Готовый перевод Fleeting Dreams of Dusk / Поздние грезы мимолетной жизни: Глава 20

Утро. За обеденным столом Юэчжэнь Юньсянь и Му Хань завтракали вместе с дедушкой.

— Сяо Цзин и Сяо Мо ещё не встали? — спроил Юэчжэнь У.

Му Хань едва не потерял дар речи и проворчал:

— Дедушка, не шути так. Это же крафтовое пиво, сколько ни пей, организм не выдержит. Вчера вели себя как дети, и как я только согласился на это в своё время?

— Из-за лица, вестимо, — отозвался Юэчжэнь Юньсянь.

Му Хань: .........

— Ха-ха-ха, они же ещё молодые, — усмехнулся Юэчжэнь У. — У вас двоих есть какие-то планы на сегодня?

— Мы с братом собираемся съездить в университет, там после военной подготовки пройдёт отчетный концерт, — ответил Му Хань.

— Помню, вы оба брали отгулы, — заметил Юэчжэнь У.

— Ничего не поделаешь, в программу внесли изменения, часть съёмок перенесли, нужно снять неделю домашней и повседневной жизни, — объяснил Юэчжэнь Юньсянь.

Юэчжэнь У был не против — в конце концов, внуки с малых лет не доставляли ему хлопот.

Му Хань спросил:

— Дедушка, говорят, в этот раз Лэ Хэн поедет в университет J.

Юэчжэнь У задумался:

— Верно. Слышал, среди первокурсников и ваших второкурсников появилось несколько толковых ребят, нужно посмотреть, нет ли у них желания пойти в армию.

Глаза Юэчжэнь Юньсяня блеснули:

— Значит, будет состязание?

Юэчжэнь У и сам порой не знал, как быть с этим внуком. С одной стороны, тот мягок и нежен, словно нефрит, но при этом запросто может избить до слёз громилу ростом метр девяносто; с другой — вроде бы суров, но мастерски умеет ластиться. У него есть своё дело, увлечения, а теперь появилась и любовь...

— Лэ Хэн — тоже мой хороший внук, прекращай его задирать, — сказал Юэчжэнь У.

Юэчжэнь Юньсяню это не понравилось:

— Да с чего бы я задирал твоего хорошего внука? Между прочим, это я вытащил его за границей и спас.

Юэчжэнь У потрепал Юэчжэнь Юньсяня по голове и мягко произвил:

— Эх, этот парень тоже боец, да и мой драгоценный внук оказался умён, сунув его в армейский лагерь, чтобы тот избавился от комплекса неполноценности. Вспомню, каким жалким он был, когда я впервые его увидел... страшно подумать...

Юэчжэнь Юньсянь тоже замолчал. Верно. Когда его спасли, парню было всего пятнадцать, и никто, кроме него самого, не мог подойти к нему близко. Парень даже менять имя на Юэчжэнь не хотел, и тогда дедушка от безысходности просто назвал его Лэ Хэном. Только после этого в его глазах мелькнуло подобие тепла. Позже страсть Юэчжэнь Юньсяня к военной службе угасла, но бросить Лэ Хэна он не мог. Взять его с собой? Но у него самого семь пятниц на неделе, поэтому он просто передал ему свой отряд «Тень», назначив заместителем командира, а сам ушёл в статус лежачего камня и занялся бизнесом. Чем бы он ни занимался, семья всегда во всём его поддерживала. Особенно дедушка, ведь Юэчжэнь У верил, что за что бы ни взялся его ребёнок, он неизбежно приблизится к совершенству...

— Ладно, дедушка, я не буду его обижать, просто взгляну на его успехи за последний год. Как-никак, он моя креатура, — сказал Юэчжэнь Юньсянь.

— Братец, как думаешь, Ли-гэ знает про твои тайные личины? В конце концов, твоё настоящее досье снаружи не достать, если только ты сам не оставил зацепки, — заметил Му Хань.

— Чего ты понимаешь, это называется романтикой. Ешь быстрее, и в университет, — ответил Юэчжэнь Юньсянь.

Му Хань наградил братца выразительным закатыванием глаз и быстро доел. Юэчжэнь У, глядя на этих двух проказников, даже съел чуть больше обычного.

В университете————

— Брат, я пойду к своему куратору, ты со мной? — спросил Му Хань.

— Я загляну на тренировочную площадку, задачи для отчетного концерта я уже утвердил, — ответил Юэчжэнь Юньсянь.

— Ладно, передай Лэ Хэн-гэ привет от меня, — бросил Му Хань.

Юэчжэнь Юньсянь кивнул, и брат с сестрой разошлись в разные стороны. На тренировочной площадке Лэ Хэн, недавно прибывший сюда, как раз проводил совещание с инструкторами, обсуждая правила малых соревнований этого года.

— Сколько в этом году хороших новичков? — спросил Лэ Хэн.

— У меня есть двое, но я больше возлагаю надежды на одного новичка, который блеснул только в этом году, — ответил инструктор Чжэн.

— У меня четверо, — отозвался инструктор Ци.

Лэ Хэн удивился:

— С какого факультета подопечные инструктора Ци?

— Юриспруденция и коммерция, — ответил инструктор Ци.

— Хм, юриспруденция — ожидаемо, но среди коммерсантов тоже нашлись таланты, неплохо, — кивнул Лэ Хэн.

— У меня двое, — сказал инструктор Сун.

— У меня трое, — добавил инструктор Шэнь.

Инструктор И неловко потёр нос:

— А у меня всего один.

— В этом году всего двенадцать человек, предварительно отберём одного. Список жду через десять минут, — скомандовал Лэ Хэн.

Инструктор Чжэн уже собирался заговорить, как заметил идущего сюда Юэчжэнь Юньсяня. И дело было не в том, почему именно он обратил на него внимание — просто это лицо выглядело истинным любимчиком Небесного Пути. Заметив выражение лица инструктора Чжэна, Юэчжэнь Юньсянь приподнял руку, призывая к молчанию.

— Кхе-кхе, салага 6489, кругом! — произнёс он.

Услышав этот позывной, вбитый на уровне спинного мозга, Лэ Хэн машинально крутанулся на месте. Обернувшись и увидев Юэчжэнь Юньсяня, он почувствовал, как защипало в глазах...

Юэчжэнь Юньсянь распахнул объятия, и Лэ Хэн бросился к нему:

— Брат, сколько лет, сколько зим!

— Сяо Хэн, давно не виделись, — улыблся Юэчжэнь Юньсянь.

Пятеро инструкторов застыли с ошеломлёнными лицами: ?(????)?????*

Юэчжэнь Юньсянь похлопал Лэ Хэна по плечу:

— Всё, хватит обниматься. Смотри, а то твой благоверный ревновать начнет.

— Благоверный? Ты что, закрутил роман?! — изумился Лэ Хэн.

— Угу, его зовут Хуанфу Моли, младший сын семьи Хуанфу из четырёх великих кланов, — ответил Юэчжэнь Юньсянь.

— Кхе-кхе, вы двое не слишком далеко отошли для болтовни? — кашлянул инструктор Ци.

— И то верно, выкладывайте сплетни, пусть все послушают, — поддержал инструктор И.

Оба подошли к пятерке инструкторов, и Лэ Хэн представил гостя:

— Это мой брат, Юэчжэнь Юньсянь.

Инструктор Чжэн привычно и непринуждённо поздоровался:

— Ого? А где твой звёздный партнер?

— Старый Чжэн знаком с ним? — удивился инструктор Сун.

— Это тот самый новичок, которого я рекомендовал, — пояснил инструктор Чжэн.

Лэ Хэн округлил глаза от шока:

— Чего?! Ты рекомендовал моего брата?! Да это же нечестная игра, всех раскатаешь в щепки!

Все пятеро инструкторов в один голос воскликнули:

— Что?!

— Извините, уважаемые, а в тех, кого вы рекомендовали, есть что-то особенное? — вежливо поинтересовался Юэчжэнь Юньсянь.

— Мы просто отобрали несколько лучших ребят для показательного боя, хотели присмотреть пополнение, — объяснил Лэ Хэн.

Разобравшись в ситуации, Юэчжэнь Юньсянь спросил инструктора Чжэна:

— Сколько инструктор порекомендовал человек? И кто они?

— Хуанфу Моли и Чу Чэньсюань, — ответил инструктор Чжэн.

Юэчжэнь Юньсянь виновато улыбнулся:

— Хуанфу Моли, боюсь, в поединке не участвует. У него сейчас проект, требующий кучи экспериментов, он следующие четыре дня будет пропадать в лаборатории.

Инструктор Чжэн разочарованно покачал головой: присмотрел троих — один оказался братом главного инструктора, у другого проект. Бедный Чжэн горько плачет в режиме реального времени (????????︿????????).

Инструктор Шэнь с любопытством спросил:

— А ты, Юэчжэнь Юньсянь, будешь участвовать?

Судя по лицам Лэ Хэна и инструктора Чжэна, оба испытывали смешанные чувства.

— Люблю я такие развлечения, — усмехнулся Юэчжэнь Юньсянь.

Лэ Хэн закатил глаза:

— Если хочешь поиздеваться над молодёжью, ступай на отбор в спецназ, нечего здесь лица новичкам портить.

Инструктор И принял вид заправского сплетника:

— Хэн-гэ, мне кажется, ты жутко боишься своего брата.

Лэ Хэн подпрыгнул на месте:

— Да пошли вы! Я просто запуган до смерти. Не верите — посоревнуйтесь с моим братом впятером, я ни за что не стану мешать!

— Я хочу побегать на пять километров, — заявил инструктор Сун.

— Тогда ты проиграл, его рекорд на пяти километрах — четырнадцать минут двадцать секунд и восемь сотых, — тут же осадил его инструктор Чжэн.

Инструктор Сун: .........

— Я выбираю рукопашный бой, — произнёс инструктор Ци.

Юэчжэнь Юньсянь приподнял бровь:

— Идет. Кто ещё хочет померяться силами?

— Я выбираю стометровку с препятствиями, — отозвался инструктор Чжэн.

— А я, пожалуй, стрельбу по мишеням, — сказал инструктор Шэнь.

— Ну а я тогда для развлечения: сто метров с сорокакилограммовым грузом, — добавил инструктор И.

— Засекать время буду я. Раз уж вы бросили вызов, пусть мой брат установит порядок состязаний, — предложил Лэ Хэн.

— Сначала стрельба, потом стометровка с грузом, полоса препятствий и напоследок рукопашный бой, — распределил Юэчжэнь Юньсянь.

Четыре инструктора-смельчака были не против. Лэ Хэн и инструктор Сун остались в роли зрителей с попкорном...

http://bllate.org/book/21877/2271920