Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 2

Такая беззаботная жизнь резко оборвалась, когда Дин Яянь исполнилось двенадцать лет: её родители погибли в автокатастрофе. Ву-гвань продали партнёру отца — тот проиграл всё в азартных играх. Отец Дин был сиротой, а мать, как говорили, выросла у старушки, которая давно умерла; других родственников не существовало вовсе.

Без опекуна Дин Яянь окончательно осталась сиротой. Едва достигнув подросткового возраста, она вынуждена была повзрослеть и упорно учиться, чтобы получить стипендию и снизить плату за обучение. Сдав вступительные экзамены с лучшим результатом в городе, она поступила в самую престижную частную школу — исключительно ради щедрой стипендии.

Замкнутая и вспыльчивая отличница Дин Яянь изначально думала только об учёбе, но в её жизнь ворвался самый банальный сюжет: богатый бунтарь, никогда не встречавший подобных девушек, лишь приподнял уголок губ и произнёс ту самую фразу, которую потом тысячи раз раскритиковали:

— Интересная женщина. Ты сумела привлечь моё внимание.

Однако из-за расположения богача Дин Яянь не столкнулась с травлей в школе: старшеклассники частной школы были заняты подготовкой к поступлению за границу, обучением управлению семейным бизнесом, борьбой за рекомендации в престижные вузы и светскими вечеринками — никому не было дела до любовной истории простолюдинки и богатого наследника.

Когда же Дин Яянь окончательно надоело от его приставаний, она без особого энтузиазма согласилась встречаться с ним — при условии, что, если её место в рейтинге упадёт хотя бы на одну строчку, они тут же расстанутся.

Дальше всё развивалось по шаблону: свидания, учёба, обнаружение со стороны семьи богача, чек в руки и расставание.

Если бы Дин Яянь сейчас подводила итог, она бы сказала всего два слова: «Любила когда-то».

Эта юношеская история давно стала прошлым, когда Дин Яянь превратилась в офисного работника. Но судьба распорядилась иначе: пройдя все круги отбора, она устроилась в одну из крупнейших мировых корпораций — и подняла глаза на нового начальника отдела… Тем самым «богатым наследником».

История «жестокого босса, влюбившегося в подчинённую» в юности могла казаться романтичной, но в реалиях офисной рутины выглядела абсурдно и нереалистично, с непреодолимой пропастью между ними.

Дин Яянь, хоть и была рассудительной, всё ещё оставалась наивной и слишком простодушной, чтобы противостоять настоящему «жестокому боссу».

Её мечты о воссоединении, о том, что он снова в неё влюблён, о романтических сценках из любовных романов — всё это оказалось лишь хитроумной ловушкой.

Нынешний «жестокий босс», бывший когда-то тем самым богатым юношей, нуждался в человеке, который мог бы стать ширмой: кто позволил бы семье расслабиться, поверив, что он сошёл с ума от любви; кто помог бы выявить предателей внутри клана; кого можно легко использовать и так же легко отбросить; кого удобно будет убрать с пути; кто избавит от навязчивых брачных переговоров с другими знатными семьями… Где уж тут глупой любви — одни расчёты и выгоды.

Дин Яянь появилась в самый нужный момент: как раз вовремя, чтобы стать пешкой, щитом и дымовой завесой.

Узнав правду, Дин Яянь лишь подумала, что зря потратила юность. Но появление Цзинъюня стало неожиданностью. Как бы ни притворялась она беззаботной и равнодушной, внутри ей было больно. Она потеряла самых близких в раннем возрасте, с трудом выросла одна, всегда старалась казаться непробиваемой… Но всё равно страдала от одиночества и тоски. Когда врач сказал, что после аборта у неё высок риск выкидышей в будущем, она решила оставить ребёнка.

Как оказалось, это было самое правильное решение в её жизни.

Цзинъюнь невероятно привязалась к ней: в младенчестве ни на минуту не отпускала мать, чувствовала малейшее её недовольство и тут же начинала кувыркаться, чтобы развеселить. Хотя сама жутко боялась собак, дрожащими ножками и голоском говорила им: «Я злющий! Не подходи! Если укусишь маму — я укушу тебя!» А ещё, когда Дин Яянь допоздна готовила уроки, Цзинъюнь обязательно лежала рядом, клевала носом, но дожидалась, чтобы лечь спать вместе.

Дин Яянь поцеловала мягкую щёчку дочери и подумала, что неплохо было бы остаться в этой деревушке навсегда, растить Цзинъюнь… Только вот если она уйдёт раньше времени, как сильно будет плакать её малышка?

Мысль эта согрела её сердце, уголки губ тронула лёгкая улыбка — и в этот момент раздался стук в дверь. Дин Яянь осторожно встала с постели, а спящая Цзинъюнь машинально прижала к себе мягкое одеяло.

…

— То есть я единственная наследница ветви моего прадеда? И он — председатель всемирно известной корпорации «Хуатянь»? — Дин Яянь с изумлением смотрела на незнакомца, но в глазах читалось недоверие: «Ты, наверное, шутишь».

Перед ней стоял пожилой мужчина в безупречном смокинге, с аккуратно причёсанными седыми волосами, в золотых очках с тонкой оправой. Его лицо было строгим и серьёзным.

— Да, мисс Дин, — ответил он низким, спокойным голосом, полным уважения. — Вот завещание господина. Если вы пройдёте его испытание, после его смерти получите полный контроль над корпорацией «Хуатянь». Если не пройдёте — всё имущество будет передано на благотворительность.

Дин Яянь слегка сжала губы. Не соврать — перед таким богатством трудно остаться равнодушной. Она думала, что фраза «проснулась и оказалась наследницей миллиардера» — лишь интернет-мем, но теперь это случилось с ней. Её взгляд упал на простенький браслетик на запястье — Цзинъюнь училась плести его вместе с соседской девочкой Сяо Мэй, хотя большую часть сделало само Сяо Мэй, а Цзинъюнь лишь подбадривала.

Дин Яянь улыбнулась и подняла голову:

— Неважно, правда это или нет, я отказываюсь. Меня устраивает моя нынешняя жизнь. Мне пора готовить завтрак для дочери. Передайте моему прадеду мою благодарность и пожелания крепкого здоровья. Прощайте.

Она уже собиралась уйти, но гость спокойно произнёс:

— Насколько нам известно, отцом маленькой мисс является старший сын семьи Фу, нынешний глава корпорации «Лунсин» — Фу Цяньчэнь. Он уже получил результаты ДНК-теста и сейчас едет сюда. Семья Фу никогда не допустит, чтобы их кровь осталась вне рода.

В глазах Дин Яянь вспыхнул гнев, но гость остался невозмутим:

— Если вы примете испытание господина, мы гарантируем безопасность вам и маленькой мисс — независимо от результата.

Автор говорит: Дин-учительница скоро начнёт вести всю деревню к процветанию, ха-ха-ха!

【Мини-сценка】

Система сюжета: Откуда у «нищей героини» такое происхождение?

Дин Цзинъюнь: Ха! Гнилая система.

Слабое место Дин Яянь — без сомнения, Цзинъюнь. Ради неё она могла укротить весь свой вспыльчивый нрав, ради неё становилась непоколебимой.

Прямо сейчас противостоять Фу Цяньчэню — всё равно что бросить яйцо против камня. Глаза Дин Яянь расширились от ярости:

— Это вы отправили результаты ДНК-теста Цзинъюня Фу Цяньчэню?

Управляющий Ань, видя, как даже в гневе она сохраняет хладнокровие — и даже в чём-то напоминает самого господина, — с сожалением и восхищением покачал головой. За золотыми очками его взгляд стал чуть мягче.

— Нет, — спокойно ответил он. — Два года назад у маленькой мисс была тяжёлая болезнь. У неё редкая группа крови — та же, что и у старшего сына семьи Фу. Семья Фу постоянно отслеживает информацию о донорах этой группы. Недавно старая госпожа Фу находилась в санатории неподалёку от деревни Шиливань, навещая подругу, и внезапно заболела — ей срочно понадобилось переливание. Времени на транспортировку в провинциальный центр не было, поэтому в больнице заметили данные маленькой мисс.

В ста ли от деревни Шиливань находился знаменитый курорт, а рядом — элитный санаторий, доступный лишь богатым и влиятельным, и ближайшая трёхзвёздочная больница.

Цзинъюнь родилась недоношенной. Сначала анализы показывали, что со здоровьем всё в порядке, и Дин Яянь немного успокоилась. Но после года начались частые болезни, а потом и вовсе серьёзная болезнь. Дин Яянь всю ночь везла дочь в ту самую больницу и больше месяца не отходила от её кровати — только после этого Цзинъюнь окрепла.

Вспоминая страдания дочери, Дин Яянь почувствовала горечь в сердце. Если бы она не доверилась тому мерзавцу, Цзинъюнь не пришлось бы так мучиться в младенчестве.

Узнав, что тест не отправляли люди её прадеда, Дин Яянь постепенно успокоилась:

— Хорошо. Я принимаю ваше предложение. Теперь скажите, в чём состоит первое испытание?

— Первое задание простое. Корпорация «Лунсин» несколько лет назад решила расширить курорт «Юньцзюй» и выбрать подходящий район для строительства элитного курорта. В итоге они остановились на деревне Шиливань и пяти близлежащих деревнях.

— Ваша задача — перехватить этот проект у «Лунсин» и передать его корпорации «Хуатянь».

Команда и связи, безусловно, будут предоставлены — для крупной корпорации это не самый масштабный проект, но для новичка — серьёзное испытание.

Однако самое сложное — не в том, чтобы перетянуть проект, а в том, хватит ли у вас смелости вступить в противостояние с Фу Цяньчэнем.

Дин Яянь всё поняла. В этот момент раздался сонный, мягкий голосок Цзинъюнь: «Мама…» Она представила, как дочь, не открывая глаз, тянется к ней за объятиями. В этот момент противостояние с Фу Цяньчэнем показалось ей пустяком — куда важнее было обнять Цзинъюнь.

Она легко улыбнулась:

— Хорошо. Прошу вас, дядя Ань, научите меня всему, что нужно знать.

…

Цзинъюнь проснулась от вкуса пельменя во рту. Это были вчерашние пельмени от соседки бабушки Чжу — маленькие, но с тонким тестом и сочной начинкой из свинины с кукурузой. Начинка была измельчена до идеального состояния, и внутри даже остался немного бульон. С тех пор как Цзинъюнь научилась есть самостоятельно, она всегда дула на еду, чтобы не обжечься, — и теперь этот ароматный пельмень полностью разбудил её.

Моргнув, она увидела незнакомого дедушку. Он выглядел моложе, чем старший сын бабушки Чжу, да и одет был совсем не так, как местные. Хотя лицо его было суровым, Цзинъюнь почему-то почувствовала в нём доброту.

«Он такой крутой!» — подумала она. Слово «крутой» она переняла от сестры Сяо Мэй: им можно хвалить всё, что не поддаётся описанию.

Цзинъюнь дунула на пельмень в ложке и, переваливаясь с ножки на ножку, подбежала к «крутому дедушке»:

— Дедушка, ешь! Очень вкусно!

Управляющий Ань на мгновение опешил. Он никогда не был женат и не имел детей, всю жизнь провёл при господине. Он видел всё — и как дети господина, и внуки относились к нему с почтением, но без настоящей близости. Такого он не испытывал никогда.

Медленно он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с малышкой. Та была белокожей и пухленькой, с изящными чертами лица. Её глазки, моргающие, словно звёздочки, сияли.

Он уже собирался вежливо отказаться, но Цзинъюнь, сверкая звёздочками-глазками, гордо заявила:

— Дедушка боится, что горячо? Я уже подула — теперь не горячо!

Управляющий Ань, способный выдержать пытки без единого стона, не удержался и улыбнулся. Его суровое лицо смягчилось:

— Спасибо, маленькая мисс.

Через несколько минут Дин Яянь вышла из кухни и увидела, как её Цзинъюнь, важная, как взрослая, кормит дядю Аня, сама при этом съев на два пельменя больше обычного. Дин Яянь улыбнулась. Она всегда будет убежищем для Цзинъюнь — а теперь станет ещё сильнее, чтобы защитить её.

…

Тем временем на единственной автомагистрали, ведущей к деревне Шиливань, на обочине стоял чёрный Maybach. Мускулистый мужчина в очках и с короткой стрижкой почтительно доложил сидевшему в машине:

— Молодой господин, двигатель сломался. Жэнь Цзя уже выслал замену — через полчаса будет здесь. Ещё отец просил передать: выведите его из чёрного списка.

Сидевший в машине обладал резкими, выразительными чертами лица и необычайной красотой, но ледяная аура вокруг него заставляла забыть о внешности и чувствовать лишь его подавляющее присутствие.

http://bllate.org/book/2187/247132