Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 19

Ему нравился ребёнок Цзинбао — такая смышлёная, язвительная, но при этом с изящной барышнейской грацией. Даже зловещая ци и ци тьмы, что окружали Цзинбао, будто пришлись по вкусу его госпоже. Каждый раз, проведя с девочкой немного времени, белое облачко, в котором пребывала госпожа, становилось чуть плотнее, чуть осязаемее. Он невольно начинал заботиться о Цзинбао: когда Цзи Цяньчжи была занята, он тревожился, не останется ли та одна, и либо сам шёл к ней, либо ловил пару призраков, чтобы развлечь.

Если бы госпожа всё ещё была жива, их собственный ребёнок тоже был бы таким же милым, как Цзинбао?

Он жил, цепляясь за эту навязчивую мысль. Он знал — это его кара, уже ставшая демоном разума: безумная, нелепая, но неотступная.

Всё шло по плану. Разве он не должен был радоваться? Но стоило ему увидеть, как Цзинбао веселит Цзи Цяньчжи, как та смотрит в толпу, тоскуя по Гу Сишэню, или как призраки один за другим разрешают свои неразрешённые привязанности и вступают в круг перерождения — и в душе поднималась тоска.

Он не раз задумывался: а не отказаться ли от всего этого? Может, позволить своей госпоже войти в круг перерождения? Может, просто… оставить всё как есть?

Но стоило ему попытаться — и он понимал: не в силах отправить её в перерождение. Госпожа, казалось, знала, что он чужак в этом мире, и понимала: если она войдёт в круг перерождения, они больше никогда не встретятся. Поэтому…

— Я не могу отказаться… — прошептал Линь Июнь, словно себе самому, но в глазах читались отчаяние и растерянность. Он не хотел, чтобы госпожа рассеялась в прах. Он уже не знал, что делать.

— Бабушка, — Цзинбао по-прежнему так её называла, — ты ведь говорила, что тётя Нуаньнуань меня любит?

Слова Цзинбао заставили Линь Июня слегка вздрогнуть. Девочка продолжила:

— Может, я смогу помочь. Можно мне прикоснуться к тёте Нуаньнуань?

Линь Июнь помолчал, посмотрел на Цзинбао и кивнул. Система сюжета тут же напряглась, внимательно следя за состоянием своей хозяйки.

Цзинбао подошла ближе и осторожно коснулась белого облачка маленькой ручкой.

— Цзинбао! Ты что делаешь! — механический голос системы сюжета задрожал, когда она заметила, как Цзинбао щедро передаёт свою ци тьмы белому облачку. Панель состояния хозяйки мгновенно показала тревожные изменения. Система вспомнила, как Цзи Цяньчжи каждый раз ругала Цзинбао за то, что та тайком передавала ци призракам, чтобы облегчить их страдания. Ци тьмы Цзинбао действительно помогала духам, но сама девочка не могла позволить себе дисбаланс — это вело к болезням и усталости.

А сейчас Цзинбао не просто передавала ци — она буквально выкачивала её из себя. Система сюжета не жалела очков опыта, сбрасывая на Цзинбао целые дозы восстанавливающих эликсиров.

Прошло немало времени, прежде чем Цзинбао тихо кашлянула и отступила на шаг назад.

— Тётя Нуаньнуань проникла в твоё тело, чтобы защитить тебя, — сказала она Линь Июню. — Ты ведь не отсюда, и если останешься здесь насильно, умрёшь.

— Она не может вернуться в своё тело, потому что часть её души — одна из трёх душ и одно из семи душевных начал — уже вошла в круг перерождения. Остальное лишь кажется целым благодаря твоей ян-ци.

— Раз часть души уже в перерождении, стоит тебе уйти отсюда — и она сама войдёт в круг перерождения.

— Не веришь? Спроси у самой тёти Нуаньнуань. Даже с неполной душой она может дать тебе слабый отклик.

Линь Июнь посмотрел на белое облачко, в глазах мелькнуло сомнение и растерянность:

— Значит, всё это время я ошибался? Я смогу увидеть её?

Цзинбао покачала головой.

Линь Июнь опустил взгляд. Белое облачко нежно коснулось его щеки. Он улыбнулся и провёл рукой по нему:

— Тогда я ухожу, моя госпожа. Прощай.

— Прощай, моя госпожа.

— В итоге я снова вернусь в мир, где тебя нет.

Повернувшись, он опустил голову, глаза покраснели, и губы беззвучно выговорили два слова — «лгунья».

Он исчез на месте. Тогда белое облачко медленно оформилось в полупрозрачную фигуру — едва различимый, уже почти исчезающий силуэт Цзи Цывань.

Когда же Цзи Цывань впервые поняла, что Линь Июнь не принадлежит этому миру? Она и сама не помнила. Наверное, очень давно.

Её господин Линь угадал правильно: она действительно хотела быть рядом с ним всегда, даже если бы это стоило ей полного исчезновения. С того самого момента, как она узнала, что он чужак в этом мире, она никогда не собиралась входить в круг перерождения.

Но когда она увидела, как её господин Линь отчаянно пытается увидеть её снова, как он снова и снова терпит неудачу, как в его глазах, обычно спокойных и бесстрастных, появляются новые, болезненные эмоции, как он начинает совершать безумные поступки… ей стало невыносимо больно.

Её мир всегда был точным и совершенным, будто вымеренным линейкой. Она была образцом для подражания — до тех пор, пока не встретила человека, с которым можно было смеяться до упаду, валяться на земле, пить до икоты и босиком гулять по пляжу. Только тогда её мир стал по-настоящему живым.

— Прощай, мой господин Линь.

— В итоге ты снова вернёшься в мир, где меня нет.

— Обязательно живи хорошо, даже если меня не будет рядом.

Автор говорит:

Спасибо всем огромное! Завтра начнётся следующий мир. Думаю, пора сосредоточиться на карьере — покорение Вселенной звучит как отличная маленькая цель.

Когда Цзи Цяньчжи и Гу Сишэнь поспешили на место, только-только начало светать. Через маленькое оконце в подвале пробивался тусклый свет, освещая два холодильных шкафа.

Цзи Цяньчжи сразу заметила Цзинбао, стоявшую у входа в особняк. Она подбежала и крепко обняла девочку, растирая её прохладные ручки:

— С Цзинбао всё в порядке? Почему руки снова такие холодные? Мама здесь, не бойся…

Голос матери был тёплым и нежным, объятия — уютными, руки — согревающими. Цзинбао обвила ручками шею Цзи Цяньчжи.

Цзи Цяньчжи удивилась — Цзинбао редко проявляла такую привязанность. Она осторожно подняла девочку на руки. В это время Гу Сишэнь, нервничая и не зная, что сказать при первой встрече с дочерью, только собрался заговорить, как вдруг его охватила мощная сила притяжения. Он даже не успел вскрикнуть — мир закружился, и всё потемнело.

— Папа вернулся в своё тело, — тихо сказала Цзинбао, прижавшись к шее матери, но тут же добавила с грустью:

— Мама, бабушка ушла… Тётя Нуаньнуань тоже ушла…

Цзи Цяньчжи замерла. Она не знала, что именно произошло, но по тону Цзинбао, сказавшей «ушла», поняла: речь шла о тех, кто вступал в круг перерождения — так девочка всегда говорила о призраках, с которыми играла.

Она мягко погладила Цзинбао по спинке, словно утешая, и активировала талисман восстановления, приложив его к телу дочери.

— Цзинбао, можешь рассказать маме, что случилось?

Говоря это, она направилась к подвалу — чувствовала, что Гу Сишэнь отправился именно туда.

Цзинбао прижалась к матери, и её тело постепенно начало согреваться. Она медленно рассказывала всё по-своему.

А в это время Гу Сишэнь, лежавший в холодильнике, медленно приходил в себя. Его пробрал озноб, тело было сковано после возвращения души. С огромным трудом он выбрался из шкафа и, едва встав на ноги, увидел второй холодильник. Внутри лежала его давняя подруга детства. Он широко распахнул глаза и заметил на крышке записку с надписью его имени.

Он развернул письмо и тяжело вздохнул. В нём было написано:

«Глупый Гу Датоу, на этот раз мой господин Линь перегнул палку. От его имени приношу вам с супругой извинения.

Пожалуйста, сожгите меня. Господин Линь сказал, что урна слишком мала — не нужна. Мы с ним посадили яблоню. Если дерево ещё живо, похороните меня под ним. Если погибло — развеяйте прах в реке Хучэн в Наньчэне».

Цзи Цывань обожала яблоки — могла есть по одному в день и не наедалась. В годовщину их знакомства Линь Июнь, настоящий технарь в быту, оббегал все сады Наньчэна и подарил ей саженец:

— Этот сорт очень сладкий и ароматный, да и ухаживать за ним легко. Будешь есть сколько хочешь!

Она с улыбкой смотрела, как её неуклюжий господин Линь гордо ждёт похвалы, и, встав на цыпочки, поцеловала его в уголок губ:

— Ты такой милый глупыш.

Господину Линю было нелегко садить яблоню. Хотя дерево считалось неприхотливым, оно едва не погибло — листья пожелтели, ветви обмякли. Он мрачно вызвал садовника, и яблоню даже поставили на капельницу. Постепенно дерево окрепло, выросло, распустилось. Через три года на нём появились первые зелёные плоды. Господин Линь не мог нарадоваться и каждый день хвастался перед ней.

Но ей так и не довелось отведать тех яблок. Она смотрела, как он снимает спелое, красное яблоко, аккуратно чистит его и шепчет в пустоту:

— Оно действительно сладкое. Попробуй хоть кусочек…

Она подошла ближе, но её прикосновение прошло сквозь него. Она кивнула — да, очень сладкое.

Она никогда не говорила ему, что раньше не особенно любила яблоки. Просто её неуклюжий господин Линь, который всё делал неумело, умел чистить яблоки идеально — одним непрерывным спиральным жгутом.

Тогда они только познакомились, но когда обычно бесстрастный господин Линь с гордостью улыбнулся, как ребёнок, её любимым фруктом навсегда стали яблоки.

В конце письма было написано:

«Мы уходим вместе. Живите счастливо. Ты, глупец, будь добр к девушке, которая выбрала тебя. Я уверена, она прекрасна и ждала тебя долго. Верю, вы состаритесь вместе. Как же это прекрасно…»

Как же прекрасно… Жаль, что она и её господин Линь не смогли состариться вместе. Она выросла в Наньчэне — городе, где всё хорошо, кроме одного: там никогда не бывает снега зимой.

Весной следующего года, в конце марта, солнце ярко светило, природа расцветала. Под яблоней, на которой уже распустились молодые листочки, сидела девочка с фарфоровой кожей и изысканными чертами лица — словно фарфоровая кукла. Солнечные лучи играли на её лице, но тень на траве была почти прозрачной. Она слегка кашлянула и, прислонившись к стволу, будто погрузилась в сон.

— Цзинбао, больно? — спросила система сюжета механическим голосом, в котором, несмотря на формальность, чувствовалась забота.

— Если бы ты не потратила все очки, можно было бы купить лекарства, чтобы тебе было легче.

Цзинбао не открывала глаз:

— Я призрачный плод. Мне и так недолго осталось. Эти очки на мне — пустая трата. Лучше потратить их на тётю Нуаньнуань. Всё равно их было немного.

Система сюжета уже не впервые слышала эту фразу. Она посмотрела на панель с нулевым балансом. «Немного очков» — это были все очки хозяйки: не только за выполнение заданий, но и вырученные от продажи всех предметов. Этого хватило бы, чтобы продлить жизнь в этом мире на несколько лет.

Но хозяйка потратила всё на пилюлю одушевления. Всё может обрести дух — даже призрак. А одушевлённые существа могут жить только в мирах, наполненных ци. Так Цзи Цывань не только избежала полного исчезновения, но и не вошла в круг перерождения этого мира, а автоматически перешла в какой-то другой, наполненный ци.

Пусть это и не тот мир, где живёт Линь Июнь — один культивирует, другой стал духом, — но если судьба будет благосклонна, они обязательно встретятся снова.

— Система, ты уже восстановила связь с главным офисом? — прервала её размышления Цзинбао.

Система сюжета на мгновение зависла. Связь восстановилась ещё полгода назад, когда Гу Сишэнь вернулся в своё тело. Тогда же обновились все задания, и основное было помечено как «выполнено». Но в тот момент у хозяйки не было никаких воспоминаний о заданиях — она просто сидела на руках у Цзи Цяньчжи и нежно прижималась к ней.

http://bllate.org/book/2187/247149