Готовый перевод The Scheming Emperor's Gentle Punishment / Коварный император, будь помягче! Глава дворца раскаялся: Глава 18

Ся Синъань быстро уловил неладное. Он заметил, как Се Цзин поднял на него взгляд, полный скрытого смысла, и снова взялся за очередную стопку докладов, при этом выражение его лица оставалось мрачным.

Се Цзин перевернул несколько листов, и его лицо постепенно темнело. Недавняя теплота, царившая в комнате, сменилась тяжелым, холодным давлением, отчего Ся Синъань невольно вздрогнул.

Ся Синъань, решив попытать удачи, потянулся к докладам, лежащим перед Се Цзином, но тот его остановил.

Даже если Ся Синъань и хотел избежать лишних раздумий, теперь он понял: эти бумаги имеют к нему самое прямое отношение.

Не обращая внимания на недовольство собеседника, он решительно протянул руку, чтобы отобрать их. Се Цзин нахмурился и, проявив твердость, крепко прижал ладонь к стопке.

— Что такое? Мне даже взглянуть нельзя? — запальчиво произнес Ся Синъань. Он вскинул брови и уставился на Се Цзина, не собираясь отступать.

Воздух в комнате застыл. Между ними разгорелось противостояние, их ауры сталкивались, подавляя друг друга.

— Нет… вовсе нет.

Се Цзин прекрасно понимал, что Ся Синъань уже на грани ярости, но не имел повода отказать. Он не хотел показывать ему эти записи, но и скрывать их было нельзя.

— Ничего страшного, я просто посмотрю. Иначе как я узнаю, что происходит?

Ся Синъань с силой вырвал бумаги из его рук. Он пробежал взглядом по строчкам под тревожным взором императора, но на его лице не появилось ни гнева, ни удивления — словно он предвидел нечто подобное.

На самом деле он с трудом разобрал лишь несколько иероглифов.

Его невозмутимый вид заставил сердце Се Цзина биться чаще. Ся Синъань, ведя себя так, будто ничего особенного не произошло, пролистал остальные доклады и заговорил как ни в чем не бывало — он не мог позволить раскрыть тот факт, что был почти неграмотным.

Тех крох смысла, что он уловил, хватило, чтобы догадаться о сути дела.

— Сегодня все доклады такие?

— Почти. Есть и другие, — честно ответил Се Цзин.

Ся Синъань мельком глянул на них и просто кивнул.

— Завтра на утреннем приеме я задам им трепку! Эти старые псы привыкли, что я мягкосердечен, раз не видел моего гнева, и теперь посмели указывать мне, что делать!

Услышав это, Ся Синъань разжал кулак, сжатый у бедра. Он не хотел, чтобы Се Цзин злился, поэтому отложил доклады и произнес спокойным, нарочито легким тоном:

— Неважно. Я давно ожидал, что дойдет до такого, тебе не стоит из-за них злиться.

— Что касается выбора наложниц…

— Я клянусь, что не буду проводить отбор, — опередил его Се Цзин.

От такого его поведения у Ся Синъаня затрепетало сердце, и он невольно рассмеялся, подтрунивая:

— Твой слуга еще ничего не успел сказать! Чего же Ваше Величество так спешит?

Се Цзин, услышав это, приподнял бровь и покосился на него:

— То есть, по словам господина Ся… ты согласен? Тогда я немедленно издам указ для Министерства ритуалов…

— Посмей только! — Ся Синъань подался вперед и ухватил его за подбородок. — Я… не разрешаю!

— Пойдем! Выпьем, — предложил Се Цзин.

Ся Синъань разжал пальцы, пристально вглядываясь в лицо Се Цзина — тот явно не шутил. Он бросил взгляд на доклады, и в его глазах отразилось явное недоумение.

— Что? Хочешь, чтобы я продолжал их читать?

— Не хочу… — Ся Синъань покорно сдался.

— Сначала навестим Се Жун, а потом пойдем пить. — Се Цзин загадочно приблизился к Ся Синъаню. — Отец-император так и не решился выпить прекрасного вина, что присылали в дар каждый год. Теперь всё это принадлежит мне.

— О! Ваше Величество разжились винным погребом!

— Хм! Дам и тебе пригубить.

Последние события измотали Ся Синъаня до предела, и Се Цзин, конечно, видел это. А теперь, когда случилась новая напасть, он решил немного успокоить его и сгладить углы.

............

Жилище Се Жун разительно отличалось от покоев Се Дуодо: место было уединенным, а сами комнаты — тесными.

Вокруг разрослись сорняки, и поблизости не было видно ни одного дворцового слуги.

Се Цзин огляделся, а Ся Синъань толкнул приоткрытую дверь. То, что предстало перед ними внутри, совсем не походило на внешний вид здания.

Прямо у входа располагались две грядки, за которыми явно тщательно ухаживали — никаких сорняков. Позади грядок цвели зеленые растения, напоминающие летние розы.

Дворец выглядел обветшалым: в трещинах стен упрямо пробивалась трава, которая, несмотря на осень, еще не успела завянуть, подобно человеку, живущему здесь.

Ся Синъань не старался идти бесшумно, но никто так и не вышел ему навстречу.

Вокруг царила пугающая тишина, словно некая опасность затаилась в тени, выжидая своего часа.

Ся Синъань широкими шагами прошел по тропинке из гальки, опередив Се Цзина, и распахнул дверь дворца. Внутри он увидел лишь фигуру в сине-фиолетовом платье, сидевшую на стуле с пяльцами в руках. Женщина была полностью поглощена шитьем.

Заметив движение, она посмотрела на вход. Увидев Ся Синъаня, она испуганно вздрогнула, на ее мягком лице отразился ужас, она поспешно отложила пяльцы и случайно уколола палец иголкой.

Се Жун была красива той особой статной красотой: тонкие брови, круглые глаза, взгляд, полный сострадания к миру, и две коричневые родинки — одна в уголке губ, другая под глазом.

— Второй принцессе не стоит так пугаться, — Ся Синъань слегка приподнял бровь. Сейчас Се Жун выглядела совсем иначе, чем прежде.

Без капли косметики, с полусобранными волосами без украшений, с бледными губами, сжатыми в тонкую линию, она напоминала испуганного кролика, с недоумением смотрящего на незваных гостей.

Се Жун отложила пяльцы и встала. Увидев за спиной Ся Синъаня Се Цзина, она замерла, в ее глазах читалась настороженность.

— Что вам нужно?

Матерью Се Жун была дэ-фэй предыдущего императора, а дедом — бывший наставник наследника и левый министр. У него было много учеников, и даже после падения клана ее матери в столице оставалось немало людей, чьих связей хватило бы, чтобы она не жила в такой нищете, если бы кто-то решил ей помочь.

Се Цзин не отдавал приказа заточить ее, поэтому она была относительно свободна, ей лишь запрещалось покидать дворец.

— Се Дуодо самовольно покинула дворец и сговорилась с людьми из цзянху…

Се Цзин говорил хрипло. Он не смотрел на Се Жун, его взгляд был прикован к пяльцам, лежавшим у зеркала, на них был вышит тот же узор, что и на рукаве Се Жун — нежно-розовые цветы сливы.

— Не знаешь ли ты чего-нибудь об этом?

— Это я! Всё сделала я! — Се Жун, услышав это, без колебаний закрыла глаза, вскинула голову и горько воскликнула: — Это я подговорила ее найти убийц!

— Я ненавижу тебя! Это ты! — Се Жун задрожала всем телом, резко распахнула глаза, полные слез, и указала на Се Цзина дрожащим пальцем. — Это ты убил моего брата, мою мать, моего отца… и моего кузена!

— Я хочу отомстить за них! Я живу здесь, словно в аду, каждый день в тени, жизнь хуже смерти! Почему ты?!

Слезы текли по щекам Се Жун, огибая ту самую маленькую родинку, и ее вид был поистине жалостным.

Ее голос звучал надтреснуто и полно ненависти, словно она говорила чистую правду, словно всё это было ее искренними чувствами.

Однако, если бы она действительно была человеком, который поставил крест на своей жизни, стала бы она вышивать и возделывать сад во дворе?

Очевидно, она все еще хотела жить.

А эти речи — не более чем попытка взять на себя вину за Се Дуодо.

— Ты говоришь… это ты подговорила Се Дуодо? — Ся Синъань сделал два шага к Се Жун, пристально вглядываясь в ее лицо, не упуская ни малейшего изменения в выражении.

— Да!

Согласно тому, что говорила Се Дуодо, она приходила к Се Жун, но та ей отказала. Поэтому, увидев Ся Синъаня, она сразу догадалась, что Се Жун причастна к этому делу.

— Но Се Дуодо уже во всем нам призналась.

http://bllate.org/book/21875/2271285