Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 4

К тому же сегодня вечером она заходила в Weibo и случайно наткнулась на свежую запись Лу Сыяня. IP-адрес указывал на столицу — не на Шанхай.

Три секунды…

Под чисто белой хрустальной люстрой взгляд того человека оставался непроницаемым.

Вэнь Няньюй затаила дыхание и нарочито спокойно отвела глаза, сама положив конец этой немой схватке взглядов.

Она встряхнула головой и решительно отогнала мысли: не мог же это быть Лу Сыянь.

Завтра день рождения Цяо Линь. Недавно Вэнь Няньюй спросила её, чего бы та хотела, и услышала в ответ: фигурку Ван Чжаожунь «Феникс в полёте».

Взгляд Вэнь Няньюй скользнул по стеллажам с коллекционными фигурками, и вскоре она обнаружила заветную — «Феникс в полёте» — на самой верхней полке.

Дружба спасена! Настроение мгновенно подскочило, и она невольно улыбнулась. Подняв руку, чтобы взять фигурку, она вдруг почувствовала, как чья-то ладонь протянулась мимо неё сзади.

В следующее мгновение эта рука прямо перед её глазами схватила фигурку с биркой «Единственная в магазине».

«…?»

Вэнь Няньюй остолбенела. Она медленно обернулась и увидела мужчину в плотной одежде, который незаметно оказался позади неё.

С близкого расстояния эти тёмные, яркие миндалевидные глаза действительно очень напоминали глаза Лу Сыяня.

Если бы IP-адрес Лу Сыяня не был в столице, Вэнь Няньюй решила бы, что прямо здесь с ним случайно встретилась.

Мужчина снял фигурку с полки и, не собираясь ничего объяснять, уверенно направился к кассе.

— Извините… — Вэнь Няньюй неожиданно занервничала, глядя на фигурку в его руке, и тихо произнесла: — Эта фигурка была первой, на которую я положила глаз…

Мужчина остановился и обернулся.

— Здравствуйте. Эту фигурку первым взял я.

В его тоне, казалось, прозвучала лёгкая насмешка.

Вэнь Няньюй почувствовала, что он ведёт себя несправедливо, и даже не заметила, что голос тоже очень похож на голос Лу Сыяня.

Она всё так же тихо сказала:

— Но руку первой подняла я.

Вэнь Няньюй отлично помнила: она первой протянула руку, и только когда её пальцы почти коснулись фигурки, его ладонь выскользнула из-за спины и перехватила её.

Мужчина тихо хмыкнул, слегка развернулся и небрежно оперся на боковую панель стеллажа.

— Если первая подняла руку, почему не достала?

Вэнь Няньюй: «…»

Да потому что ты её перехватил!!

Она ещё не успела ответить, как услышала:

— Руки короткие?

«…» Вэнь Няньюй нахмурилась, раздосадованная:

— Господин, прошу вас уважать других. И только что действительно я первой протянула руку.

Глаза мужчины, казалось, на миг изогнулись в улыбке.

— Хм. Но правило такое: чья достала — того и есть.

«…» С этим не поспоришь, но завтра же день рождения Цяо Линь, и Вэнь Няньюй очень хотела эту фигурку, чтобы их дружба стала ещё крепче.

Мгновенно в голове у неё мелькнула мысль, и она вежливо предложила:

— Господин, вам обязательно нужна именно эта фигурка? Может, посмотрите другие?

— Если вам что-то понравится, я куплю это вам. Пожалуйста, уступите мне «Феникса в полёте».

— Ладно, — легко согласился мужчина и, подняв руку, небрежно ткнул пальцем за спину Вэнь Няньюй. — Купи мне вот то.

— Хорошо! — Вэнь Няньюй обернулась и посмотрела туда, куда он указал. Там, в отдельной витрине, стояла гигантская фигурка из «Ванпайса».

— Цена: 58 888.

Вэнь Няньюй: «…»

Возможно, их дружба с Цяо Линь и не так уж глубока.

Она заморгала, глубоко вдохнула и медленно повернула голову обратно. Подняв подбородок, она встретилась с его взглядом:

— Можно выбрать что-нибудь другое?

Потом перевела глаза на фигурку «Феникс в полёте» в его руках — взглядом ребёнка, смотрящего на конфету, до которой не дотянуться.

Кадык мужчины дрогнул, и в его глазах вдруг мелькнула нежность:

— Хочешь эту?

Вэнь Няньюй послушно кивнула:

— Ага.

— Не дам.

Бросив эти два слова, мужчина выпрямился и направился к кассе.

Вэнь Няньюй никогда раньше не встречала таких людей. Она растерялась и могла лишь смотреть, как фигурка уходит всё дальше.

В торговом центре вдруг зазвучала прощальная мелодия. Вэнь Няньюй будто подгоняемая поспешила — сердце её заколотилось.

Продавщица, заметив, что Вэнь Няньюй всё ещё стоит на месте, осторожно подошла к ней:

— Здравствуйте, мэм. Могу ли я вам чем-то помочь?

Вэнь Няньюй улыбнулась ей:

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, у вас точно только одна фигурка «Феникс в полёте»?

Продавщица кивнула:

— Да, мэм.

— Хорошо… спасибо.

Вэнь Няньюй снова посмотрела на мужчину, который как раз расплачивался.

Голос кассира донёсся до неё:

— Сэр, эта фигурка стоит одна тысяча четыреста пятьдесят восемь юаней. Мы принимаем любые способы оплаты.

Писк — оплата по QR-коду прошла успешно.

Продавец спросила, держа фигурку:

— У нас есть бесплатная услуга упаковки в подарочную коробку. Вам нужно?

Мужчина молча, почти незаметно, кивнул.

Сделка завершена. Фигурка теперь принадлежала другому. Вэнь Няньюй прикусила губу, опустила ресницы и, подавленная, вышла из магазина.

Она понуро шла к боковому выходу торгового центра — оттуда прямиком можно было добраться до лавки с ма-ла-тан.

Она ещё ничего не ела сегодня, и живот урчал.

Следуя указателям, она вышла из здания — и увидела, что начался мелкий дождь, а зонта у неё нет.

Над крыльцом горел тёплый жёлтый фонарь, и влажная атмосфера дождливой ночи придавала всему немного меланхоличный оттенок.

Невыразимое чувство утраты накатило на неё, усиливая раздражение.

Она вдруг почувствовала, что сегодняшний день совсем не удался: не купила подарок для Цяо Линь и даже домой не может вернуться.

Перед боковым выходом медленно остановился чёрный Maybach.

Вэнь Няньюй подумала, не позвонить ли агенту, чтобы прислали машину. Но эти последние дожди были кратковременными — пока машина подъедет, дождь уже прекратится, и получится только лишняя суета.

Подождав минуту-другую, она увидела, как из боковой двери вышел мужчина в кепке.

Он целенаправленно встал позади неё и приложил к её ладони изящную подарочную коробку.

— Быстро идёшь.

Услышав знакомый голос, Вэнь Няньюй вздрогнула и инстинктивно обернулась — прямо в непроницаемый взгляд мужчины.

После недавнего неприятного инцидента Вэнь Няньюй не собиралась с ним разговаривать и снова отвела глаза вперёд.

Мужчина обошёл её и встал перед ней.

Его широкие плечи и длинные ноги полностью загородили ей обзор — теперь перед глазами Вэнь Няньюй был только он.

Она почувствовала лёгкое давление и невольно сделала шаг назад:

— Вы… что делаете?

Мужчина прижал подарочную коробку с фигуркой «Феникс в полёте» к её груди.

Вэнь Няньюй: «?»

Что это значит?

— Берёшь? — спросил он двумя словами.

Подумав о содержимом коробки, настроение Вэнь Няньюй взлетело, как на американских горках, и она растерянно ответила:

— А?

Мужчина повторил:

— Берёшь?

Реакция Вэнь Няньюй запаздывала, но, осознав, о чём он, она тут же обхватила коробку и с волнением воскликнула:

— Беру, беру! Спасибо вам!

Под маской мужчины, которого она не видела, уголки губ дрогнули в улыбке.

Главное дело сделано. Вэнь Няньюй перевела дух, и настроение мгновенно взлетело вверх.

— Как я могу оплатить?

— Не надо.

Мужчина опустил взгляд.

Увидев на тыльной стороне её ладони тонкий красный шрамик со струпком, он чуть заметно нахмурился.

— Надо, — Вэнь Няньюй потянулась за телефоном. — Я отсканирую ваш QR-код и переведу две тысячи — пусть будет круглая сумма.

— Не надо.

Мужчина всё ещё смотрел на её руку. Помолчав пару секунд, он ничего не сказал и направился к чёрному Maybach.

Вэнь Няньюй растерянно прижимала коробку, считая его поведение странным, но всё же спросила:

— Господин, вы точно не хотите получить оплату?

На этот вопрос он не ответил.

Когда мужчина сел в машину, та не тронулась с места. На три секунды всё замерло, и звук падающих капель дождя стал особенно отчётливым.

Затем заднее окно Maybach опустилось наполовину, и из салона наружу протянули аккуратно сложенный чёрный зонт.

Рука, державшая зонт, была с тонкими, изящными суставами и длинными пальцами. В тёплом жёлтом свете фонаря она казалась почти фарфоровой.

Поняв, что зонт предназначался ей, Вэнь Няньюй, прижимая коробку, подбежала и взяла зонт, раскрыла его и слегка поклонилась:

— Господин, спасибо вам за зонт и за фигурку.

Едва она договорила, как увидела, что мужчина в машине снял маску и спокойно произнёс:

— Не за что.

В салоне горел шампанский свет атмосферной подсветки. Вэнь Няньюй, разглядев его лицо, мгновенно остолбенела: мысли в голове словно выключились, нервы натянулись, как тетива лука, а улыбка на губах застыла.

В машине сидел Лу Сыянь.

Неужели это и правда Лу Сыянь?

Три часа назад он же был в столице! Как он мог внезапно оказаться в Шанхае?

Сегодняшние события казались невероятными. Вэнь Няньюй не могла сообразить, что происходит, сердце колотилось всё быстрее, а пальцы крепче сжимали ручку зонта.

Она смотрела на профиль Лу Сыяня, и все слова застряли у неё в горле.

Пять лет разлуки. Пять лет без всяких контактов.

И вдруг в этом обычном мае они случайно встретились дважды.

Вэнь Няньюй сама не могла поверить, что подобное маловероятное событие случилось именно с ней.

Лу Сыянь, похоже, не собирался ждать её реакции. Он бросил водителю два слова:

— Поехали.

Затем поднял стекло, и фиолетовая хромированная полоса исчезла из поля зрения Вэнь Няньюй.

Чёрное стекло скрыло лицо Лу Сыяня и преградило ей обзор.

Когда машина тронулась, Вэнь Няньюй выпрямилась и оцепенело смотрела на удаляющийся задний фонарь.

Капли дождя скатывались по куполу зонта и, стекая по изгибу, падали ей под ноги, смачивая носки.

Она стояла под дождём, прижимая подарочную коробку, и гадала, узнал ли Лу Сыянь её.

Наверное, нет.

Если бы узнал, вряд ли дал бы ей зонт — ведь сейчас их отношения едва ли можно назвать мирными.

Машина уезжала всё дальше, превращаясь в размытое пятно и исчезая за поворотом.

Из-за дождя движение на дороге замедлилось, и Maybach медленно полз вперёд. Капли воды собирались на стекле, преломляя причудливые огни улицы.

За рулём сидел водитель по имени дядя Лю, который возил Лу Сыяня ещё со школы.

Ему было около сорока, и лицо у него было добродушное.

— Сыянь, это что, мисс Вэнь? — спросил он.

Лу Сыянь поднял глаза, на миг удивлённый:

— Она так плотно укуталась — ты всё равно узнал?

Дядя Лю усмехнулся:

— По голосу похоже. Да и ты вряд ли станешь так вести себя с какой-нибудь другой девушкой.

Лу Сыянь помолчал несколько секунд, потом почти неслышно бросил:

— Хм.

— Видимо, тебе сегодня повезло, — осторожно продолжил дядя Лю, не решаясь больше спрашивать о Вэнь Няньюй. — Просто зашёл за покупками — и встретил мисс Вэнь. А ты сегодня всё-таки не пойдёшь к господину Лу?

— Как получится, — Лу Сыянь засунул руки в карманы и откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Дядя Лю понял его и на ближайшем светофоре повернул налево, в сторону виллы:

— Раз уж приехал, лучше всё-таки зайди. Все тебя ждут.

Только что в салоне воцарилась тишина, как зазвонил телефон Лу Сыяня. Он недовольно нахмурился, вытащил аппарат и ответил:

— Говори.

В трубке раздался голос агента Чэнь Чаолиня:

— Братец! Ты где?!

Лу Сыянь:

— В Шанхае. Без дела не звони.

— В Шанхае?! — Чэнь Чаолинь, казалось, готов был подпрыгнуть от возмущения. — Я же в столице! Ты в Шанхай улетел?

Лу Сыянь:

— Ага.

— Ага? — Чэнь Чаолинь разозлился от такого тона. — Кто тебе билет купил? Кто?! Без моего разрешения кто тебе билет в Шанхай заказал?

Лу Сыянь совершенно спокойно ответил:

— У меня самолёт есть.

Чэнь Чаолинь замолчал на секунду, потом вдруг смягчился:

— А, точно. У тебя самолёт есть. И твоя тётя — мой босс.

http://bllate.org/book/2188/247176