Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 214

Когда Су Жуоли вышла из кабинета, Не Цзхуань шагнул вперёд и, сложив ладони в почтительном поклоне, произнёс:

— Наставник…

— Я поразмыслил, — сказал Шэнь Цзюй, не поднимая глаз от свитков, — в ближайшее время в императорской столице грядут перемены. Останься, помоги мне… если, конечно, у тебя нет срочных дел.

— Ученик готов пройти сквозь огонь и воду ради наставника и ради Двора, — ответил Не Цзхуань и тут же отказался от мысли отправиться в Хуайнань, чтобы повидать Гу Жуши.

Дверь захлопнулась. Взгляд Шэнь Цзюй, устремлённый на свитки, внезапно застыл.

Он вдруг не мог вспомнить, зачем вообще вызвал Су Жуоли в поместье.

Действительно ли хотел предупредить её, чтобы та не трогала Фэн Иньдай?

Много позже Шэнь Цзюй наконец понял: тогда ему просто захотелось увидеть Су Жуоли. Всё и только всё.

Глубокой ночью в Доме Герцога Вэй царила полная тишина.

Лишь на заднем дворе, на площадке для тренировок, свистел в воздухе длинный копьём, словно гневный дракон, рассекая ветер.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем юная, но уже крепкая фигура наконец остановилась. Взмах руки — и копьё точно влетело на стойку для оружия.

В этот момент Вэй Чихуань, всё это время ожидавший у края площадки, подошёл ближе и лично вытер внуку пот:

— Твой наставник сейчас не здесь. Можно и чуть меньше потренироваться.

— Нельзя! — серьёзно возразил Вэй Минъюй, хватая полотенце и энергично вытирая лицо. — Наставник говорит, что человек должен держать слово. Я обещал тренироваться до часа Собаки каждый вечер — и сделаю это! Иначе наставник расстроится.

— А… наставник… — мальчик замялся. — Он сказал, когда вернётся?

Вэй Чихуань покачал головой:

— Твой наставник сказал, что приедет, как только будет возможность.

Увидев, как в глазах внука — похожих на чёрные виноградинки — мелькнуло разочарование, Вэй Чихуань мысленно вздохнул. Всего месяц прошёл, а мальчик уже так привязался к своему учителю.

Вспомнив «Книгу Феникса», Вэй Чихуань нахмурился. Род Хуан, как и Десять Божественных Клинков, существовал с незапамятных времён.

Говорили, что потомки рода Хуан все обладали невероятными способностями, и у всех у них была одна общая черта — их кровь исцеляла от любых ядов.

Именно поэтому кровь Хуан была особенно ценной. Злодеи всеми силами стремились отыскать место, где живут представители этого рода, чтобы добыть их кровь и спасти собственную жизнь.

Поймав Хуан, их редко сразу убивали — чаще запирали в темнице, держали про запас. Лишь в самых тяжёлых случаях, когда яд уже проник слишком глубоко, прибегали к полной замене крови. А отравленных в Поднебесной было не счесть, тогда как самих Хуан оставалось всё меньше и меньше.

В конце концов род Хуан исчез с лица земли.

Вэй Чихуань считал, что в нынешнем мире уже не осталось ни одного потомка Хуан. Но когда Цзюнь Яньцинь вручил ему «Книгу Феникса», старик был потрясён.

Говорили, что «Книга Феникса» — это наследственная тайная рукопись рода Хуан, и теперь она оказалась в руках Цзюнь Яньциня.

Но что больше всего сбивало с толку Вэй Чихуаня — зачем Цзюнь Яньцинь передал эту рукопись именно ему и велел обучать ею Минъюя? Неужели он не боялся, что таким образом раскроет свою тайну?

Внезапно!

Вэй Чихуань вспомнил о матери Вэй Минъюя!

Ту женщину, которую его сын спас на поле боя.

Сердце его дрогнуло.

Старик вдруг понял: Цзюнь Яньцинь осмелился показать ему «Книгу Феникса» не потому, что доверял ему, а из-за его внука…

Если в Лояне ещё чувствовалась жизнь, то первая зима в императорской столице казалась особенно унылой. Императорский сад тоже лишился всякой живости.

Су Жуоли скучала, прогуливаясь по беломраморному арочному мосту. Поднявшийся ветер заставил её инстинктивно прижать ладонь к воротнику.

Шесть из Десяти Божественных Клинков уже появились в мире, но где остальные четыре — никто не знал. Из шести обнаруженных Лун Чэньсюань владел лишь тремя. Собрать все десять клинков казалось теперь труднее, чем взобраться на небеса.

И в самый этот момент, когда Су Жуоли предавалась размышлениям, с другого конца моста к ней направлялась Фэн Иньдай, опершись на руку Цуйчжи.

Если бы у дороги были развилки, что делать мосту?

На самом деле Су Жуоли не хотела встречаться с Фэн Иньдай. Не из страха — просто не желала тратить нервы.

Особенно учитывая, что та носит ребёнка. Су Жуоли не хотелось иметь дела с «одним телом, двумя жизнями».

Поэтому она сделала вид, что не заметила их, и продолжила идти прямо.

Но некоторые люди просто не могут спокойно пройти мимо, если их игнорируют.

— Прошу уступить дорогу, нашей госпоже нужно пройти, — сказала Цуйчжи.

От такой наглости даже у Су Жуоли глаза на лоб полезли. Неужели с тех пор, как её госпожа забеременела, та разучилась поворачивать?

Су Жуоли усмехнулась. Игнорировать — не значит уступать.

— А если я не хочу уступать? — спросила она Цуйчжи.

— Советую всё-таки уступить, — настаивала служанка. — В утробе нашей госпожи — драгоценный наследник императорского рода! Если с ним что-то случится, вам несдобровать!

— Я даже чешую с дракона сдирала, — холодно бросила Су Жуоли, — неужели стану щадить какого-то мелкого дракончика в её животе? Убирайтесь с дороги.

— Вы… — Цуйчжи покраснела от злости и посмотрела на свою госпожу.

— Су Жуоли, не заходись! — в глазах Фэн Иньдай бушевала ярость. — Я ведь терпела тебя столько времени!

— Только не надо терпеть! — насмешливо отозвалась Су Жуоли, разглядывая живот Фэн Иньдай. — А то ещё надорвёшься, а я за это не отвечаю.

— Ты сама сказала! — Фэн Иньдай внезапно напала, и в её руке блеснул короткий клинок.

На таком близком расстоянии, да ещё с такой яростью — если бы Су Жуоли не обладала искусством лёгкого тела, её бы точно пронзили.

«Я не хотела тебя убивать, а ты — меня. Такой обиды я не прощу», — подумала Су Жуоли.

Когда она приземлилась после стремительного кувырка в воздухе, её ладонь метнулась к плечу Фэн Иньдай. Она просто хотела вывихнуть ей руку — для профилактики.

Фэн Иньдай, не ожидая, что та уклонится, опешила. Щелчок — и её левая рука, сжимавшая клинок, выскочила из сустава.

— А-а! — Фэн Иньдай в ярости подняла правую руку.

Су Жуоли резко развернулась и блокировала удар.

В этот миг её пальцы случайно коснулись запястья Фэн Иньдай — и она почувствовала пульс.

Как такое возможно?

— Стойте! — раздался сзади ледяной окрик Лун Чэньсюаня.

Фэн Иньдай немедленно отступила и, разрыдавшись, бросилась к императору:

— Государь… Она… Она завидует тому, что я ношу наследника… Хотела… Ууу…

Су Жуоли скривила губы. Актёрское мастерство на уровне!

— Ничего страшного… — Лун Чэньсюань позволил Фэн Иньдай прижаться к себе, помедлил и наконец похлопал её по плечу. — Ты ранена?

— Ууу… — Фэн Иньдай зарыдала ещё громче.

— Цуйчжи, скорее отведи госпожу в покои! — приказал Лун Чэньсюань, затем повернулся к следовавшему за ним евнуху Ли: — Вызови лекаря в павильон Цзюйхуа.

Когда император снова обернулся, на мосту уже никого не было.

Через время, когда Лун Чэньсюань вошёл в покои Цзиньлуань, Су Жуоли уже сидела там.

Заметив, что она пристально смотрит на фарфоровую курильницу в виде журавля и выглядит недовольной, император нарочно смягчил шаги и тихо сел напротив.

Аромат благовоний, смешанный с лёгким запахом гардении, наполнял комнату, успокаивая душу.

— Как Фэн Иньдай тебя обидела? Скажи — я накажу её за тебя.

Су Жуоли удивлённо подняла глаза:

— Ваше Величество не пожалеет?

— Почему жалеть? — выпрямился Лун Чэньсюань. — Ведь в её утробе не моё дитя!

Су Жуоли опустила взгляд и долго молчала. Наконец она подняла глаза, и её лицо стало серьёзным:

— Ваше Величество знает, чей ребёнок на самом деле у Фэн Иньдай?

Теперь настала очередь Лун Чэньсюаня молчать. После долгих колебаний он всё же раскрыл правду.

Правда, как всегда, оказалась шокирующей.

Су Жуоли не находила слов от изумления: Фэн Иньдай и Лун Шаоцзинь?

— Не может быть! — воскликнула она. — По пульсу она беременна три месяца, а Лун Шаоцзинь умер от болезни как раз три месяца назад.

К тому же Су Жуоли сама осматривала Лун Шаоцзиня. Состояние его тела было настолько плачевным, что он вряд ли мог вступать в близость, а уж тем более зачать ребёнка. Его организм годами отравляли лекарствами, и он давно утратил способность оставить потомство.

— Я проверил, — сказал Лун Чэньсюань, не сомневаясь в данных Башни Цзяншань. — Это правда. Я подумал, что третий брат прожил такую тяжёлую жизнь… Если у него останется ребёнок — это будет благословением. Что до Фэн Иньдай — если она спокойно родит ребёнка третьего брата и воспитает его, я… прощу ей всё, что она натворила ранее.

Лун Чэньсюань рассказал Су Жуоли правду именно для того, чтобы та, встретив Фэн Иньдай, проявила великодушие и не вступала с ней в стычки.

— Боюсь, она не сможет родить ребёнка вашего третьего брата, — задумчиво сказала Су Жуоли.

— Если она тебе так неприятна, я могу устроить её в отдельный дворец, чтобы ты её не видела… — начал уговаривать Лун Чэньсюань, но Су Жуоли перебила его:

— Возможно, в её утробе вовсе не ребёнок.

Лун Чэньсюань посмотрел на неё, потом глубоко вздохнул:

— Ты так злобно её проклинаешь… Это разве хорошо?

— Я говорю правду! — возмутилась Су Жуоли. — На мосту, когда мы дрались, я случайно коснулась её запястья. Хотя это длилось мгновение, я почувствовала: её пульс отличается от пульса обычной беременной женщины.

Увидев, что Су Жуоли не шутит, Лун Чэньсюань стал серьёзным:

— Ты меня не пугай!

— Я пока не уверена, но одно могу сказать наверняка: ваш третий брат при жизни уже не мог оставить потомства. Поэтому, что бы ни было у Фэн Иньдай в животе — это не ребёнок Лун Шаоцзиня.

Лун Чэньсюань лишь тихо спросил:

— У тебя вообще есть совесть?

И тогда Су Жуоли на практике показала ему одну истину: тот, кто болтает лишнее, получает по заслугам.

Су Жуоли пообещала разобраться в этом деле, а заодно выяснить, как смерть Лун Шаоцзиня связана с Тайшанем…

Первая зима. Ночь холодна.

На городской стене пограничного города Цзинмэнь стоял пожилой мужчина лет пятидесяти в серебристых доспехах. Его осанка была величественна, взгляд — пронзителен.

Худощавое лицо, загорелая кожа, густые брови, глаза, сверкающие, как зимняя ночь. Седина у висков, словно первый снег или осенний иней, отмечала следы времени.

Дуань И — главнокомандующий армией Великой Чжоу, преемник Вэй Чихуаня, прославленный полководец, почти не знавший поражений.

— Генерал, пора выдвигаться, — в густой ночи едва различим был силуэт человека в чёрном, стоявшего за спиной Дуань И.

http://bllate.org/book/2186/246862