Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 213

Честно говоря, правда оказалась не из лёгких: его младшая сестра по школе, как ни странно, вовсе не так наивна, как кажется на первый взгляд.

— Наставник хочет тебя видеть, — серьёзно произнёс Не Цзhuан, явно желая сменить тему.

Су Жуоли на мгновение замерла. Шэнь Цзюй хочет её видеть?

С тех пор как она возродилась и оказалась во дворце, это был первый случай, когда Шэнь Цзюй сама просила о встрече. Раньше Су Жуоли сама носилась в резиденцию Государственного Наставника, будто за ней гнались псы.

— По какому делу? — лицо Су Жуоли тоже стало серьёзным.

— Наставник не сказала. Просто велела передать, — ответил Не Цзhuан. Из-за постоянного ношения чужих обличий его лицо приобрело болезненную бледность, и сейчас, сняв парадное придворное одеяние и оставшись в чёрном парчовом халате, он казался белее снега.

Без этого недостатка третий старший брат выглядел бы весьма привлекательно.

Су Жуоли больше не стала расспрашивать и направилась к выходу.

— Говорят, у тебя с пятой сестрой возникло недоразумение? — внезапно спросил Не Цзhuан, когда она проходила мимо него.

У двери Су Жуоли остановилась и повернулась к нему:

— Возможно. А что?

— Ничего. Просто… я думаю, всё, что делает пятая сестра, — ради резиденции Государственного Наставника… Постарайся понять её, — сказал Не Цзhuан. Вчера он получил секретное письмо от Гу Жуши, в котором та обвиняла Су Жуоли и выражала к ней неприязнь. Гу Жуши просила Не Цзhuана в императорской столице собирать как можно больше доказательств измены Су Жуоли резиденции.

Он, конечно, отнёсся к этому всерьёз, но пока ничего подозрительного не обнаружил…

Надо признать, преждевременно раскрывать свою позицию — не самая мудрая затея.

Услышав эти слова, Су Жуоли сразу поняла: её третий старший брат уже сделал выбор между ней и Гу Жуши.

— Братец может быть спокоен: я точно не стану её понимать, — ответила Су Жуоли, не опасаясь обидеть Не Цзhuана. Между ними и так не было особой близости.

Не Цзhuан явно не ожидал, что она так откровенно откажет ему в учтивости, и лицо его сразу потемнело.

Но кому это вообще важно!

Когда Су Жуоли, подпрыгивая, удалилась из покоев Цзиньлуань, на лбу у Не Цзhuана вздулась жилка, и он остался без слов…

С того самого дня, как Лун Чэньсюань вернулся в столицу, Фэн Му больше не появлялся на утренних аудиенциях, ссылаясь на тяжёлую болезнь.

Лун Чэньсюань, в свою очередь, не присылал к нему императорских лекарей, как обычно делал раньше.

Слухи поползли повсюду. Большинство чиновников начали сомневаться, не превратился ли Тайшань в пустую оболочку. Особенно тревожно стало тем, кто служил в Тайшане: каждый боялся за себя. На первый взгляд спокойная императорская столица Великой Чжоу кишела скрытыми волнениями, и над городом надвигалась грозовая буря.

В это время в главных покоях Тайшаня Фэн Иньдай открыла коробку с едой, в которой лежали ласточкины гнёзда высшего качества, принесённые ею из дворца.

— Отец, эти придворные лекари, похоже, ничего не могут поделать с вашей болезнью. Хорошо бы пригласить Ло Цинфэня, — сказала она, усаживая Фэн Му у изголовья кровати и подавая ему фарфоровую чашу с супом.

Фэн Му и сам мечтал о Ло Цинфэне, но сколько ни пытался, не мог найти и следа этого человека. Тот словно испарился с лица земли.

— Я слышал, — начал Фэн Му, — с тех пор как Лун Чэньсюань вернулся во дворец, он ни разу не ночевал в твоём павильоне Цзюйхуа?

Хотя два дня назад Фэн Иньдай прислала весточку, будто император оказывает ей особое внимание, в Тайшане были свои глаза и уши при дворе, и Фэн Му знал правду.

— Это потому, что государь заботится о ребёнке во чреве и боится навредить мне… — поспешила объяснить Фэн Иньдай, хотя предлог был явно слабоват, но всё же звучал правдоподобно.

— Правда ли это? — нахмурился Фэн Му. — Если нет, нам пора принимать меры!

— Конечно, правда! Государь так тревожится за моего ребёнка! Однажды я зашла в Императорский кабинет, и он сам отложил все доклады, чтобы проводить меня обратно в павильон Цзюйхуа. Да и вообще, хоть он и не остаётся у меня, но и в покои Цзиньлуань почти не заходит, — повторяла Фэн Иньдай себе эти слова снова и снова, заставляя верить в них саму себя. Это была её последняя надежда.

Фэн Му кивнул:

— Что ж, хорошо.

Прослужив всю жизнь главным министром, он прекрасно понимал: нельзя возлагать исход битвы на чужое милосердие!

Если придётся — он пойдёт на всё, даже на то, чтобы умереть вместе с Лун Чэньсюанем, лишь бы дать своему сыну шанс выжить.

Пришло время задействовать последнюю фигуру на доске…

В императорской столице, в Дворе.

Раз Шэнь Цзюй сама приказала явиться, Су Жуоли не посмела медлить. Она мгновенно применила искусство лёгкого тела и помчалась из покоев Цзиньлуань, оставив далеко позади Не Цзhuана.

В кабинете Шэнь Цзюй, одетая в белоснежные одежды, с чёрными волосами, ниспадающими до пояса, читала трактат об управлении государством и время от времени одобрительно кивала, наткнувшись на особенно удачные мысли.

Дверь распахнулась, и Су Жуоли ворвалась внутрь со слезами на глазах:

— Ученица виновата! Так давно не навещала наставницу… Как ваша рана?

Увидев, что Су Жуоли уже тянется к её одежде, чтобы осмотреть рану, Шэнь Цзюй, улыбаясь и вздыхая, остановила её:

— Со мной всё в порядке.

— Наставница… — Су Жуоли обиженно замерла на месте, и в её глазах заблестели слёзы.

— Правда, всё хорошо. Это лишь лёгкая царапина. Садись, — Шэнь Цзюй указала на плетёное кресло напротив, и на её прекрасном лице мелькнула неподдельная нежность.

Су Жуоли колебалась, но наконец вернулась на место:

— Искусство перевоплощения третьего старшего брата становится всё лучше. Если бы я не поставила метку на Цзыцзюань, вряд ли смогла бы узнать его.

Такой человек, как Шэнь Цзюй, никогда не доверял бы простой служанке. Если бы Су Жуоли не намекнула ей, что контролирует Цзыцзюань, Шэнь Цзюй, скорее всего, занялась бы этим лично.

Ведь позиция Цзыцзюань была крайне важна.

— Если бы ты старалась, не пришлось бы завидовать другим, — машинально сказала Шэнь Цзюй, но тут же осознала, что, возможно, ошибается.

Ведь Су Жуоли уже не раз использовала перед ней знаменитый приём Лин Цзыянь «Песнь к небесам». Без глубокой основы невозможно было освоить столь сложную технику.

— Кстати, — продолжила Шэнь Цзюй, — я давала тебе только трактаты по кулачному бою, которые изучала Цзыянь. Откуда же ты научилась секретной технике своей старшей сестры?

Проверка?

Не удивительно, что Су Жуоли так подумала — она уже однажды горько поплатилась за свою наивность.

— В те времена я ещё была молода и немного стремилась к совершенству. Когда старшая сестра сказала, что я не справлюсь, я загорелась, — с грустной ностальгией произнесла Су Жуоли, вызвав у Шэнь Цзюй лишь безмолвное раздражение.

— Выходит, я действительно состарилась… Даже ты уже не молода, — с лёгкой горечью заметила Шэнь Цзюй.

— Я не это имела в виду! Наставница вечно молода и никогда не постареет! Если бы вы сейчас вышли на улицу, незнакомцы подумали бы, что вы мой старший брат! — тут же поправилась Су Жуоли.

Взгляд Шэнь Цзюй вдруг стал глубоким и задумчивым.

Су Жуоли опустила голову, и её мысли закрутились с бешеной скоростью. Что она сказала не так?

И если да, то что именно?

— Я проверила: беременность Фэн Иньдай наследником императорского рода — правда, — наконец нарушила молчание Шэнь Цзюй, когда Су Жуоли уже не могла выдержать напряжения.

Сердце Су Жуоли мгновенно успокоилось, и слёзы тут же заполнили её глаза:

— Ученица бессильна… Но я сделала всё, что могла…

Неожиданно Шэнь Цзюй вспомнила ту ночь в Лояне, когда сквозь оконную решётку увидела сцену совместного купания. Даже сейчас это воспоминание вызывало в груди тяжесть и дискомфорт.

— Если не получается, откажись от этой затеи, — вырвалось у Шэнь Цзюй прежде, чем она успела подумать.

Но не успела она осознать сказанное, как услышала решительный и почти трагический ответ:

— Ученица скорее умрёт, чем откажется! Наставница, будьте спокойны: сегодня же вечером я затащу Лун Чэньсюаня в покои Цзиньлуань! Не получится — значит, умру! Не верю, что при таком усердии не получится завести ребёнка!

— Что за глупости ты несёшь! — вспыхнула Шэнь Цзюй. Разум подсказывал, что слова Су Жуоли логичны, но чувства бунтовали. — Ты просто себя губишь!

«Губишь себя?»

Да это же чистейшее лицемерие!

Су Жуоли едва сдержалась, чтобы не спросить прямо: «Кто же тогда лично отправил меня во дворец к Лун Чэньсюаню, чтобы он меня „погубил“?»

Разве это сделала я?!

— Ученица не хочет губить себя… Я просто хочу помочь наставнице… — Су Жуоли опустила голову и зарыдала.

Шэнь Цзюй безмолвно провела пальцами по лбу, сильно сжав виски:

— Я не это имела в виду… Просто… делай, что можешь.

— Ууу… — Су Жуоли заплакала ещё громче.

Шэнь Цзюй не выдержала, встала, обошла стол и, явно растерявшись, подошла к ней:

— Не плачь… Прости меня.

— Ууу!

«Не плакать? Да после таких слёз я обязана рыдать!»

— Ладно-ладно, я заговорила резко… Прости меня, хорошо? — Шэнь Цзюй опустилась на колени и притянула Су Жуоли к себе, осторожно поглаживая по спине. — Ты же самая храбрая… Не плачь…

Сердце Су Жуоли дрогнуло!

Воспоминания хлынули на неё, как прилив.

Она вспомнила, как в детстве тайком сбежала из дома и попала в переулок, где её окружило семь-восемь бродячих псов. Она дрожала от страха, не зная, что будет дальше.

Если бы не Шэнь Цзюй, вовремя появившаяся на месте, последствия были бы ужасны!

Тогда она тоже плакала, прижавшись к Шэнь Цзюй, точно так же, как сейчас.

И тогда Шэнь Цзюй сказала те же самые слова, без единого отличия.

С того самого момента Су Жуоли решила: этот человек — единственный в мире, за которого она готова отдать жизнь!

Кто бы мог подумать, что двадцать лет спустя она погибнет от руки именно этого человека…

— Ууу… — Су Жуоли крепче обняла Шэнь Цзюй, и слёзы хлынули рекой.

Внезапно дверь распахнулась, и в кабинет вошёл Не Цзhuан. Увидев объятия, он замер как вкопанный, его лицо исказилось от самых разных эмоций.

— Хорошо, забудь об этом, — Шэнь Цзюй тут же отстранилась, чувствуя неожиданную вину.

Су Жуоли, напротив, не придала этому значения. В Дворе четыре ученицы, и трёх из них (кроме Гу Жуши, ушедшей рано) Шэнь Цзюй с детства так же обнимала.

Правда, когда злилась, Шэнь Цзюй могла быть очень суровой. Однажды Су Жуоли неправильно смешала лекарство и три дня провела под арестом без еды и воды.

— Жуоли? — Шэнь Цзюй вернулась на место, стараясь сохранить спокойствие, и заметила, что Су Жуоли сидит, словно окаменевшая.

— А?.. Да, хорошо, — очнулась Су Жуоли и послушно кивнула, но в душе уже анализировала: «В последнее время я слишком часто вспоминаю прошлое…»

Иногда суть воспоминаний — в том, что это уже навсегда утрачено…

— Наставница, — Не Цзhuан вошёл и встал рядом, внешне спокойный, но внутри бушевали страсти. В своём письме Гу Жуши упоминала, что Су Жуоли ведёт себя с наставницей подозрительно.

Раньше Не Цзhuан не верил, считая это преувеличением. Подобные вещи, нарушающие порядок и нравы, вряд ли возможны в их Дворе. Но сейчас… что он только что увидел?

— Ладно, — сказала Шэнь Цзюй, — я велела Шэнь Аню приготовить твои любимые блюда. Поешь, а потом пусть твой старший брат отвезёт тебя обратно во дворец.

http://bllate.org/book/2186/246861