Готовый перевод I Am the Top Streamer's White Moonlight / Я — белая луна топ-звезды: Глава 3

Вэнь Няньюй запрокинула голову, устроившись на диване, и уставилась в потолок.

— Не знаю, — произнесла она рассеянно. — Вдруг увидела его — и вместе записали песню.

А дальше всё шло в ледяной неловкости до самого конца. И лицо Лу Сыяня, и каждое его слово были холодны, как зимний ветер.

— Тогда… — Цяо Линь вдруг хитро прищурилась. — Раз вы вместе записали песню, неужели твоя любовная удача — это и есть Лу Сыянь? Говорят, его семья невероятно богата! Такой богач — это же чистый «бафф бога богатства»!

Вэнь Няньюй прикрыла глаза ладонью, чувствуя тяжесть в груди.

— Невозможно. И я больше никогда его не увижу.

Цяо Линь лишь махнула рукой:

— Кто знает, что будет завтра? Может, вы ещё не раз пересечётесь.

— Не будет этого, — твёрдо сказала Вэнь Няньюй.

Сегодняшняя запись с Лу Сыянем — чистая случайность. Если бы продюсер заранее предупредил её, что вместо изначально назначенного певца теперь будет Лу Сыянь, Вэнь Няньюй даже не появилась бы в студии.

Они продолжили бы жить так, как последние два года: хоть и в одном шоу-бизнесе, но не пересекаясь. И Вэнь Няньюй по-прежнему избегала бы любых церемоний и музыкальных шоу, где участвует Лу Сыянь.

Хотя за эти годы ей не раз снился Лу Сыянь. Во сне почти всегда всплывали их прежние, сладкие моменты.

Но как бы то ни было, ей больше нельзя встречаться с ним.

Вэнь Няньюй немного поговорила с Цяо Линь на диване, а потом они пошли есть горячий горшок.

По дороге домой в голове Вэнь Няньюй словно слайд-шоу прокручивались обрывки воспоминаний — все они были о семнадцатилетнем Лу Сыяне: гордом, сияющем, неукротимом.

Двадцатого мая состоялась премьера фильма «Моя первая любовь». В тот же день на всех музыкальных платформах вышла титровая песня.

В одном из элитных жилых комплексов, в полумраке комнаты, лишь тонкая полоска света пробивалась сквозь щель неплотно задёрнутых штор.

Комната была небольшой, но уютной: в разных зонах стояли всевозможные конструкторы «Лего», на столе лежала раскрытая книга — вещей было много, но всё аккуратно и без беспорядка.

С прикроватной тумбочки раздался звонок. Белоснежная рука вынырнула из-под одеяла и потянулась к телефону.

Схватив аппарат, Вэнь Няньюй с трудом приоткрыла глаза и сонным голосом пробормотала:

— Доброе утро, сестрёнка Сюань.

И тут же снова закрыла глаза, прячась под одеяло.

В трубке раздался слегка грубоватый, но заботливый голос агента Хэ Сюань:

— Уже два часа дня, сестрёнка.

— А, тогда добрый день, сестрёнка Сюань, — отозвалась Вэнь Няньюй.

— Ты ещё не встала? Опять ночью читала романы?

Хэ Сюань строго добавила:

— Я же просила тебя не засиживаться допоздна! Ты же скоро на программу идёшь — следи за кожей и общим состоянием!

Речь шла о шоу «Музыкальная лечебница» — музыкальном проекте в медленном темпе. В нём участвовали пять певцов, и Вэнь Няньюй была одной из них.

— Хорошо, поняла, сегодня ночью не буду засиживаться, — пробормотала Вэнь Няньюй, уютно свернувшись калачиком под одеялом и ожидая продолжения. Хэ Сюань ведь не звонила просто так.

И точно — в трубке прозвучало:

— Сейчас зайди в «Вэйбо» и сделай репост рекламы фильма и титровой песни. Сама бы хоть немного заботилась об этом.

А, вот оно что.

— Хорошо, Сюань-цзе, — ответила Вэнь Няньюй, чувствуя, как быстро мчится время: кажется, прошло всего несколько дней.

— Кстати… — Хэ Сюань сделала паузу и неожиданно спросила: — У тебя с Лу Сыянем что-то было?

Вопрос застал Вэнь Няньюй врасплох. Она замерла, сердце заколотилось, и, не успев подумать, соврала:

— Нет, я познакомилась с ним только на записи, а потом мы вообще не общались.

Затем осторожно уточнила:

— А почему вы вдруг спрашиваете?

Голос Хэ Сюань стал расслабленным:

— Да так, просто заметила, что он подписался на тебя в «Вэйбо». Подумала, может, вы где-то уже встречались.

— Что?! — Вэнь Няньюй резко села на кровати, ресницы замелькали: — Лу Сыянь подписался на меня в «Вэйбо»?!

— Да, — спокойно подтвердила Хэ Сюань.

Вэнь Няньюй не могла понять:

— Зачем он это сделал?

— А ты у меня спрашиваешь? — Хэ Сюань фыркнула.

Вэнь Няньюй промолчала.

В трубке на мгновение стало тихо, затем Хэ Сюань сказала:

— Ладно, заходи сейчас и подпишись на него в ответ. И сделай репост видео от официального аккаунта фильма.

Не дожидаясь ответа, Хэ Сюань повесила трубку. Вэнь Няньюй сидела, оглушённая, не в силах пошевелиться.

Она уставилась в пустоту, не понимая, зачем Лу Сыянь это сделал.

Раньше, насколько она помнила, у Лу Сыяня в «Вэйбо» было ровно ноль подписок.

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось дышать, будто на грудь лег камень.

Что он этим хотел сказать?

Вэнь Няньюй не считала, что между ними может быть какая-то связь…

Она села по-турецки на кровати, сглотнула ком в горле и, почувствовав сухость во рту, с лёгким волнением открыла «Вэйбо».

Едва она ввела в поиске имя Лу Сыяня, как сразу увидела всплывающие хештеги:

#ЛуСыяньПодписалсяНаВэньНяньюй

#ЕдинственнаяПодпискаЛуСыяня

Увидев своё имя рядом с его, Вэнь Няньюй на миг почувствовала прилив эмоций.

Она всё ещё была в растерянности и не знала, как реагировать.

Хэ Сюань велела ей подписаться в ответ, да и хештеги уже разлетелись по сети — теперь ей пришлось бы это сделать.

Стиснув губы, Вэнь Няньюй зашла на страницу Лу Сыяня. Увидела, что у него 80 миллионов подписчиков, а в подписках — всего один человек.

Это была она — Вэнь НяньюйYY.

Она уставилась на цифру «1» в разделе подписок и на секунду замерла. Потом, хоть и нехотя, всё же нажала кнопку «подписаться» — и они стали взаимными подписчиками.

Теперь она стала одной из 80 миллионов.

И единственной для него.

Настроение вдруг изменилось. Её заинтересовало, и она начала листать его ленту.

Последний пост был с песней: [Первая любовь — это ты] Вэнь Няньюй / Лу Сыянь.

Подпись: «20.05. Сходите в кино посмотреть „Первую любовь“. @официальный_аккаунт_фильма_Моя_первая_любовь».

Тут Вэнь Няньюй вспомнила слова Хэ Сюань — нужно было сделать репост от официального аккаунта фильма.

Она вышла со страницы Лу Сыяня, нашла официальный аккаунт «Моей первой любви» и сделала репост видео с подписью:

«Фильм вышел сегодня! Обязательно сходите посмотреть! @официальный_аккаунт_фильма_Моя_первая_любовь».

Затем она поделилась песней [Первая любовь — это ты] и, увидев хештеги в тренде, не удержалась — зашла в обсуждение #ЛуСыяньПодписалсяНаВэньНяньюй, чувствуя лёгкое волнение.

Первым был пост от красного верифицированного аккаунта «EntBaoBro»:

[Сегодня у топ-звезды Лу Сыяня впервые появилась подписка в «Вэйбо» — певица Вэнь Няньюй, с которой он записал саундтрек к фильму. Что думаете?]

Под постом уже набралось более восьми тысяч комментариев. Вэнь Няньюй открыла их.

[Значит, тот самый «трёхбуквенный топ» из слухов — это Лу Сыянь?]

[Она его единственная подписка! Я в восторге!]

[Просто прохожая, но чувствую, что будет скандал. Лу Сыянь два года не подписывался ни на кого, а тут — только на Вэнь Няньюй. Это же что-то особенное!]

[АААА! Мои любимые двое вдруг вместе! Кто со мной в фан-клубе?]

[Я сначала не поняла, почему Лу Сыянь подписался на Вэнь Няньюй, а потом посмотрела фильм и увидела, что саундтрек поют они вдвоём. Кто вообще смог их собрать — гений!]

[Говорили, что в новом альбоме Лу Сыяня будет дуэт с певицей и съёмки клипа. Неужели это будет Вэнь Няньюй?]

[Вэнь Няньюй — нет! Пусть лучше снимается с Сян Минцзэ!]

[Вы вообще в курсе? Это Лу Сыянь сам подписался на неё! Да и Вэнь Няньюй — не какая-то там новичка, а королева саундтреков! Ваш любимчик ещё не дорос.]

[Опять Сян Минцзэ? Я забираю его себе, а вы там разбирайтесь.]

[Сладко же! Можно уже начинать шипперить? Где фан-клуб?]

Вэнь Няньюй закрыла ленту, не дочитав дальше. Щёки её слегка порозовели. Она вышла из «Вэйбо» и пошла умываться.

К вечеру Цяо Линь вернулась, принеся с собой два контейнера с вонтонами.

— Няньюй, я на несколько дней уезжаю домой. Ты там сама — не забывай поесть.

— Ладно, — ответила Вэнь Няньюй, принимая еду. — А когда вернёшься?

— К концу месяца. Уж точно успею до твоей записи в шоу.

Цяо Линь вымыла руки и села за стол.

— Кстати, что у вас с Лу Сыянем? Почему он на тебя подписался?

Вэнь Няньюй и сама не понимала:

— Да мы просто записали одну песню.

— Он же сотрудничает со многими в индустрии, — любопытство Цяо Линь было на пределе. — Почему именно ты?

— Единственная подписка… Это же не просто так!

— Правда не знаю… — Вэнь Няньюй опустила голову, уткнувшись в вонтон. — Если тебе так интересно — спроси у него сама, только не у меня.

Цяо Линь помолчала, потом приподняла бровь:

— А вдруг он в тебя влюбился с первого взгляда?

Вэнь Няньюй поперхнулась:

— Кхе-кхе! Ты слишком много фантазируешь! Невозможно…

— Почему невозможно? — Цяо Линь говорила совершенно серьёзно. — Вы записываете песню, он видит, какая ты красивая и талантливая, и влюбляется — разве это не нормально?

— А ты сама в это веришь? — Вэнь Няньюй подняла на неё взгляд. — Это же Лу Сыянь.

— …Ладно, — Цяо Линь сдалась и сменила тему. — Кстати, ты знаешь, кого ещё пригласили в «Музыкальную лечебницу»? Сюань-цзе тебе говорила?

Вэнь Няньюй покачала головой:

— Нет, но всего пятеро, верно?

— Да. Уже точно подтверждены ты и Сян Минцзэ, плюс лидерница этого года из женской группы. Остальных двух пока обсуждают — не факт, что получится их пригласить.

— А, Сян Минцзэ тоже будет, — равнодушно сказала Вэнь Няньюй.

— Да! Сейчас его популярность даже выше твоей. Кто бы мог подумать, что он так взлетит?

— Он талантливый. Заслуженно, — ответила Вэнь Няньюй.

После ужина Цяо Линь ушла.

Вэнь Няньюй заперлась в комнате и начала писать песню.

Следующие несколько дней Цяо Линь провела в родном городе. Вэнь Няньюй закончила песню и отправила её продюсеру — только тогда заметила, что уже девять часов вечера.

Цяо Линь позвонила, сказав, что завтра возвращается. После разговора Вэнь Няньюй взглянула на календарь и вдруг вспомнила: завтра же день рождения Цяо Линь! Нужно срочно бежать за подарком.

Из-за работы она совсем забыла об этом.

В прошлом году она уже пропустила день рождения подруги и потом долго её уговаривала. Если пропустит снова — дружба точно рухнет.

Быстро переодевшись, Вэнь Няньюй вышла на улицу.

Она оделась скромно: светлая спортивная одежда, белая кепка с низко опущенным козырьком, маска закрывала почти всё лицо, оставляя видны только глаза.

Она зашла в торговый центр и направилась в магазин подарков.

Когда они с Цяо Линь недавно переезжали, они заходили сюда — она помнила, что в этом ТЦ есть такой магазин.

Сегодня не выходной, да и время уже близко к закрытию — в магазине, кроме Вэнь Няньюй, был только один мужчина в чёрной кепке.

Он был закутан ещё тщательнее: чёрная лёгкая куртка застёгнута до самого подбородка.

Вэнь Няньюй невольно взглянула на него.

Ей показалось, что этот высокий и стройный силуэт знаком. Взгляд сам собой задержался на нём на пару секунд.

Как будто почувствовав её взгляд, он поднял глаза и прямо встретился с ней взглядом.

Вэнь Няньюй на миг вздрогнула. Эти глаза, похожие на миндальные, с лёгким изгибом вверх — очень напоминали глаза Лу Сыяня. Сердце её дрогнуло, пальцы сами сжались.

«Схожу с ума, — подумала она. — Теперь мне все кажутся Лу Сыянем».

http://bllate.org/book/2188/247175