Готовый перевод I’m the One Who Ran Away With the Baby [Fast Transmigration] / Я — та, что сбежала с ребёнком [быстрые миры]: Глава 1

Название: Я — тот самый шарик, с которым сбежали [Быстрые миры]

Автор: Бань Сяонянь

Аннотация:

Также известно как: «Каково это — когда оба родителя главные герои?»

Властный генеральный директор влюбляется в наивную девушку. Та, обиженная невестой-антагонисткой, сбегает, унося с собой ребёнка.

Наложница-двойник в канун развода решается на отчаянный поступок, но, оскорблённая холодной усмешкой мужчины, сбегает, унося с собой ребёнка.

Звёздный адмирал тоскует по бывшему подчинённому, сам того не осознавая. Подчинённый, огорчённый, сбегает, унося с собой ребёнка.

Верховное божество, переродившись для прохождения любовного испытания, встречает бесполезную, но удачливую карасину. После завершения испытания оно исчезает, не попрощавшись. Карасина, в ярости, сбегает, унося с собой ребёнка.

...

Во всех историях можно сбежать, унося ребёнка. А я — тот самый шарик. Чтобы не спать под открытым небом, я использую все доступные средства.

(Ладно, в первом мире не знаю, как переделать аннотацию. В общем, без «крематория». Это старомодная, кисло-сладкая драма десятилетней давности. Приглашаю попробовать — будет больно для желудка.)

Бывшая наложница-ваза стала мастером мистики и накидала отцу-олигарху кучу талисманов «закрытой двери». Отец теперь каждый день приплывает на яхте, умоляя меня сорвать их — и я радуюсь.

Моя строгая мама стала межзвёздной разбойницей и открыто противостоит адмиралу-папе. Тот каждый день соблазняет меня новейшим боевым скафандром, чтобы я перешла на его сторону — и я радуюсь.

Мама-карасина прошла испытание и стала богиней. Целая вереница божеств следует за ней, выпрашивая благословения. Отец-божество каждый день подносит мне редчайшие сокровища, лишь бы я помогла ему встать в начало очереди — и я радуюсь.

Основной текст ведётся от третьего лица. Посвящается моей глупой, наивной юности.

Теги: романтическое фэнтези, сверхспособности, быстрые миры, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня

Предупреждение: первый мир — это классический старомодный сюжет с «плохим парнем и жалкой героиней». Если вы ждёте «крематория» (мучений злодея), просто пропустите этот мир.

Второстепенные персонажи: обратите внимание на анонсированные работы «Повседневная жизнь после разоблачения» и «Стикеры-эмодзи»!

Прочее: Рада, что встретила вас! Чмок!

— Дяденька, два леденца, пожалуйста! — раздался тоненький, мягкий голосок спереди.

Ли Минъи, лениво развалившийся в шезлонге и увлечённо следивший за игровым стримом, слегка повернул голову, но никого не увидел.

Едва он решил, что, наверное, почудилось, и собрался снова уткнуться в экран, голосок прозвучал вновь:

— Дяденька! Дяденька!

Ли Минъи встал и, следуя за звуком, опустил взгляд. У прилавка, не доставая даже до стеклянной витрины, стояла крошечная девочка. На голове у неё торчали два неровных хвостика, лицо было кругленькое, белое и нежное, а белое платьице делало её похожей на зайчонка. Большие чёрные глазки моргали, и, заметив, что он наконец-то её увидел, девочка радостно прищурилась, обнажив крошечные зубки, и, поднявшись на цыпочки, указала пальчиком на прилавок:

— Дяденька, леденцы!

Этот милый, детский голосок мгновенно опустошил шкалу жизней у Ли Минъи — летнего айтишника, временно присматривающего за лавкой бабушки. Не спрашивайте — просто знайте: А-вэй умер.

Девочка, увидев, что дяденька не реагирует, моргнула, потянулась и чмокнула себя за хвостик, затем опустила голову и начала копаться в кармашке платья. Через мгновение в её ладошке засверкали две монетки.

— Дяденька, у меня есть деньги! — заявила она с решимостью, несмотря на детский голосок.

В голове Ли Минъи А-вэй умирал снова и снова. Он слегка кашлянул:

— Какого вкуса? Есть личи, яблоко, манго, лайм и клубника. Или выбери по цвету?

Он наклонился, говоря мягко. Девочка задумалась на секунду, потом прищурилась и ответила:

— Два яблочных, пожалуйста. Мама любит яблочный вкус.

Какая же милашка! Даже леденцы покупает, думая о маме. Опять заставили меня мечтать о дочке!

Ли Минъи, так подумав, протянул девочке два яблочных леденца и взял из её ладони лишь одну монетку:

— Одной хватит. А где твоя мама? Ты знаешь, как домой идти? С тобой взрослый?

Он не мог не спросить — девочка была такой красивой и милой, явно младше пяти лет и выглядела очень доверчивой. Ли Минъи уже подумывал: если рядом нет взрослых, он закроет лавку на час и сам отведёт её домой. Всё равно в этой деревенской лавчонке за день и двух покупателей не наберётся.

— Спасибо, дяденька! — девочка взяла леденцы, аккуратно положила оставшуюся монетку обратно в карман и указала пальчиком на старую автобусную остановку за дверью. — Мама там! Пока-пока!

С этими словами она радостно запрыгала прочь, держа леденцы. Ли Минъи проводил её взглядом и увидел её маму — белая футболка, джинсы и кеды. Та выглядела моложе его самого.

Деревня Шиливань — настоящее захолустье. Всего меньше двадцати домов, молодёжь давно разъехалась по городам, остались лишь старики да дети. Ли Минъи оказался здесь только потому, что поссорился с родителями. В такой глуши приезд любого гостя становится достоянием общественности.

Маму девочки он узнал сразу. Бабушка рассказывала: три года назад приехала, сняла дом у бабушки Нюй. Горожанка, белокожая и аккуратная, теперь работает учительницей в местной школе. Все зовут её госпожа Дин. У неё одна дочь, муж якобы погиб в автокатастрофе, и она, не вынеся горя, уехала в деревню.

Недалеко от Шиливаня находится знаменитый живописный заповедник. Сама деревня тоже красива — тихая, уютная. Приехать сюда, чтобы залечить душевные раны, — вполне понятно. Старожилы относились к госпоже Дин с сочувствием и заботой.

Жаль такую милую девочку — расти без отца... В следующий раз, когда она придёт за конфетами, он не возьмёт с неё денег. Так думал Ли Минъи, вспоминая её детский голосок, и тихо вздохнул.

...

Тем временем Дин Цзинъюнь, уже подошедшая к остановке, понятия не имела, что подросток в лавке уже решил обеспечить ей пожизненный запас сладостей. Она держала леденец за спиной и, подпрыгнув, оказалась перед стройной женщиной, задумчиво смотревшей на горный залив.

У женщины были волосы до плеч, лёгкий ветерок играл прядями. Она молчаливо стояла, сжав губы, и в этом спокойствии чувствовалась особая умиротворённая красота. Почувствовав присутствие дочери, она обернулась, опустилась на колени и склонилась так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Её глаза — большие миндалевидные, с чуть приподнятыми уголками — по идее должны были быть то нежными, то соблазнительными. Но сейчас в них отражалась лишь крошечная фигурка Цзинъюнь, и взгляд был невероятно тёплым.

Когда мама так на неё смотрела, казалось, что она теплее самого заката.

Цзинъюнь, улыбаясь так же, как мама, тоненьким голоском сказала:

— Мама, я умею делать фокусы. Закрой глазки.

Госпожа Дин послушно закрыла глаза. Щёку коснулось что-то мягкое — это её милая Цзинбао поцеловала её. Затем в ухо прозвучало:

— Мама, это волшебное лекарство, чтобы ты стала веселее~ А-а-а!

Во рту появился леденец, и сладкий вкус мгновенно разлился по языку. А Цзинбао уже говорила:

— Фокус готов! Это яблочное счастье!

— Сестра Сяо Мэй говорит, что от сладкого становишься веселее. Мама, тебе уже весело?

Госпожа Дин открыла глаза. Перед ней стояла малышка и с надеждой моргала. Вся грусть мгновенно улетучилась. Она кивнула, взяла дочку за руку и легко сказала:

— Пойдём домой, Цзинбао.

Цзинъюнь, держа во рту леденец и надув щёчки, послушно шла рядом. В этот момент в её голове прозвучал механический голос:

[Основной сюжет начнётся через три дня. Пожалуйста, подготовьтесь, хозяин.]

Этот голос заставил Цзинъюнь слегка нахмуриться. Она опустила взгляд на свою пухлую ладошку, крепко сжатую в тёплой взрослой руке.

Она была одной из тех редких, кто обладал сознанием ещё в утробе матери. Иногда она даже не знала, можно ли считать её нормальным человеком. Воспоминаний у неё не было. Сначала, в животике у мамы, у неё не было и понятия о мире.

Первым звуком, который она услышала, был механический голос:

[Система сюжета успешно привязана к хозяину. Точный вход в мир осуществлён.]

Вторым — нежный голос мамы:

— Цзинбао, будь хорошей девочкой. Мама ждёт, когда ты появишься.

Пока она была в утробе, холодный механический голос объяснял ей всякие непонятные вещи: перерождение, попадание в книгу, путешествия между мирами... Она мало что понимала и плохо запоминала.

Зато отлично помнила, как мама с наслаждением хлебала фунчозу и говорила:

— Цзинбао, мама съела кисло-острую лапшу и теперь счастлива! Когда ты родишься, обязательно возьму тебя поесть.

Или как, ворочаясь и стуча кулачками, мама сердито бормотала:

— Цзинбао, не мучай маму! В следующей жизни я обязательно стану мужчиной!

Иногда до неё доносились звонкие монетки, и система тут же комментировала:

[Главной героине сейчас очень не хватает денег. Даже на яичный блин не хватает круглой суммы. Неудивительно, что пришлось переехать в горы.]

После рождения мама иногда брала её с собой в старую школу. Детишки в классе всегда звали:

— Милая Цзинбао, зови нас старшими братиками (сестричками)~

Она почти никогда не плакала и считалась самой послушной девочкой в Шиливане. Все её обожали. Бабушка-соседка каждый день давала ей яйцо всмятку в эмалированной мисочке, дедушка у пруда — карамельку из солодового сахара. Жизнь была прекрасна.

Только эта проклятая система портила всё, ежедневно твердя:

— Цц, да ты радуешься одному яйцу! Какая жалость. Подожди, пока уйдёшь с папой-олигархом — узнаешь, что такое деликатесы.

— Какая разница, что за карамелька? Слышала про шоколад «Ферреро Рошер»? Вот это вкусно — нежный, изысканный.

— Какая польза от зелёных овощей? Настоящее блюдо — это говядина высшего сорта, доставленная самолётом. Вы слишком бедны.

Цзинъюнь каждый день спорила с этой системой. Для неё мама была лучшей на свете. Мама, хоть и вспыльчивая, всегда была к ней невероятно нежна.

Ей нравились яйца всмятку в эмалированной миске от бабушки-соседки, ей нравилось, как дедушка у пруда, гладя её по голове, улыбался до ушей, ей нравились деревенские братики и сестрички.

Она сжала в кулачке последнюю монетку и, стараясь говорить как можно строже, хотя голосок всё равно звучал по-детски, сказала системе:

— Заткнись, мусор! Мама ни за что не уйдёт с этим мерзким типом! Она останется здесь и сделает всю деревню богатой!

Система сюжета, получив «пакет молчания»:

[Мой хозяин, наверное, живёт во сне???]

Через день лицо системы было бы распухшим от пощёчин — если бы у неё, конечно, было лицо.

Авторские комментарии:

Первая глава содержит предупреждение: первый мир — это классический старомодный сюжет с «плохим парнем и жалкой героиней». Если вы ждёте «крематория» (мучений злодея), просто пропустите этот мир — будет больно для желудка. Последующие миры отличаются по тематике: одни сосредоточены на любви, другие — нет. Если вы не заметили предупреждения в аннотации, надеюсь, вы увидели его здесь. Если после всех этих предупреждений кто-то всё равно будет ругаться — я расплачусь!

Начинаю публикацию! Стараюсь выходить с обновлениями ежедневно. Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное. Спасибо всем! Чмок!

[Мини-сценка]

Дин Цзинъюнь: Моя мама — самая добрая на свете!

Одноклассники госпожи Дин: Ха-ха.

Госпожа Дин: Моя дочь — самая послушная на свете!

Система, постоянно получая запрет на речь: Ха-ха.

Полное имя госпожи Дин — Дин Яянь. Имя взято из поэмы эпохи Сун «Сюэ Мэй Сян»: «Изящная и прекрасная, она радовалась полному согласию, но внезапно цветы и вода унеслись на запад». Имя несёт в себе множество прекрасных значений и было дано ей матерью.

Мать госпожи Дин была учительницей литературы, отец — владельцем школы ушу. Они познакомились на свидании вслепую. Отец с первого взгляда влюбился в мать и не отступал, пока не добился её руки. Грубоватый борец, увидев нежную, как вода, Дин-маму, превратился из тигра в котёнка и так её баловал, что та стала капризной и вспыльчивой.

Отец, жалея мать за боль при родах, решил оставить только одну дочь — Дин Яянь.

Хотя Дин Яянь родилась в обеспеченной семье, её с детства очень баловали. Она постоянно носилась по школе ушу, была настоящим сорванцом и вела себя скорее как мальчишка.

http://bllate.org/book/2187/247131