Готовый перевод Heart's Blessing / Сердцем храню тебя: Глава 22

Ретро-ресторанчик горячего кастрюли

Еще некоторое время назад Се Цзи услышал рекомендацию от старшекурсника: мол, ингредиенты в этом ресторане свежие и качественные, бульон насыщенный, а их фирменный острый соус — просто загляденье.

— Две порции фирменной троицы для хого.

— Две порции говяжьего рубца.

— Нежная говядина.

— Юйвань, рыбная кожа.

— Свиные мозги.

— Две порции баранины.

— Не слишком ли много мяса у нас выходит? Ни единого овоща же~

— Тофу, капуста напаха.

— Шитаке, шпинат.

— И закиньте пару бадей риса.

— Пока так, если не хватит — дозакажем.

Спортсмены есть спортсмены, аппетит у них отменный. Если бы не слухи о щедрых порциях в этом заведении, такого заказа, пожалуй, еще и не хватило бы.

— Поняла вас. Напитки и пиво в холодильнике, соусы в зоне самообслуживания, располагайтесь, ребятки.

Заметив новые лица, хозяйка сразу догадалась, что это первокурсники из близлежащего вуза.

Услышав это, компания в мгновение ока опустела — все бросились набирать соусы.

— Все шарики закидывайте разом, и зелень туда же.

— Твои свиные мозги выглядят так, что у меня аж на душе скребут кошки.

— С тех пор как началась учеба, это самый сытный и приятный прием пищи.

— Фирменный острый соус и правда зверски острый! Тьфу...

— Хорошо, что я не ем острое, кунжутная паста все-таки больше по вкусу старику.

Компания шумела на все лады. Ресторанчик наполняли аппетитные ароматы, а звонкий смех, стук чокающихся бокалов и скрип ножек стульев сливались в на редкость гармоничную мелодию.

Все уже взрослые люди, так что немного выпить было неизбежно. К концу трапезы лица у всех раскраснелись.

Зазвонил телефон, и Се Цзи вышел на улицу, чтобы ответить.

— Алло, мам.

— Сынок, ты поел уже?

— Ем как раз, с однокурсниками в ресторан ходили.

— Ну и славно. На чужбине надо о себе заботиться. — Мать Се по привычке принялась за привычные наставления.

— Знаю-знаю. Слушай, а то дело, о котором я просил узнать, — есть новости?

— Спросила-спросила. Тетушка Пей говорит, того паренька зовут Ни Цзямин, на днях его выпустили по УДО.

— Ни Цзямин? Смутно помню. Раз выпустили — это отлично, как он вообще поживает?

— А вот тут самое интересное. Говорят, его отец при жизни проигрался в пух и прах и заложил долговую расписку на дом. Теперь парень остался без крыши над головой, до чего же жалко. Вроде бы подался в город на заработки.

— Подался на заработки? Где именно?

— А вот этого не знаю. Но тетушка Пей слышала от сельчан слухи, будто парень едва вернулся в деревню, как из-за той истории с домом перешел дорогу местной шпане. Когда уходил, весь в синяках и царапинах, судя по всему, здорово его отделали.

В деревне не бывает секретов, разве что о них знают лишь небеса да земля.

Скажешь ветру — и ветер разнесет весть по всему лесу.

Хозяйка бакалейной лавки целыми днями болтает с клиентами, а в сочетании со сплетнями от местных забияк и хулиганов новость разлетелась по всей деревне в мгновение ока. Правду примешивали к вымыслу, версий ходило множество, но версия тетушки Пей оказалась ближе всего к истине.

Амулет, одежда, следы побоев на лице, поездка в город...

Одно совпадение — случайность, но когда совпадений так много, неужели это и вправду он?

Се Цзи погрузился в свои мысли.

— Сынок, а давай я на днях приеду в университет навестить тебя?

— Можно и так. В следующие выходные давай, среди недели учеба. — Его мысли уже витали где-то далеко, и он поспешно завершил разговор: — Я побежал обратно за стол.

Да какое тут теперь ехать — Се Цзи больше не лезло в горло. Вернувшись за стол, он думал только об одном: «Цзямин... Есть ли у него деньги? Нашел ли работу? Не обижают ли его снова? Даже местной шпаны не испугался, а характер-то железный~»

— Ты о чем задумался? Сбежал к телефону, а сам будто душу потерял. — Ань Юйхай запихивал в рот мясо с рисом, говоря невнятно.

— Пустяки. — Се Цзи пришел в себя и снова принялся за еду.

— После обеда какие планы?

— Вернусь и высплюсь.

— Скукота.

— Может, в компьютерный клуб рванем?

— А я вечером с девушкой договорился, пойду отсыпаться, не собираюсь с вами шататься. — Самодовольная физиономия Ци Цзяня легко могла вызвать народный гнев.

— Предлагаю заставить этого парня Ци оплатить сегодняшний ужин, — взял на себя инициативу Се Цзи, подстрекая остальных.

— Поддерживаю! — Остальные подняли обе руки «за». Кто просил этого щеголя выставлять напоказ свою романтику, так ему и надо.

— Не надо, свидания нынче такие дорогие, пощадите меня... — Ци Цзянь поднял руки в знак капитуляции. Ради экономии нескольких купюр можно и гордостью поступиться.

— Ха-ха-ха...

— Братец, держись! Не позорь мужское достоинство!

— Электромоторчик ты наш — тц-тц-тц!

— Ой да бросьте вы, не мелите чушь. — Хотя ничегошеньки между ними не было, этого хватило, чтобы щеки Ци Цзяня покраснели.

Покончив с хого, двое отправились отсыпаться, а остальные направились в интернет-кафе искать развлечений.

Компьютерный клуб.

Обстановка здесь оставляла желать лучшего. Се Цзи арендовал отдельный компьютер поиграть, но постоянно отвлекался и проиграл уже несколько партий подряд.

Потеряв всякий интерес, он отодвинул мышку, встал и похлопал по плечу соседа по комнате Сюй И:

— Мой комп твой, я больше не играю.

— Чего это бросаешь? — Сосед явно не понял. Оплатил час, а не прошло и получаса — уже уходит?

— Настроения нет, я пошел~

Се Цзи отмахнулся от брата спиной, искренне полагая, что его уход выглядит чертовски круто.

Сюй И как раз делил с соседом снизу двойной терминал, а теперь заполучить компьютер целиком — это же просто подарок судьбы.

В Студенческом городке имелся ряд магазинов одежды. Се Цзи от нечего делать заглянул в первый попавшийся. Едва он взял в руки кроссовок, как сквозь стеклянную дверь его внимание привлекла знакомая фигура — точнее, всё та же знакомая одежда.

Какое совпадение? Неужели он просто накрутил себя и у него уже галлюцинации?

Потерев глаза, он толкнул дверь и вышел наружу. Увидев со спины идущего впереди парня, Се Цзи занервничал еще сильнее. Встревоженный и суетливый, он припустил следом. Заглянув в лицо незнакомцу — всё в синяках да опухшее, — о матушка моя, это и правда он!

http://bllate.org/book/21876/2271582