнь Няньюй увидела новые сообщения в группе «Пятеро, избавляющие от тревог».

Пять минут назад — я похлопала по щеке Лу Сыяня и сказала: «Ты такой красавчик!»

Лу Сыянь: [?]

Лу Сыянь: [Наедине?]

Лу Сыянь: [У меня нет времени.]

Вэнь Няньюй:

— …

На третий день съёмок после обеда солнце по-прежнему светило ярко, под густой листвой играли солнечные зайчики, цикады не умолкали.

Вэнь Няньюй долго разговаривала с Хэ Сюань в отеле и немного опоздала. Выйдя из машины, она шла по асфальту в прекрасном настроении, во рту таяла кокосовая шоколадка, а в кармане лежала ещё одна.

Лёгкий ветерок доносил слабый цветочный аромат, белое платье развевалось на ветру. Длинные мягкие волосы ниспадали на грудь, обнажая изящные ключицы.

Асфальтовая дорожка была недлинной. Вэнь Няньюй напевала себе под нос и вскоре уже подошла к вилле.

Она как раз собиралась открыть розово-белую калитку, как вдруг сзади раздался радостный голос Сян Минцзэ:

— Учитель Вэнь, подождите меня!

Вэнь Няньюй обернулась и увидела, как он бежит к ней. Она опустила руку и стала ждать:

— О, ты сегодня тоже задержался?

— Ага, записывал VCR в отеле — поддержал наших новичков.

— Понятно.

Они приближались друг к другу. Вэнь Няньюй заметила, что его серо-белый «волчий хвост» сегодня зачёсан наверх, оставив лишь несколько прядей у бровей — выглядело довольно дерзко.

Она стояла и ждала, улыбаясь:

— Сян Минцзэ, ты сменил причёску?

— Ага, — подбежав, он прислонился к забору и сделал позу «крутого парня»: — Новая стрижка. Красив?

Вэнь Няньюй кивнула, как утешают ребёнка:

— Очень красив.

— Тогда буду так ходить все дни.

С этими словами он распрямился, подошёл на два шага и открыл калитку.

Они вошли во двор виллы и сразу увидели перед собой яркое море цветов, сияющих под солнцем.

http://bllate.org/book/2188/247186