Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 219

— Редко случается, что Чу Линлан говорит так разумно, — глубоко согласилась Су Жуоли. — Вредители живут тысячу лет. Не волнуйся: он переживёт нас всех.

— Дуань И наконец прибыл. Похоже, в императорской столице Великой Чжоу скоро поднимется ветер, — сказала Чу Линлан и захлопнула оконные створки. — Когда Лун Чэньсюань собирается уничтожить Тайшань?

Су Жуоли кивком указала в сторону двух паланкинов, исчезавших за поворотом:

— С тех пор как Дуань И вернулся, осталось совсем немного. Самое позднее — через пять дней.

Золотой ворон склонился к западу, нефритовый кролик взошёл на востоке.

В ту же ночь Су Жуоли в покоях Цзиньлуань попыталась заняться вышиванием — Чу Линлан сказала ей, что это лучший способ скоротать время.

Однако, сделав несколько стежков, Су Жуоли решительно отказалась от затеи и приказала Цзыцзюань больше никогда не приносить ей эту дрянь.

— Это способ скоротать время? Да это просто издевательство над руками!

Когда Су Жуоли встала, чтобы поискать бинт и перевязать пальцы, проколотые до состояния решета, дверь открылась, и в комнату вошёл Лун Чэньсюань в шелковом одеянии.

— Ну что, государь, какие выводы сделал после беседы с Дуань И? — спросила Су Жуоли, подходя к шкафу за лекарством и бинтом, и, усевшись обратно, приподняла бровь.

Лун Чэньсюань молчал. Увидев её окровавленные пальцы, он нахмурился, взял флакончик с лекарством и начал перевязывать раны.

Су Жуоли изначально хотела позвать Цзыцзюань, но та, очевидно, не войдёт — так что она решила не отказываться.

К тому же она заметила: сегодня Лун Чэньсюань выглядел иначе обычного.

В комнате воцарилась тишина, атмосфера стала напряжённой. Лун Чэньсюань молча перевязывал её палец, наматывая бинт круг за кругом, пока тот не превратился из палочки в кулак.

— Если государь продолжит так заворачивать, эти два пальца точно обидятся, — с усмешкой сказала Су Жуоли и указала другой рукой на большой и средний пальцы, которые уже искажались под повязкой.

— До сих пор мне не верится, что Тайшань скоро падёт, — наконец произнёс Лун Чэньсюань с лёгкой грустью в голосе.

Одно движение — и всё рушится. Падение Тайшаня неизбежно повлечёт за собой новую волну ожесточённой борьбы. Су Жуоли не знала, сожалеет ли Лун Чэньсюань о прошлом или тревожится о будущих интригах и борьбе.

— Государю стоит радоваться, что сейчас из игры выбывает не мы, — сказала Су Жуоли. Её желания были просты — всего два.

Первое — выжить. Потому что только живой может надеяться.

Второе — всеми силами мешать Шэнь Цзюй. Та убивала её, но Су Жуоли не могла поднять руку на собственного наставника.

— Кстати, — спросила Су Жуоли, разматывая бинт с пальца, — что государь намерен делать с Фэн Иньдай, когда наступит тот день?

Лун Чэньсюань покачал головой:

— Я не думал об этом… Почему ты размотала?

— А что ещё делать? Разве можно позволить такому уродству попасть кому-то на глаза? Это же позор!

— Я перевяжу заново, — сказал Лун Чэньсюань, будто его что-то задело, и протянул руку. Су Жуоли не успела помешать — он снова обернул её несчастный палец, превратив его в труп.

— Не надо! Ты так уродливо перевязываешь! — Су Жуоли покачала головой и тут же размотала повязку.

— Я снова! — упрямо заявил Лун Чэньсюань и, прежде чем она успела сопротивляться, опять превратил её указательный палец в толстого шелкопряда.

— Не двигайся… не надо… — Су Жуоли пыталась вырвать палец, но Лун Чэньсюань держал слишком крепко.

Раз уж ему так плохо на душе, пусть перевязывает. Хуже от этого не станет — разве что выглядит глупо!

Су Жуоли редко уступала, но в этот раз позволила Лун Чэньсюаню держать её палец, и тот то перевязывал, то разматывал, снова и снова, без конца.

Наконец, когда последний отрезок бинта оказался на полу, Лун Чэньсюань растерянно поднял голову и моргнул:

— Бинт кончился. Что делать?

Су Жуоли медленно подняла глаза, глядя на разбросанные по полу бинты, опустошённый флакон с лекарством и свой обнажённый палец. Затем она медленно повернулась к нему и, оскалив два ряда белоснежных зубов, зловеще захихикала:

— Вон из моих покоев!

Никто не ожидал, что этот день настанет так скоро…

Фэн Му будто всё рассчитал: на второй день после возвращения Дуань И он отравил Лун Чэньсюаня.

И это было последнее отравление!

После него Великая Чжоу сменит правителя.

В главном зале Тайшаня

Фэн Му сидел прямо на главном месте, спина выпрямлена, лицо сурово, кулаки сжаты на подлокотниках кресла. Особенно его глаза — холодные, пронизывающие, полные ледяной злобы.

Он ждал!

Внезапно управляющий, получив известие, поспешно вбежал:

— Господин! Из дворца передали: сегодня на утренней аудиенции государь внезапно почувствовал недомогание и, не дождавшись окончания собрания, изверг кровь и потерял сознание прямо в Золотом Зале!

Глаза Фэн Му вспыхнули:

— А сейчас?

— Сейчас государя отнесли в павильон Лунцянь. С ним старый генерал Дуань. Во внутреннем дворце, должно быть, полный хаос!

Фэн Му ещё сильнее сжал подлокотники, резко встал — но в последний момент остановился.

Подождать… ещё немного подождать…

— Господин? — управляющий с недоумением посмотрел на него.

— Иди узнай ещё, — медленно сказал Фэн Му, возвращаясь на место. Сейчас входить во дворец — не лучшее время. Он будет ждать, пока Лун Чэньсюань не испустит последний вздох.

Управляющий поклонился и ушёл, и в его глазах мелькнула едва уловимая холодность.

В главном зале Фэн Му не мог унять волнение. Двадцать лет замыслов — и вот, наконец, настал этот день!

— Кхе-кхе! — от избытка чувств в груди возникла тяжесть, и он закашлялся, прикрыв рот ладонью. На ладони осталась влажная красная полоса.

Кровь.

Глядя на алую кровь, Фэн Му стал ещё мрачнее. Даже величайший целитель не может его вылечить?

Ну и ладно. Значит, этот мир он оставит своему сыну…

Тем временем во дворце царил хаос.

Все достойные внимания лекари из Императорской лечебницы были созваны в павильон Лунцянь для осмотра Лун Чэньсюаня. Внешний двор заполнили наложницы и фаворитки. Слева метались несколько гражданских чиновников, не зная, что делать. Дуань И и несколько военачальников стояли справа, ожидая новостей.

Когда Су Жуоли пришла, она увидела именно такую картину.

Среди толпы она первой заметила Дуань И.

И, как ни странно, он смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и они лишь слегка кивнули друг другу, не обменявшись ни словом.

Но Су Жуоли вдруг почувствовала, будто её полностью раскусили.

Хорошо ещё, что она заставила Лун Чэньсюаня поклясться: ни единого слова о ней Дуань И не услышит. Если он проболтается — пусть навсегда лишится возможности оставить потомство.

Более того, Су Жуоли серьёзно предупредила его:

— Если осмелишься выдать хоть слово — я лично тебя прикончу!

Раз уж всё равно не выжить — так хоть одного в могилу с собой потащу.

Лун Чэньсюань доверял Дуань И по своим причинам, но это не значило, что она должна безоглядно верить. Как она сказала Чу Линлан: «Я самой себе не верю — кому ещё верить?»

В павильоне Лунцянь

Один из старших лекарей, вытирая пот, выбежал наружу:

— Старый генерал! Мы установили, что государь отравлен смертельным ядом, но… но не можем найти противоядия…

— Повтори? — ледяной голос, полный власти, заставил всех вздрогнуть. Разгневанный Дуань И внушал страх даже без крика.

Старый лекарь упал на колени:

— Простите, мы бессильны… Не можем определить, каким ядом отравлен государь. Но если… если бы пригласить мастера… возможно…

— Зачем? — Су Жуоли подошла и с насмешкой перебила его. — Даже глава Императорской лечебницы не может вылечить государя, а вы надеетесь на моего наставника? Неужели подозреваете, что яд подсыпала именно она?

Её слова прозвучали как обвинение. Старый лекарь онемел и лишь дрожал на коленях.

— Похоже, вы ошибаетесь, — холодно сказал Дуань И, делая шаг вперёд. — Раз эти бездарные лекари не в силах помочь, пусть вызовут мастера во дворец!

— А государь приказал? — резко спросила Су Жуоли, и атмосфера мгновенно замерзла.

Она ясно дала понять: какое право ты имеешь отдавать приказы?

В этот момент напряжённого противостояния сзади раздался спокойный, чистый голос. Су Жуоли обернулась и увидела Шэнь Цзюй в белоснежных одеждах, будто сошедшей с небес.

Надо признать: каждый выход Шэнь Цзюй вызывал восхищение, зависть и поклонение. Такое неземное величие, такая безупречная красота… Как будто божественный воин с девяти небес — и при этом с таким чёрным сердцем!

— Наставник! — Су Жуоли без колебаний бросилась к ней. Она почувствовала присутствие Шэнь Цзюй ещё до этого и лишь защищала её репутацию.

— Личу, не забывай о приличиях, — строго сказала Шэнь Цзюй, явно опасаясь, что ученица бросится ей в объятия.

Су Жуоли послушно встала рядом и вместе с наставницей посмотрела на Дуань И:

— Если старый генерал не возражает, могу ли я осмотреть государя?

Такое достоинство!

Такая широта души!

По крайней мере в великодушии Дуань И проигрывал.

— Прошу прощения, входите, — Дуань И отступил в сторону, указывая дорогу.

Старый лекарь, увидев, что Шэнь Цзюй вошла в павильон Лунцянь, тут же поднялся и последовал за ней.

А затем, как и ожидалось, Дуань И тоже вошёл — он не доверял.

Теперь и Су Жуоли не было причин оставаться снаружи. Она шагнула внутрь.

За ней, конечно, последовала Фэн Иньдай — ей тоже хотелось попасть в павильон Лунцянь.

На самом деле, лишь немногие стремились туда. Остальные старались держаться подальше…

Внутри павильона Лунцянь было тесно от людей.

Как только Шэнь Цзюй вошла, всех «бездарных лекарей» выгнали наружу.

На ложе Лун Чэньсюань лежал, будто мёртвый: лицо посинело, черты исказились, он явно мучился.

Су Жуоли это не тронуло, но стоявшая рядом Фэн Иньдай не выдержала и бросилась к нему с плачем.

— Он ещё жив, — холодно сказала Су Жуоли, удерживая её.

— Отпусти меня, Су Жуоли! — Фэн Иньдай яростно вырвалась, но один взгляд Шэнь Цзюй пригвоздил её к месту.

Вот так-то. Между ней и Шэнь Цзюй — пропасть.

Внутренние покои замолкли. Шэнь Цзюй села у ложа, положила пальцы на запястье Лун Чэньсюаня и сосредоточилась.

Время текло, как песок сквозь пальцы.

Когда её пальцы наконец оторвались от посиневшего запястья, Дуань И первым шагнул вперёд:

— Как состояние государя?

— Государь действительно отравлен, — сказала Шэнь Цзюй, не глядя на него, и подошла к столу, чтобы взять кисть. — Яд сложный, но не безнадёжный. Личу, иди сюда, помоги.

Она не стала вдаваться в подробности, но ключевые моменты обозначила: да, отравление; да, есть противоядие.

Для Дуань И этого было достаточно.

Су Жуоли, наблюдавшая со стороны, прекрасно понимала: Дуань И знает правду. Его настоящая тревога — за Шэнь Цзюй. Он боится, что она воспользуется моментом и навредит Лун Чэньсюаню. Иначе зачем ему следовать внутрь?

— Пусть мастер остаётся здесь и заботится о государе, — сказал Дуань И, поклонился и вышел из павильона Лунцянь. За дверью раздался его властный, пронзительный оклик.

http://bllate.org/book/2186/246867