Готовый перевод Fleeting Dreams of Dusk / Поздние грезы мимолетной жизни: Глава 13

Опираясь на горы и воды, всегда обретаешь пейзаж, слушай ветер и дождь, слушай зов сердца. В тот послеобеденный час за окном моросил мелкий дождик, и Юэчжэнь Юньсянь выглянул из-под одеяла. Мо Ли, глядя на столь очаровательную картину, не удержался и коротко поцеловал его.

Юньсянь протянул руки, обхватил Мо Ли за шею и, потираясь головой о его ключицу, пробормотал:

— Пошёл дождь, я хочу погулять. Составишь мне компанию?

— Хорошо, — мягко ответил Мо Ли.

Он поднялся, подошел к чемодану и достал плащ и шляпу для Юньсяня. Снарядившись, Юньсянь, держа Мо Ли за руку, вышел из виллы. Увидев дождливый день, он не сдержался и выбежал наружу, раскинув руки, чтобы ощутить дыхание природы. Мо Ли безмятежно смотрел на него: как тот наслаждается красотой ненастья, как, словно маленький ребёнок, прыгает по лужам. Он наблюдал за ним тихо, забыв о ветрах, луне и статусах — лишь потому, что это был Юэчжэнь Юньсянь… Мо Ли достал телефон, желая запечатлеть этот прекрасный миг. В тот самый момент, когда он нажал на спуск, Юньсянь обернулся и улыбнулся. Дождевые капли на его лице сверкали, как слезинки, вторя этой улыбке, способной покорить города. Мо Ли застыл. Юньсянь, подхваченный дождём, подошёл к нему и помахал рукой перед лицом. Мо Ли пришёл в себя, едва заметно улыбнулся и спросил:

— Тебе очень нравятся дождливые дни?

Юньсянь покачал головой:

— Я люблю только такие, с туманным, мелким дождём.

— Хочешь посмотреть, как я тебя сфотографировал?

Юньсянь кивнул и придвинулся ближе. На снимке был запечатлён тот самый момент, когда он оглянулся.

— Малыш, я хочу выложить это в Вэйбо. Можно? — спросил Мо Ли.

Юньсянь помедлил и ответил:

— Можно.

Мо Ли опубликовал: Сопровождаю Сяньсяня, смотрю, как он наслаждается радостью дождливого дня! @Сяньсянь [Приложено фото].

Мо Ли поднёс телефон к Юньсяню, приглашая взглянуть. Юньсянь произнёс:

— Мой телефон в твоём кармане.

Мо Ли смутился, достал телефон и передал ему. Юньсянь добавил:

— Пароль от моего телефона — твоя дата рождения.

Нужно ли было после этого что-то объяснять? Нет, конечно, всё было понятно без слов. Мо Ли ввёл пароль, зашёл в Вэйбо. Поставил лайк, подписался, прокомментировал, сделал репост своей записи. Закончив с делами, он убрал телефон и, взяв Юньсяня за руку, они вместе продолжили наслаждаться туманной красотой дождя.

Вэйбо…

— А-а-а-а-а, это же Сяньсянь!!! Неземная красота!

— Родные, кто понимает мою боль? Сижу на паре, тайком смотрю телефон, вижу пост своего кумира и чуть не закричала в голос!

— Почему братец Сянь не обновляет Инстаграм? Хорошо, что я китаец, иначе не увидел бы свежих фото.

— Присоединяюсь, в очередной раз радуюсь, что я китаец. Прошлый раз радовалась, когда была государственная рассылка.

— Завидую, забывая, что у него есть аккаунт в Инстаграме. Очень хочу полететь в Китай, пусть он обновит Инстаграм.

Через десять минут в трендах появились теги: #Сяньсянь не обновляет Инстаграм# и #Шедевральное фото Сяньсяня, сделанное его парнем#.

Все заинтригованные бросились смотреть.

— А-а-а-а-а, что это за мужчина, до чего хорош!

— Мне срочно нужна информация об этом человеке, у меня есть пять минут!

— Не горячитесь, информации о братце Сяне до смешного мало. Только в зарубежном Инстаграме указано, что он из YC Entertainment, да ещё пара видео с показов, вот и всё. Хотя фанатов за рубежом у него немало, вот только они говорят, что он довольно ленивый.

— Комментатор выше абсолютно прав, он настоящий ленивец, кроме семи показов — ничего.

— Подписываюсь, у меня появился новый кумир!

— Кто-нибудь объяснит, что такое YC Entertainment? Они крутые?

— YC Entertainment — одна из трёх ведущих развлекательных компаний в стране М, супермодель Эмили оттуда. Многие международные кинозвезды и легендарные певцы были выращены именно YC. Более того, компания отказывается от скрытых правил и закулисных сделок, справедливо относясь к каждому артисту. А ещё босс YC — китаец, он много делает для благотворительности в государстве Хуа. Основал фонд Юаньчэн, в который вступают многие артисты компании. Это всё, что я знаю.

— Вышеотписавшийся, прими моё почтение. Ты мой бог, просветитель!

— Ходят слухи, что YC открыла рынок внутри страны.

— Жду братца Сяня, жду появления YC на внутреннем рынке.

…

Нагулявшись, Юньсянь и Мо Ли вернулись в номер виллы. В ванной Мо Ли наполнил горячую воду и наказал Юньсяню как следует прогреться, а сам пошёл приготовить ему горячий суп, чтобы тот не простудился.

Внизу Мо Ли спросил у съёмочной группы, есть ли в холодильнике продукты. Коул ответил, что холодильник полон, а часть припасов находится на цокольном этаже, так что можно брать всё необходимое.

Мо Ли направился на кухню. Открыв дверцу, он увидел массу ингредиентов, немного поискал и достал лук, имбирь, ягоды годжи, курицу и ямс — он решил сварить для Юньсяня куриный суп.

Слегка обработав тушку, удалив лишние пёрышки и обрезав голову, хвост и излишки жира, он ошпарил курицу кипятком и поставил вариться.

В этот момент неизвестно откуда появилась Линь Ин. Она не удержалась и спросила:

— Малыш Мо, ты часто готовишь?

Мо Ли обернулся, увидел актрису и с мягкой улыбкой ответил:

— Нет, только когда поздно возвращаюсь с учёбы или после соревнований, чтобы не беспокоить тётю, я научился готовить сам.

Линь Сяо смотрела на него, как на собственного сына, и сказала:

— Ты так похож на моего сына, вот только он, кажется, способен разве что взорвать кухню.

— Старшая Линь, вы так шутите над своим сыном, я даже завидую вашим повседневным отношениям, — неизвестно когда подошла Ло Ваньэр и с мягкой интонацией вставила шпильку. Линь Сяо обернулась, встретилась взглядом с Ло Ваньэр и ответила официальной улыбкой. Как-никак, она проработала в индустрии почти сорок лет. Начав карьеру ребёнком-актрисой, она видела многое. Таких, как Ло Ваньэр, мечтающих подцепить смазливого паренька, было бесчисленное множество, но тех, кто не осознавал своего положения, рано или поздно наказывала сама жизнь.

Ло Ваньэр заискивающе приблизилась к Мо Ли:

— Братец Ли, что ты готовишь?

Мо Ли холодно ответил:

— Куриный суп. И я младше тебя.

Ло Ваньэр, изображая смущение, поправила волосы и кокетливо посмотрела на него:

— Прости, я не знала. Тогда буду называть тебя младший брат Мо Ли.

Мо Ли не ответил, снова повернувшись к кастрюле. Линь Сяо стало противно от такой наигранности, она подошла к Мо Ли и спросила:

— Малыш Мо, как ты готовишь этот суп? Так вкусно пахнет.

Мо Ли рассказал о своих методах, Линь Сяо внимательно слушала — она сама любила готовить, особенно супы. Ло Ваньэр, глядя на их общение, скрежетала зубами.

Через десять минут Юньсянь вместе с Эмили и Джеком, смеясь, спустились вниз. Эмили заметила движение на кухне, бросила взгляд и, повернувшись, тихо сказала Юньсяню:

— Сянь, кажется, Ло Ваньэр положила глаз на твоего возлюбленного.

— Пусть себе прыгает, — ответил Юньсянь.

— Не боишься, что она затеет какую-нибудь пакость против Ли?

— Он лучший студент медицинского факультета университета J.

Эмили поняла: обычные пакости здесь вряд ли сработают.

Юньсянь сказал Джеку:

— Меньше давай ей смотреть дворцовые драмы, это плохо сказывается.

Джек развёл руками, мол, ничего не могу поделать.

Мо Ли и Линь Сяо, услышав голоса, обернулись. Юньсянь подошёл, поздоровался с Линь Сяо и прислонился к плечу Мо Ли:

— Что это?

Мо Ли ущипнул его за слегка покрасневшую щёку:

— Куриный суп. Цинюй сказал, что ты не любишь имбирь, поэтому я сварил суп так, чтобы ты согрелся.

— Это что, одни из преимуществ иметь парня-медика? — улыбнулся Юньсянь.

— Сянь, ты такой приторный, — вставила Эмили.

Юньсянь хмыкнул:

— Эмили, это всё зависть.

— Это хвастовство! У меня тоже есть муж, причём официально зарегистрированный.

Юньсянь потерял дар речи:

— Ты победила, не буду спорить с глупыми людьми.

Линь Сяо, глядя на них, не сдержала смеха. Мо Ли заботливо сказал:

— Сяньсянь, малыш, позови всех за стол, суп почти готов.

Юньсянь проводил Линь Сяо к обеденному столу, Эмили заняла место, а Ло Ваньэр, упомянув, что её парень в номере, поспешно удалилась. Юньсянь смотрел ей вслед с таким видом, словно видел человека, который «шьёт рукавицы» в тюрьме. За те полчаса, что он был в ванной, он успел вызвать 66 из Небесного Мира и транслировать себе картинку происходящего — от увиденного его едва не стошнило.

Мо Ли разнёс суп всем присутствующим. Юньсянь спросил:

— Старшая Линь, где ваш супруг?

— В номере, разбирает вещи, скоро выйдет.

Мо Ли, поняв намёк Юньсяня, сказал:

— Тогда, как только он выйдет, я принесу ещё, у меня много.

Линь Сяо обратилась к ним:

— Малыш Мо, Сяньсянь, не нужно называть меня старшей. Если не возражаете, зовите меня мама Линь, вы ведь одного возраста с моим сыном.

Юньсянь сладко произнёс:

— Мама Линь.

Мо Ли тоже повторил, а Эмили спросила, можно ли ей называть её сестрой? Линь Сяо с материнской любовью посмотрела на Эмили и согласилась — ей самой хотелось иметь такую жизнерадостную младшую сестру.

В это время Ло Ваньэр в номере, увидев, как её парень, свернувшись на кровати, строчит сообщения другой женщине, пришла в ярость. Но повода для скандала не было — они договорились не лезть в дела друг друга. Он ищет любовниц, она — смазливых пареньков или богатых спонсоров. Ло Ваньэр взяла телефон, намереваясь купить в даркнете кое-что «интересное». Ещё не было такого мужчины, которого она не смогла бы заполучить…

http://bllate.org/book/21877/2271913