Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 10

Система сюжета слегка наклонила голову — её работа на миг дала сбой. На экране возник образ мира, из которого хозяйка только что ушла. Там, в полумраке, женщина в чёрном платье, нежная и хрупкая, прижалась к высокому мужчине, и по её щеке скатилась одинокая слеза.

— Мне приснился сон, — тихо сказала она. — Будто у нас есть дочка. Зовут её Цзинбао. Она обожает конфеты и такая послушная.

Мужчина осторожно вытер её слёзы и кивнул:

— Да, она маленькая фея. Сначала не хотела звать меня папой, говорила, что я плохо отношусь к тебе… но всё равно тайком подкладывала мне молочные конфеты.

— Она ещё сказала: «Мама, ты обязательно должна быть счастливой каждый день — тогда и я буду счастлива».

Женщина, краснея от слёз, улыбнулась:

— Она говорит, что больше всех на свете любит меня… Поэтому я обязана быть счастливой каждый день.

Её маленькая Цзинбао… такая глупенькая. Она будет стараться быть весёлой всегда — пусть её Цзинбао никогда не узнает горя.

Свет на экране дрогнул. Система сюжета была не новичком — ей не впервой быть системой. Но вот её хозяйка — совсем зелёная. Впервые за всё время система столкнулась с подобным случаем. По правилам, следовало немедленно сообщить об аномалии. Однако она взглянула на девушку, свернувшуюся калачиком на диване, словно кошка.

Вспомнилось, как впервые встретила эту девчушку: та рыдала, как замарашка, и всхлипывала:

— У меня больше нет мамы и папы… Ууу… Я так по ним скучаю…

И совсем недавно, когда пришлось стирать следы, хозяйка сдерживала слёзы, хотя глаза уже блестели от них.

Система молча спрятала эти кадры в самый дальний угол своей памяти. «Ладно, — подумала она, — я ведь старая система, всякое видала. А эта хозяйка… Только и умеет, что ругаться одним словом — „тормоз“. Неинтересно её донимать».

Девушка Цзи Цзинъюнь, совершенно не подозревая о заботах системы, зевнула, просматривая новый сюжет, и, потирая уголки глаз, мягко произнесла:

— Слишком длинно. Не дочитаю. Просто отправь меня туда.

…

Цзи Цяньчжи была известна в Наньчэне по трём причинам.

Во-первых, из-за всей этой шумихи вокруг подмены наследниц в семье Цзи. Её, настоящую наследницу, вернули в род, но кроме внешности, в которой всё же было что-то примечательное, она ничем не выделялась. По сравнению с подменышом, она казалась особенно непрезентабельной.

Во-вторых, благодаря помолвке с детства. После возвращения в семью Цзи ей посчастливилось выйти замуж за своего жениха — самого завидного холостяка Наньчэна, Гу Сишэня, возглавлявшего местный рейтинг желанных мужей.

В-третьих, из-за самого Гу Сишэня. Все знали, что его первой любовью, его «белой луной», была Цзи Цывань — та самая, которую подменили с Цзи Цяньчжи. И, что примечательно, Цзи Цяньчжи и Цзи Цывань, хоть и не были родными сёстрами, имели пятьдесят процентов сходства во внешности. А Цзи Цывань умерла два года назад.

Автор говорит:

Изначально во втором мире должна была быть история «Миллионер-муж в бегах с ребёнком», но я вспомнил, что некоторым читателям не по вкусу мужская любовь, и решил заменить её на «Беглянка-двойник с ребёнком»! Я просто гений! Ха-ха-ха!

[Мини-сценка]

Сегодня мини-сценка устала и решила взять выходной — так, чтобы автор даже не заметил.

Восточный Чэн изначально был прибрежным городом, но из-за государственной политики здесь появился крупный порт, и за последние годы город превратился в важный финансовый центр. Западная часть Восточного Чэна кишела новыми бизнесменами, крупными капиталами и внезапно разбогатевшими владельцами снесённых домов. Небоскрёбы стояли плотно, как чешуя на рыбе, и каждую ночь город превращался в неспящий огнями мегаполис.

А вот восточная часть, отделённая рекой Дунчэнцзян, была совсем иной: здесь жили обычные люди, молодёжь, мечтавшая о резком взлёте, и бездельники, тянущие время. Ещё дальше, на окраине, находилась знаменитая деревня общежитий, где селились самые разные обитатели.

Когда солнце только начинало подниматься, и небо едва розовело, среднего возраста женщина в фартуке уже выкатывала тележку с горячим соевым молоком. Пар поднимался над чашками, а молодой человек, провозивший ночь в интернет-кафе и державший во рту сигарету, зевая и прищурившись, заказал себе чашку. Так начиналось утро в самой восточной части города.

Солнечные лучи освещали лица спешащих прохожих, обнажая самый нижний слой жизни под блестящей коркой процветания. В это время по улице неторопливо шла женщина в деловом стиле, держа за руку прелестную девочку и таща за собой чемодан размером тридцать дюймов. Они выглядели здесь совершенно чужими, будто туристы.

Молодой человек, только что допивший соевое молоко и доедавший пончик, прислонился к стене и спросил у женщины, торгующей завтраками:

— Тётя Фан, к вам новые жильцы приехали?

Женщина, получив деньги от очередного покупателя, вытерла полотенцем пот со лба и небрежно бросила взгляд на мать с дочерью:

— Сняли дом у старика Чэня.

— Чёрт… — парень нахмурился и понизил голос. — Разве в том доме недавно не умер кто-то? Старик Чэнь их обманул?

Женщина покачала головой:

— Он предупредил.

Затем вздохнула:

— Видимо, жизнь не сахар. Дом-то большой, а арендная плата дешёвая. Старик Чэнь предупредил, а они не против. А этот скупой старикашка и рад взять такие деньги без лишних вопросов.

— Цц, — парень презрительно цокнул языком. — Совсем совести нет.

Они смотрели, как мать с дочерью свернули в переулок, и взгляд их был равнодушным. Ведь сами они были обычными людьми, едва сводящими концы с концом, и уж точно не имели времени и желания лезть в чужие дела.

Тем временем мать с дочерью уже открыли ворота старого двора. Едва девочка заглянула внутрь, её большие глаза радостно заблестели:

— Мама, там качели!

Женщина в коротких волосах и на мартинсах присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с дочерью, и погладила её по голове:

— Цзинбао, иди покачайся. Только будь осторожна. Мама распакует вещи и сразу приду играть с тобой. Хорошо?

Девочка прижалась щекой к ладони матери и покачала головой:

— Цзинбао хочет помогать маме. Я не буду мешать!

— Какая же ты у меня хорошая, — улыбнулась женщина и указала на качели. — Тогда пойди поговори с той сестричкой, что там сидит. Скажи ей, чтобы в нашем доме вела себя тихо и послушно. А мама пока поздоровается с теми ребятами внутри.

— Хорошо, мама!

На пустых качелях внезапно появилась девушка в белом платье, с распущенными волосами. Платье было таким длинным, что скрывало ноги, и на земле виднелась лишь тень качелей.

А внутри дома, где, казалось бы, никого не должно быть, появились несколько «людей». Женщина слегка усмехнулась: она всегда с удовольствием «беседовала» с такими «людьми». Кстати, в этом большом доме как раз не хватало пары помощников по уборке.

…

В доме обитали трое призраков: повешенный, утопленница и убитый ножом. Они владели этим местом уже больше ста лет, каждый занимал по комнате и жили себе спокойно. Единственная проблема — живые люди, но их легко было прогнать, и тогда наступало затишье.

У них давно сложился порядок: в прошлый раз гнал людей повешенный, значит, теперь очередь убитого ножом. Его фирменный номер — отделение конечностей. Он без труда оторвал свою окровавленную руку и метнул её наружу, ожидая визга ужаса.

Но вместо этого увидел, как коротко стриженая женщина ловко подхватила его руку в воздухе и, приподняв уголок губ, произнесла:

— А вы двое — сами выйдете или мне вас ловить?

Из дома не последовало ответа. Женщина тихо рассмеялась. В следующее мгновение убитый ножом обнаружил, что его рука больше не слушается его. Более того, она превратилась в оружие в руках женщины, которая ловко и уверенно ею манипулировала. Вскоре она выдернула длинную верёвку — это была верёвка повешенного.

«Хлоп!» — верёвка врезалась в стену, и повешенный оказался пригвождённым к ней.

Затем в комнату влетело ведро. Женщина невозмутимо начертила в воздухе печать, и рука убитого ножом сама вытащила утопленницу и грубо запихнула её в ведро.

В этот момент у убитого ножом возникла только одна мысль: «Оказывается, моей рукой можно так здорово орудовать! Бить других — это же так приятно!»

…

Тем временем девочка, то есть Цзи Цзинъюнь, подошла к качелям. Как только она приблизилась, девушка на качелях вздрогнула и подняла голову, обнажив глаза, полностью чёрные и сочащиеся кровавыми слезами. Она уже собиралась, как обычно, высунуть язык, чтобы напугать, но тут услышала лёгкий смешок девочки и почувствовала неладное.

Она была призраком не один и не два года — уж не десятки ли лет? Но никогда прежде не ощущала такой плотной, леденящей душу ауры зла и инь-энергии… да ещё от ребёнка! Неужели это возможно?!

С каждым шагом девочки её подозрения подтверждались. Инстинкт подсказывал: надо бежать! Ведь старый призрак не стесняется в таких делах.

Но её предчувствие оказалось верным: она не могла пошевелиться. И тогда она услышала, как девочка детским голоском сказала:

— Сестричка, я должна с тобой поздороваться. Мама велела мне с тобой поговорить. Как ты можешь убегать?

Призрак поспешно втянул язык и попытался улыбнуться как можно приветливее:

— Нет-нет, я вовсе не собиралась убегать! Просто… так рада тебя видеть! Давно не встречала таких милых девочек!

— Ну, раз так, — Цзинъюнь одобрительно кивнула, — тогда ладно. А то мне пришлось бы попросить у тебя немного крови.

У призрака, будь у неё возможность, залилась бы спину холодным потом. Она не смела ни думать, ни спрашивать — инстинкт подсказывал: эта девочка вполне способна выпить призрачную кровь.

— Теперь сестричка будет со мной качаться на качелях, — сказала Цзинъюнь.

Призрак облегчённо вздохнула и поспешно закивала.

Через полчаса призрак уже хотела плакать. Ухаживать за ребёнком — это ад! Кто так вообще катается на качелях? То ускорение, то вращение, то смена цвета, то полная остановка, то ещё и песни качели должны петь… Это невыносимо!

Автор говорит:

Все детали вымышлены. Если вы воспринимаете всё всерьёз — съешьте ещё пару конфет и успокойтесь. Просто читайте с удовольствием, ставьте закладку и оставляйте комментарий. Люблю вас! Целую!

[Мини-сценка]

Цзинбао: Эта женщина-призрак такая белая… Наверное, вкусная. Наверное, с приправой цзыжань.

Система: Хозяйка, успокойся! Главная героиня запретила!

Цзинбао: Ладно… (обиженно)

Ничего не подозревающая, но дрожащая от страха женщина-призрак: И-и-и…

Когда первый пожелтевший лист упал на землю, осень незаметно вступила в свои права. Тяжёлые тучи нависли над городом, дождевые капли застучали по земле, и прохожие стали спешить ещё быстрее. Но именно в такое время Цзи Цяньчжи должна была отправляться на работу.

Сейчас она надела чёрную беретку, короткие волосы убрала за уши, нанесла лёгкий макияж, облачилась в бежевый тренчкот, обула маленькие туфельки, взяла планшет для рисования и повесила через плечо холщовую сумку. Всё это придавало ей вид студентки-художницы.

Она наклонилась и щёлкнула пальцем по щёчке Цзинбао:

— Мама уходит на работу. Цзинбао сможет сегодня побыть дома одна?

Цзинбао, прижимая плюшевого кролика, кивнула:

— Конечно, мама.

Она была такой послушной, что даже поднялась на цыпочки и поцеловала маму в щёчку. Цзи Цяньчжи почувствовала всю глубину привязанности дочери и растаяла от нежности. Она чмокнула Цзинбао в ответ и весело сказала:

— Мама постарается вернуться пораньше и приготовит тебе кисло-сладкую свинину с ананасами. Хорошо?

Головка Цзинбао закивала, как будто молоточек у монаха, а затем девочка по-взрослому похлопала маму по плечу:

— Мама, хорошо работай и не скучай слишком сильно по Цзинбао!

— Ладно, — Цзи Цяньчжи рассмеялась. — Тогда мама уходит. Если будет скучно, поиграй с теми ребятами и помоги им скорее отправиться в перерождение.

С этими словами она бросила двум призракам по талисману, щёлкнула пальцами — и исчезла из комнаты.

Повешенный, немного разбирающийся в таких вещах, ахнул:

— Это же… это же техника мгновенного перемещения?!

А убитый ножом был поглощён последними словами Цзи Цяньчжи. Он широко распахнул глаза и уставился на Цзинбао:

— Мы правда можем переродиться?!

Утопленница и призрак с качелей тоже с надеждой посмотрели на девочку. Призрак с качелей даже постаралась быть особенно услужливой — тут же материализовала качели и льстиво сказала:

— Госпожа Цзинбао, может, сегодня снова покачаемся?

Утопленница тут же подхватила:

— Мои верёвки тоже весело использовать — можно взлететь прямо под потолок!

Цзинбао спокойно посмотрела на призраков — совсем не по-детски — и, прижимая кролика, тихо спросила:

— Разве быть призраком — это плохо?

http://bllate.org/book/2187/247140