Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 18

— Ццц, господин Линь, без меня ты просто полный профан в быту.

Линь Июнь спокойно принял насмешку Цзи Цывань. Его талант культиватора был столь высок, что всё, что можно было решить с помощью техник, никогда не доставляло ему хлопот. Пока однажды он не оказался в этом мире. Культиваторы обычно обладали феноменальной памятью, и, впервые услышав имя Цзи Цывань, он почувствовал лёгкое знакомство.

Но, вероятно, это просто однофамилица. Ведь эта Цзи Цывань, раскрывшая весь свой сарказм, совсем не походила на ту, о которой он читал в книге. Он умел читать судьбы, но никогда не делал этого по собственной инициативе — ведь даже беглый взгляд на чужую судьбу сокращал жизнь. Однако, когда Цзи Цывань в очередной раз заботливо ухаживала за ним, он не удержался.

Он опустил глаза и увидел, как она, держа полотенце, своими тонкими белыми пальцами аккуратно разжимает его пальцы и вытирает грязь с ладоней. Её длинные ресницы то и дело моргали — и каждое движение будто касалось самого его сердца.

Он знал, что рано или поздно ему придётся покинуть этот мир, поэтому с самого начала держался от всего отстранённо и холодно. Кроме этой настырной барышни Цзи Цывань, которая сама напрашивалась в его жизнь.

Он нарушил своё правило и заглянул в её судьбу. И увидел неизбежную гибель. Его обычно спокойное сердце впервые вспыхнуло гневом.

С тех пор он стал особенно пристально следить за Цзи Цывань, стал проявлять к ней интерес. И увидел девушку, совершенно не похожую на ту, что стояла перед ним: нежную, учтивую, безупречно воспитанную — настоящую аристократку, точно такую, какой её описывали в дешёвых романах, которые когда-то мельком просматривал его младший ученик.

В очередной раз он сжёг кастрюлю, и Цзи Цывань покатилась со смеху прямо на диване, а потом, прислонившись к дверному косяку кухни, с торжествующим видом сказала:

— Я же знала, что всё закончится именно так! Я заранее приготовила ещё одну порцию ужина и положила в холодильник. Так что наслаждайся — милостиво дарую тебе.

Язвительная, надменная и совершенно лишённая всяких приличий. Глядя на такую Цзи Цывань, он почему-то почувствовал боль в груди — тупую, щемящую. Его барышня… Почему её непременно должны загнать в рамки этой проклятой сюжетной линии?

— Ты права, — сказал он, держа обугленную кастрюлю, всё так же бесстрастный, но медленно приближаясь к Цзи Цывань. — Без тебя я и вправду полный профан в быту.

Сердце Цзи Цывань дрогнуло, щёки слегка порозовели:

— Хм, раз ты это понял…

— Так давай будем вместе, — сказал он, опуская кастрюлю и обнимая её длинными руками.

Цзи Цывань застыла от неожиданной близости:

— Эй! Кто разрешил тебе так приближаться?!

Он прижался головой к её плечу и тихо рассмеялся:

— Возьми меня под своё крылышко, моя барышня.

Его смех, тёплый и близкий, прозвучал прямо у неё в ухе. Всё её тело будто вспыхнуло от жара, но она всё равно упрямо буркнула:

— С тобой просто невозможно… Ладно, раз уж так, я великодушно возьму тебя на содержание.

Так они стали неразлучны. Его барышня то и дело называла его «жалким ничтожеством», но с удовольствием продолжала его опекать. А он, в свою очередь, изображал перед ней послушного кроткого кролика, хотя за её спиной не раз холодно разобрался с теми глупцами, кто осмеливался заглядываться на его барышню. Даже того наивного простачка Гу Сишэня он «особо побаловал» несколько раз. Если бы не убедился окончательно, что между Гу Сишэнем и его барышней чисто братские отношения, он бы непременно засунул этого простачка в мешок.

Он верил: всё изменится. Если он и есть та самая переменная в судьбе его барышни — он с радостью примет эту роль.

Он уберёг её от беды один раз, потом второй… но в третий раз не сумел. Цзи Цывань попала под машину, перебегая дорогу на красный свет.

Какая ирония! Его барышня разве могла совершить такую глупость?

……

После смерти Цзи Цывань Линь Июнь спрятал её тело. Он не хотел, чтобы его барышню кремировали. Как его барышня может уместиться в такой крошечной коробочке?

В этом мире существовали эзотерические практики, а он сам пришёл из мира культиваторов. Может быть, он сможет вернуть её к жизни? Почему бы и нет?

Он так думал, и в то же время чувствовал, что его барышня всё ещё рядом.

Когда он шёл один по улице, в его ладони часто проносился лёгкий ветерок — будто его барышня пыталась сжать его руку, а потом, раздражённо не сумев этого сделать, отмахивалась.

Когда он ехал в поезде, за окном лил дождь, а на запотевшем стекле внезапно проступало детское лицо с улыбкой — точь-в-точь как рисунки его барышни.

Когда он заходил в кофейню и заказывал чёрный кофе, ему чудилось, будто она ворчит, что крепкий эспрессо вреден для желудка. Он улыбался и неизбежно добавлял молоко.

Когда он гулял вдоль реки и прислонялся к перилам, лунный свет отражался в воде, и в мерцающих волнах ему казалось, что он не один.

Когда он снова устроил кухонный хаос, убирая последствия, он открыл холодильник в надежде найти что-нибудь от своей барышни. Но холодильник был пуст. Он потёр живот и сварил себе лапшу быстрого приготовления, а в ушах звучал её беспощадный смех.

Его барышня всё ещё рядом, правда? Разве она не обещала быть с ним всегда? Обманщица…

Ему так не хватало её. Хоть бы раз увидеть её снова! Барышня, выйди ко мне… Я уже научился готовить несколько блюд, почти никогда не сажусь не в тот автобус и даже научился писать код на компьютере…

……

Умерла ли она?.. Глядя на лужу крови на асфальте и своё собственное тело, распростёртое в крови, на толпу вокруг и на Линь Июня, стоящего на коленях и будто вот-вот разрыдающегося, Цзи Цывань растерялась.

Она подлетела к Линь Июню и попыталась ущипнуть его за щёку, но её пальцы прошли сквозь него. Она осталась в этой позе и тихо сказала:

— Глупый господин Линь, со мной всё в порядке! Я здесь!

Линь Июнь ничего не слышал. Он продолжал смотреть на своё тело в крови. Цзи Цывань вздохнула:

— Дурачок… Зачем смотришь на это ужасное зрелище?

С детства она чувствовала, что отличается от других. Чем именно — не могла объяснить. Но с тех пор как встретила Линь Июня, она по-настоящему почувствовала, что живёт. Ей казалось, что Линь Июнь — такой же живой, как и она. Странное ощущение, но именно так она это воспринимала.

Линь Июнь, похоже, тоже давно предчувствовал её смерть. С тех пор этот «жалкий неумеха» не переставал думать о ней, будто без неё и вправду не мог жить.

Но когда этот день настал, она поняла: ей не жаль своей смерти. Ей больно за её господина Линя, которому теперь придётся жить без неё.

Она хотела остаться с ним. Пусть даже не сможет прикоснуться, пусть даже он не увидит её — она всё равно хотела быть рядом.

Она смотрела, как её господин Линь упрямо отказывался от кремации её тела, шепча: «Моя барышня… Как ты можешь оказаться в такой крошечной коробочке? Тебе же там не понравится…» Она прикусила губу и прошептала: «Глупец…»

Она наблюдала, как её господин Линь в растерянности сел не в тот автобус. Она уселась рядом на пустое место и прижалась к его плечу, ворча: «Дурачок… Скоро последний автобус уйдёт, и тебе опять придётся тратить деньги на такси».

Она следила, как её господин Линь, спускаясь выбросить мусор, растерянно сортировал отходы. Она стояла рядом, сначала ворча, что он слишком медлителен, а потом поучительно наставляла: «Правильно, одноразовый контейнер из-под еды — это сухой мусор. А бутылку от минералки сначала нужно опустошить — жидкость в мокрый мусор! Да, именно так! Молодец, господин Линь!»

Она видела, как её господин Линь купил билеты на фильм, о котором она так долго мечтала. Он выбрал места для пар и поставил на соседнее кресло только её любимый шоколадный попкорн. Она сначала разозлилась, а потом с удовольствием уселась рядом и досмотрела фильм до конца, а после, когда зал опустел, болтала ему в ухо о своих впечатлениях.

Она наблюдала, как её господин Линь сидел на балконе, уставившись вдаль. Солнце светило ярко. Она знала, что солнечный свет причиняет боль духам, но, увидев печаль в его глазах, не удержалась — залетела на балкон и обняла его сзади, прижавшись невидимо к спине.

— Цц, — фыркнула она. — Тебе лучше подходит бесстрастное лицо. Не изображай тут меланхолика.

Она смотрела, как в день её рождения её господин Линь купил торт и целый день пытался приготовить три блюда, которые хоть как-то можно было подать. На его ладонях образовались три ожога. Когда он зажёг свечи, она закричала: «Зачем двадцать две свечи?! Я навсегда останусь восемнадцатилетней!» — и всё равно сделала вид, что задула их, загадав желание: пусть её господин Линь будет счастлив.

Она видела, как её господин Линь в одиночестве собирал конструктор. Она шалила, дуя на башенку и якобы вытаскивая кубики, но конструкция стояла непоколебимо. Она подпёрла подбородок ладонью и, усевшись напротив, думала: «Как же он красив, когда собирает конструктор», — и улыбалась, как дура.

Она наблюдала, как в прекрасный солнечный день её господин Линь валялся в постели и не хотел выходить на улицу. Она не переставала твердить: «Выходи же, дурачок! Не трать впустую такой чудесный день! Прогуляйся за нас обоих!»

……

Она, наверное, действительно умерла. Каждый день, следуя за своим господином Линем, она всё больше забывала. Сначала — дату их знакомства, потом — день рождения господина Линя, а затем даже то, что он любит больше: яичницу с помидорами или помидоры с сахаром…

Ей стало обидно. Она прижалась к груди господина Линя, будто чувствуя тепло, и тут же снова повеселела.

Пусть всё остаётся так. Главное — быть рядом с ним.

— Если будет следующая жизнь… кем бы ты хотела стать?

— Я не хочу следующей жизни. Потому что в ней я не встречу тебя… А ты-то что будешь делать без меня?

……

Линь Июнь проник в эзотерическую организацию. У него было две цели: увидеть свою барышню и вернуть её к жизни. В организации он многое изучил — многие знания пересекались с системой культивации. Со временем он стал настоящим мастером. Но, несмотря на все усилия, он мог вызывать других духов, но так и не смог увидеть свою барышню. Он не понимал, в чём проблема.

Пока однажды не услышал новость: наивный простачок Гу Сишэнь собирается жениться на дочери семьи Цзи, которую только что признали своей.

Если мир его барышни — всего лишь книга, если её судьба — заранее написанный сюжет, то в этом сюжете с самого начала не было места ему.

Поэтому он и не может увидеть её?

А если… если он сможет занять тело Гу Сишэня… сможет ли он тогда увидеть свою барышню?

Но прежде чем он успел проверить эту гипотезу, он почувствовал: по мере развития «сюжета» он сам начинает исчезать из этого мира. Его вот-вот вернёт в родной мир культиваторов — в мир, где уже не будет его барышни…

Он ни за что не мог уйти, не увидев её снова!

Он начал строить планы по переселению. Первый шаг — повысить совместимость своей души с телом Гу Сишэня. Ведь тело «главного героя» точно не исчезнет из этого мира.

Но как только он начал действовать, и Гу Сишэнь потерял сознание, Линь Июнь почувствовал нечто невероятное: рядом с ним возникло ощущение присутствия его барышни. Белый туман, чистый и тёплый, влился в его тело… Это была она!

Значит, она всё ещё здесь! Значит, он действительно может вернуть её к жизни?

Он сошёл с ума от радости и отчаяния. Начал изучать запретные техники, стал культивировать её душу.

Но вскоре заметил: её душа словно вела его — направляла к определённым событиям и людям. По её велению он встретил беременную Цзи Цяньчжи. Он сразу распознал: она носит призрачного плода. И почувствовал — душа его барышни тянется к этому ребёнку, который, скорее всего, умрёт сразу после рождения.

Он сжал губы, перелистал древние трактаты, расспросил людей и духов — и сделал всё возможное, чтобы сохранить жизнь ребёнку Цзи Цяньчжи. Если его барышне это нравится — значит, и ему тоже.

Он не был добрым человеком. Эгоистичный до мозга костей, он даже пытался занять тело Гу Сишэня. Поэтому он настойчиво уговаривал Цзи Цяньчжи найти себе нового спутника жизни. Но Цзи Цяньчжи оказалась такой же упрямой, как и Гу Сишэнь. Со временем его уговоры превратились в рутину.

Из-за этого он чувствовал вину перед Цзи Цяньчжи и её дочерью. Всё, что было в его силах, он делал для них — почти никогда не отказывал в просьбах.

http://bllate.org/book/2187/247148