Готовый перевод Fleeting Dreams of Dusk / Поздние грезы мимолетной жизни: Глава 21

На стрельбище в зоне для стрельбы по мишеням Юэчжэнь Юньсянь аккуратно разложил перед собой детали огнестрельного оружия, снял с шеи галстук и завязал его на глазах. Про себя Лэ Хэн подумал: «Инструктор Шэнь, держись!» Уж он-то прекрасно знал, каким настоящим демоном бывает его собственный старший брат.

Инструктор Шэнь бросил на него взгляд и слегка опешил:

— Ты собрался стрелять вслепую? Не слишком ли самоуверенно?

Уголки губ Юэчжэнь Юньсяня чуть приподнялись:

— Нет, просто я так давно не брал его в руки, что боюсь проиграть слишком позорно, вот и решил оставить себе хоть капельку лица.

И надо же такому случиться — простофиля Шэнь повёлся на это и действительно поверил.

Лэ Хэн скомандовал:

— Приготовиться! Начали!

Оба собирали оружие с примерно одинаковой скоростью. Как только Юэчжэнь Юньсянь вставил последний холостой патрон и раздалась серия из шести выстрелов — «па-па-па-па-па-па», он сорвал с глаз галстук и изящно повязал его обратно на шею.

Следом раздался электронный отчёт:

— Мишень номер один — 58 очков; мишень номер два — 60 очков.

Лэ Хэн объявил:

— Время на второй мишени — 15 секунд 47 сотых; время на первой — 16 секунд 28 сотых. Поздравляю Юэчжэнь Юньсяня с победой в первом раунде!

Среди студентов, тренировавшихся на площадке, прокатилась волна изумлённых возгласов. Никто не ожидал, что братец Сянь окажется настолько крут. Все ведь пришли просто поглазеть, а тут — ну просто крышу сносит от такой крутизни!

Зритель один:

— Девчонки, кто-нибудь записывал видео?

Зритель два:

— Не записывается, телефон как раз в этот момент перестал работать.

Зритель три:

— Наверное, такое снимать запрещено. В конце концов, эти инструкторы военные, наличие глушилок вполне нормально.

Зритель четыре:

— Эх, остаётся только смотреть вживую.

Юэчжэнь Юньсянь бросил:

— Инструктор И, пойдёмте, сто метров.

Они вместе подошли к стометровой дорожке и закрепили на ногах утяжелители с песком. Юэчжэнь Юньсянь легко приподнял ногу, проверяя, как сидит снаряжение.

Лэ Хэн объявил исходные позиции, прозвучал свисток, и оба со свистом сорвались с места...

Глядя на цифры на секундомере, Лэ Хэн подумал: «Ох ёлки, мой брат же вроде компанией управляет, с чего вдруг он снова побил собственный рекорд?..»

Во втором раунде победил Юэчжэнь Юньсянь. Лэ Хэн не стал называть время в секундах, а лишь бросил:

— Он побил рекорд номера шесть.

На лицах пятерых инструкторов, особенно инструктора И, изумление едва ли не выплескивалось через край. Ведь номер шесть был королем среди королей... Они проиграли абсолютно честно и признавали своё поражение. Инструктор Чжэн вдруг передумал искать на свою голову неприятности и заявил:

— Уже почти полдень, давайте не будем продолжать, хватит. Пошли обедать...

Инструктор Шэнь рассмеялся:

— Ха-ха-ха, старина Чжэн дал заднюю!

Лэ Хэн посмотрел на инструктора Ци:

— Старина Ци, всё ещё хочешь посоревноваться?

Инструктор Ци выразил желание померяться силами, и они с Юэчжэнь Юньсянем отошли к импровизированной площадке, составленной из матов для качать пресс. Юэчжэнь Юньсянь поморщился и брезгливо бросил:

— Сянь, дай-ка мне свою полевую форму.

Лэ Хэн, стягивая с себя куртку, ворчал на брата:

— Больше года не виделись, а откуда у тебя вдруг брезгливость появилась?

Юэчжэнь Юньсянь зыркнул на него, и Лэ Хэн тут же умолк. Тот знаком показал инструктору Ци, что можно начинать. Инструктор Ци выложился процентов на восемьдесят, осторожно прощупывая противника — после первых двух состязаний он понял, что этот парень не так прост.

Юэчжэнь Юньсянь отступил назад, уклоняясь от его удара, и резко метнулся влево. Инструктор Ци тоже не собирался сдаваться: развернувшись, он задействовал удар подсечкой с разворота, уже не заботясь о том, похоже ли это на честный рукопашный бой. Юэчжэнь Юньсянь поймал момент и провёл приём с захватом горла.

Поднявшись на ноги, он произнес дежурное «благодарю за уступку» и вернул полевую форму Лэ Хэну.

Инструктор Чжэн тут же предложил:

— Ну всё, теперь-то можно идти обедать?

Инструктор Шэнь поддержал:

— Точно, командир Лэ. Веди своего брата со всеми.

Лэ Хэн позвал:

— Пойдём, брат.

Не успел Юэчжэнь Юньсянь ответить, как позади раздался знакомый голос:

— Малыш, я приехал за тобой.

Инструктор Чжэн обернулся и увидел Хуанфу Моли. Остальные четверо инструкторов вместе с Лэ Хэном тоже уставились на мужчину, который постепенно приближался к Юэчжэнь Юньсяню. Стоило признать — он был невероятно хорош собой.

Юэчжэнь Юньсянь бросился к Хуанфу Моли со словами:

— Ты чего приехал? Протрезвел уже, всё еще плохо себя чувствуешь?

Хуанфу Моли легким поцелуем коснулся его лба и ответил:

— Уже лучше. Проснулся, тебя нет, спустился вниз, встретил дедушку, он сказал, что ты поехал в школу, вот я и решил забрать тебя.

Увидев, нисколько не смущаясь, как Хуанфу Моли целует его родного брата, Лэ Хэн взбесился до состояния ощетинившегося ёжа:

— Эй, парень! Ты можешь хоть немного выбирать место и время?

Хуанфу Моли поднял взгляд на Лэ Хэна, затем бросил взгляд на Юэчжэнь Юньсяня, ожидая, что тот представит его, что лишь сильнее убедило Лэ Хэна в том, что этот типчик с его Сяньсянем слишком близки.

Юэчжэнь Юньсянь взял Хуанфу Моли за руку, подвел к Лэ Хэну и произнес:

— Это мой младший брат, Лэ Хэн. А это мой парень, Хуанфу Моли.

Хуанфу Моли протянул Лэ Хэну руку, и тот, из вежливости, её пожал.

Юэчжэнь Юньсянь поинтересовался:

— Ты в школу приехал просто чтобы забрать меня пообедать?

Хуанфу Моли объяснил:

— Хотел сначала покормить тебя, а во второй половине дня мне нужно заниматься экспериментом по научной работе, так что, похоже, ближайшие пять дней я проживу прямо здесь, в университете.

На лице Юэчжэнь Юньсяня отчетливо проступило огорчение, но такова уж была специфика работы его мужчины. Если на пятом курсе начнётся практика, видеться они станут и того реже. Хуанфу Моли ущипнул Юэчжэнь Юньсяня за щеку и успокоил:

— Не переживай, всё свободное время я буду уделять тебе.

Юэчжэнь Юньсянь хмуро спросил:

— Вы этот проект будете вести только вдвоем?

Хуанфу Моли немного подумал и решил сказать правду:

— Моей напарницей назначили новенькую студентку, которая только что перевелась.

В сердце Юэчжэнь Юньсяня зазвонили все тревожные колокольчики, и он спешно вызвал шестьдесят шестого.

Юэчжэнь Юньсянь: «Шестьдесят шестой, кто напарница Моли?»

Шестьдесят шестой: «Хозяин, сейчас точно известно лишь то, что героиня объявилась раньше срока. Прежний сценарий уже разрушен, и теперь прошлые и будущие события хозяину придется проживать самостоятельно, а Управление пространственно-временных континуумов будет собирать данные на лету».

Юэчжэнь Юньсянь: «Ладно уж. Надеюсь, у героини хватит ума не заниматься всякой херней и не нарываться на неприятности. Возвращайся в образ милого котика».

Шестьдесят шестой: «Слушаюсь! Пойду поищу у дедушки что-нибудь вкусненькое».

Видя, как Юэчжэнь Юньсянь то смущается, то хмурится, Хуанфу Моли заговорил:

— Малыш, мы с ней совсем не близки, это распределение научного руководителя, я не мог отказаться. Малыш, ну обрати же на меня внимание, а~? — Хуанфу Моли заволновался, заметив, что Юэчжэнь Юньсянь молчит.

Юэчжэнь Юньсянь вздохнул:

— Раз так решил руководитель, подчиняйся его решению. Пойдем со мной обедать.

Затем он бросил Лэ Хэну и остальным, что они обязательно соберутся как-нибудь в другой раз, и ушел вместе с Хуанфу Моли.

В школьной столовой Юэчжэнь Юньсянь сидел за столиком у окна в ожидании, пока Хуанфу Моли вернется с подносом еды...

http://bllate.org/book/21877/2271921